"the monitoring group's mandate" - Translation from English to Arabic

• ولاية فريق الرصد

The information is also based on interviews generated during the Monitoring Group’s previous mandate and reported in its previous report (S/2013/413).
وتستند المعلومات أيضا إلى المقابلات التي أجريت أثناء ولاية فريق الرصد السابقة وتم الإبلاغ عنها في تقريره السابق (S/2013/413).

156. Non-State and intergovernmental actors mentioned in this section fall beyond the scope of the Monitoring Group's mandate: namely, regional and international organizations, aid agencies and private security companies.
156 - وتخرج الجهات الفاعلة من غير الدول والمنظمات الحكومية الدولية عن نطاق ولاية فريق الرصد: وبالتحديد، المنظمات الإقليمية والدولية، ووكالات المعونة والشركات الأمنية الخاصة.

(i) To submit, for the Security Council's consideration, through the Committee, a final report covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group's mandate.
(ط) تزويد المجلس، عن طريق اللجنة، وفي موعد يسبق انتهاء ولاية فريق الرصد بفترة لا تتجاوز 15 يوما، بتقرير نهائي كي ينظر فيه مجلس الأمن.

10. On 21 July 2009, the Committee received a briefing by the Monitoring Group and considered follow-up actions to increase awareness of the new measures imposed by resolution 1844 (2008), as well as to strengthen understanding of and support for the Monitoring Group's mandate.
10 - وفي 21 تموز/يوليه 2009، استمعت اللجنة إلى إحاطة من فريق الرصد، ونظرت في اتخاذ إجراءات للمتابعة لإذكاء الوعي بالتدابير الجديدة التي فرضها القرار 1844 (2008)، وكذلك لزيادة فهم ولاية فريق الرصد ودعمها.

(m) To submit, for the Security Council's consideration, through the Committee, two final reports, one focusing on Somalia, the other on Eritrea, covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group's mandate.
(م) تزويد مجلس الأمن، عن طريق اللجنة، وفي موعد غايته 15 يوما قبل انتهاء ولاية فريق الرصد بتقريرين نهائيين يركز أحدهما على الصومال والآخر على إريتريا ويغطيان جميع المهام المبينة أعلاه، كي ينظر فيهما المجلس.