"the monterrey consensus on financing for development" - Translation from English to Arabic

• توافق آراء مونتيري بشأن تمويل التنمية
• توافق آراء مونتيري لتمويل التنمية
• وتوافق آراء مونتيري لتمويل التنمية
• لتوافق آراء مونتيري بشأن تمويل التنمية

Saint Lucia places great importance on the follow-up of the international development agenda espoused in the Monterrey Consensus on financing for development.
وتعلّق سانت لوسيا أهمية كبيرة على متابعة الجدول الإنمائي الدولي المعتمد في توافق آراء مونتيري بشأن تمويل التنمية.

It is also in our common interest to meet all the commitments made in the Monterrey Consensus on financing for development.
وفي مصلحتنا المشتركة كذلك أن نفي بجميع الالتزامات المقطوعة في توافق آراء مونتيري بشأن تمويل التنمية.

Recommendations set out in the Monterrey Consensus on financing for development also merited effective application by the international community.
كما أن التوصيات الواردة في توافق آراء مونتيري بشأن تمويل التنمية تستحق التطبيق الفعال من قبل المجتمع الدولي.

In terms of resource mobilization, I am glad to inform participants that Zambia is one of the countries that have benefited from the Monterrey Consensus on financing for development.
أما فيما يتعلق بتعبئة الموارد، فيسرني أن أبلغ المشاركين بأن زامبيا كانت واحدة من البلدان التي استفادت من توافق آراء مونتيري لتمويل التنمية.

This approach reflects the consensus expressed, notably, by the 2005 and the Monterrey Consensus on financing for development.
ويعكس هذا النهج توافق الآراء الذي أُعرب عنه خاصة في إعلان باريس لعام 2005 بشأن فعالية المعونة() وتوافق آراء مونتيري لتمويل التنمية.

Review of progress in the implementation of the Monterrey Consensus on financing for development
استعراض التقدم المحرز في تنفيذ توافق آراء مونتيري بشأن تمويل التنمية

The secretariat made a presentation based on the report entitled, Implementation of the Monterrey Consensus on financing for development.
41- قدمت الأمانة عرضاً بالاستناد إلى التقرير المعنون``تنفيذ توافق آراء مونتيري بشأن تمويل التنمية ' ' .

21.5 (a) Enhanced ability of member countries to implement policies and measures recommended by the Monterrey Consensus on financing for development.
21-5 (أ) تعزيز قدرة البلدان الأعضاء على تنفيذ السياسات والتدابير الموصى بها في توافق آراء مونتيري بشأن تمويل التنمية.

We may recall that the Monterrey Consensus on financing for development offered a lot of hope to the developing world for its integration into the global economy.
وقد نتذكر أن توافق آراء مونتيري بشأن تمويل التنمية أعطى العالم النامي قدرا كبيرا من الأمل في الاندماج في الاقتصاد العالمي.

the Monterrey Consensus on financing for development adopted by world leaders at the 2002 UN International Conference on Financing for Development, represents a commitment by the international community to make financing available for development.
55- يمثل توافق آراء مونتيري بشأن تمويل التنمية الذي اعتمده قادة العالم في مؤتمر الأمم المتحدة الدولي لعام 2002 المعني بتمويل التنمية التزاماً من قبل المجتمع الدولي بتوفير التمويل لأغراض التنمية.

the Monterrey Consensus on financing for development emphasized South-South and triangular-cooperation approaches to capacity development in developing countries and countries with economies in transition.
وشدد توافق آراء مونتيري بشأن تمويل التنمية على نهج التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي لتنمية القدرات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

(a) Enhanced ability of member countries to implement policies and measures recommended by the Monterrey Consensus on financing for development
(أ) تعزيز قدرة البلدان الأعضاء على تنفيذ السياسات والتدابير الموصى بها في توافق آراء مونتيري بشأن تمويل التنمية

Likewise, next year we will have to assess the progress made in implementing the Millennium Declaration and the steps taken to follow up the Monterrey Consensus on financing for development.
وبالمثل، سوف يتعين علينا في العام القادم تقييم التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الألفية والخطوات المتخذة لمتابعة توافق آراء مونتيري بشأن تمويل التنمية.

I am referring to the Doha Round of trade negotiations, which are at a standstill today; the high-level event on the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) midpoint to the target date for their implementation, the Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness; and the Review Conference of the Monterrey Consensus on financing for development.
وأنا أشير هنا إلى جولة الدوحة للمفاوضات التجارية الجامدة اليوم؛ والحدث الرفيع المستوى بشأن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في منتصف المدة، ومحفل أكرا الرفيع المستوى المعني بفعالية المساعدات؛ ومؤتمر استعراض توافق آراء مونتيري لتمويل التنمية.

:: Economic and social development, as outlined in the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus on financing for development, the Johannesburg Declaration and the Doha Declaration, and international cooperation are key elements of a preventive approach to collective security.
:: التنمية الاقتصادية والاجتماعية، حسبما هي موضحة بإيجاز ضمن " الأهداف الإنمائية للألفية " وفي توافق آراء مونتيري لتمويل التنمية وفي إعلان جوهانسبرغ وإعلان الدوحة، والتعاون الدولي هما عنصران رئيسيان في النهج الوقائي للأمن الجماعي.

Let us make use of the forthcoming review of the Monterrey Consensus on financing for development as an opportunity to devise ways to fund the Green Revolution.
ولنستفد من الاستعراض القادم لتوافق آراء مونتيري بشأن تمويل التنمية باعتباره فرصة لإيجاد سبل لتمويل الثورة الخضراء.