"the monitoring and research division" - Translation from English to Arabic

• شعبة الرصد والبحوث
• شعبة الرصد والبحث
• شعبة المتابعة والبحوث

The Monitoring and Evaluation Unit therefore focuses on the impact of the internal activities undertaken by UN-Habitat, while the Monitoring and Research Division focuses on activities of countries and cities in the implementation of the Habitat Agenda.
بناء على ذلك، فإن وحدة الرصد والتقييم تركّز على أثر الأنشطة الداخلية التي يضطلع بها موئل الأمم المتحدة، في حين تركز شعبة الرصد والبحوث على أنشطة البلدان والمدن في تنفيذ جدول أعمال الموئل.

The responsibility for subprogramme 2 is vested in the Monitoring and Research Division.
102- تسند المسؤولة عن البرنامج الفرعي 2 إلى شعبة الرصد والبحوث.

12.15 The responsibility for subprogramme 2 is vested in the Monitoring and Research Division.
12-15 تضطلع شعبة الرصد والبحوث بالمسؤولية عن البرنامج الفرعي 2.

the Monitoring and Research Division should prioritize its programme of research to eliminate the critical gaps in coverage that it has identified.
ينبغي أن تقوم شعبة الرصد والبحث بتحديد برنامج بحوثها حسب الأولوية لسد الثغرات الرئيسية التي كشفتها في مجال التغطية.

the Monitoring and Research Division stated that the 2003 edition sold fewer copies than that of 2001 because it had been on the market only for one year.
وذكرت شعبة المتابعة والبحوث إن عدد النسخ المبيعة من طبعة عام 2003 أقل من عدد النسخ التي بيعت من طبعة عام 2001 لأنها لم تنزل إلى الأسواق إلا منذ سنة واحدة.

15.45 The responsibility for subprogramme 2 is vested in the Monitoring and Research Division.
15-45 تضطلع شعبة الرصد والبحوث بالمسؤولية عن البرنامج الفرعي 2.

12.12 The responsibility for subprogramme 2 is vested in the Monitoring and Research Division.
12-12 تضطلع شعبة الرصد والبحوث بالمسؤولية عن هذا البرنامج.

15.35 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Monitoring and Research Division.
15-35 تقع المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة الرصد والبحوث.

the Monitoring and Research Division is responsible for implementing subprogramme 2, and monitors globally progress made by countries, cities and towns towards the realization of the Habitat Agenda and Millennium Development Goals.
وتتولى شعبة الرصد والبحوث تنفيذ البرنامج الفرعي 2، وترصد على المستوى العالمي ما أحرزته البلدان والمدن والبلدات من تقدم باتجاه تحقيق أهداف جدول أعمال الموئل والأهداف الإنمائية للألفية.

60. The responsibility for the programme is vested in the Monitoring and Research Division.
60 - تتولى مسؤولية هذا البرنامج شعبة الرصد والبحوث.

This work within subprogramme 2 is facilitated by the Gender Mainstreaming Unit, which, while cross-cutting, is organizationally located within the Monitoring and Research Division.
وهذا العمل الذي يدخل ضمن البرنامج الفرعي 2 تقوم بتيسيره وحدة تعميم المنظور الجنساني، التي تقع من الناحية التنظيمية ضمن شعبة الرصد والبحوث وإن كان نشاطها يشمل قطاعات أخرى.

15.37 The responsibility for subprogramme 2 is vested in the Monitoring and Research Division.
15-37 تضطلع شعبة الرصد والبحوث بالمسؤولية عن البرنامج الفرعي 2.

15.27 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Monitoring and Research Division.
15-27 تقع المسؤولية عن تنفيذ البرنامج الفرعي على عاتق شعبة الرصد والبحوث.

the Monitoring and Research Division was established in 2002 to strengthen the capacity of the UN-Habitat secretariat to assist and provide substantive support to the Governing Council in monitoring and assessing the progress made in the implementation of the Habitat Agenda.
وقد أنشئت شعبة الرصد والبحوث في عام 2002 لتعزيز قدرات أمانة موئل الأمم المتحدة على مساعدة مجلس الإدارة وتقديم الدعم الفني له في رصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل.

24. the Monitoring and Research Division has pursued a two-pronged strategy.
24 - اتبعت شعبة الرصد والبحوث استراتيجية ذات شقين.

the Monitoring and Research Division has identified gaps in its research agenda; there is a need for prioritizing the large number of topics on which it is currently conducting research.
وكشفت شعبة الرصد والبحث عن ثغرات في برامجها البحثية إذ ينبغي تحديد أولوية عدد كبير من المواضيع التي تنكب على بحثها.

23. the Monitoring and Research Division of UN-Habitat created a task force to discuss how this recommendation might be addressed.
23 - استحدثت شعبة الرصد والبحث التابعة لموئل الأمم المتحدة فرقة عمل لمناقشة كيفية تنفيذ هذه التوصية.

Responsibility for implementing this subprogramme rests with the Monitoring and Research Division.
89 - وتقع مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة المتابعة والبحوث.

6. The UN-HABITAT Partners and Youth Section, under the Monitoring and Research Division (Urban Secretariat), is responsible for liaising with partners.
6 - يتولى شركاء موئل الأمم المتحدة وقسم الشباب، تحت إشراف شعبة المتابعة والبحوث (الأمانة الحضرية) مسؤولية الاتصال بالشركاء.