"the montreal process" - Translation from English to Arabic

• عملية مونتريال
• وعملية مونتريال
• لعملية مونتريال

the Montreal Process organization and the Amazon Cooperation Treaty Organization were accredited to the Forum at its fifth session.
وتم ضم منظمة عملية مونتريال ومنظمة معاهدة التعاون في منطقة الأمازون إلى المنتدى في دورته الخامسة.

Russia is also under the Montreal Process and Turkey is also under the Near East Process.
وتدخل روسيا في إطار عملية مونتريال وتركيا أيضا في إطار عملية الشرق الأدنى.

Application of the Montreal Process criteria and indicators at national and subnational scales
تطبيق معايير ومؤشرات عملية مونتريال على النطاقين الوطني ودون الوطني

Peter Gaulke, United States Department of Agriculture Forest Services, United States of America, and the Montreal Process
بيتر غولك، دائرة الغابات التابعة لوزارة الزراعة في الولايات المتحدة، الولايات المتحدة الأمريكية، وعملية مونتريال

The report should consider the progress of various initiatives including those of ITTO, the Helsinki Process, the Montreal Process, the Tarapoto Process and the results of FAO/UNEP regional meetings.
وينبغي أن ينظر التقرير في مدى التقدم المحرز في مختلف المبادرات بما فيها تلك الخاصة بالمنظمة الدولية لﻷخشاب المدارية وعملية هلسنكي وعملية مونتريال وعملية ترابوتو ونتائج الاجتماعات اﻹقليمية لمنظمة اﻷغذية والزراعة وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

Through the International Model Forest Network, a number of countries, including Argentina, Canada, Chile, China and the Russian Federation, are collaborating on methods to demonstrate sustainable forest management using the Montreal Process criteria and indicators.
ومن خلال شبكة الغابات النموذجية الدولية، يتعاون عدد من البلدان، بما في ذلك الاتحاد الروسي والأرجنتين وشيلي والصين وكندا في ما يتعلق بأساليب توضيح الإدارة المستدامة للغابات باستخدام معايير ومؤشرات عملية مونتريال.

At the same time, participation by Argentina, Chile and Uruguay in the Montreal Process has facilitated communication, consultation and dialogue on global and local forest sustainability among Southern Cone countries.
وفي الوقت نفسه، مشاركة الأرجنتين وأوروغواي وشيلي في عملية مونتريال يسَّرت الاتصال والتشاور والحوار بشأن استدامة الغابات عالميا ومحليا فيما بين بلدان المخروط الجنوبي.

44. the Montreal Process has also built linkages with other criteria and indicator processes.
44 - وأقامت عملية مونتريال أيضا صلات مع غيرها من العمليات المعنية بالمعايير والمؤشرات.

The area covered by the Montreal Process encompasses forests in the northern as well as the southern hemisphere and includes both developing and developed countries.
ويغطي المجال الذي تناولته عملية مونتريال الغابات في نصفي الكرة اﻷرضية الشمالي والجنوبي ويشمل البلدان النامية والمتقدمة النمو على السواء.

Whereas the Helsinki and Tarapoto proposals were initiated under the umbrella of a political institutional framework, the Montreal Process was driven by the desire of like-minded countries to work together towards a shared objective.
وبالرغم من استهلال مقترحات هلسنكي وتارابوتو في سياق إطار سياسي مؤسسي، فقد كان الحافز وراء عملية مونتريال هو رغبة البلدان ذات اﻵراء المتشابهة في العمل معا لتحقيق هدف مشترك.

67. Twenty-seven national-level indicators have been specified by ITTO and by the Helsinki Process; 67 have been specified by the Montreal Process; and 47 have been proposed by the Tarapoto and the dry-zone Africa initiatives.
٦٧ - وقد حدد كل من المنظمة الدولية للغابات المدارية وعملية هلسنكي ٢٧ مؤشرا على المستوى الوطني؛ وحددت عملية مونتريال ٦٧ مؤشرا، فيما حددت مبادرتا ترابوتو ومناطق افريقيا الجافة ٤٧ منها.

Member countries continue to work on the implementation of the Montreal Process criteria and indicators and, through this process, support the intent of the forest instrument.
وتواصل البلدان الأعضاء العمل على تنفيذ معايير عملية مونتريال ومؤشراتها، وتدعم، من خلال هذه العملية، الهدف المقصود من صك الغابات.

75. Communication and capacity-building have been great strengths of the Montreal Process since its inception.
75 - ولطالما كان الاتصال وبناء القدرات من جوانب القوة الكبيرة في عملية مونتريال منذ إنشائها.

10. Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the secretariat of the Montreal Process and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
10 - وفي الجلسة ذاتها أيضا، أدلى ببيانات ممثلو أمانة عملية مونتريال والمؤتمر الوزاري لحماية الغابات في أوروبا.

The United Nations Forum on Forests decided to accredit the following two intergovernmental organizations: the Montreal Process and the secretariat of the Amazon Cooperation Treaty Organization.
قرر منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات اعتماد المنظمتين الحكوميتين التاليتين: عملية مونتريال وأمانة منظمة التعاون الأمازوني.

e/ Argentina and Uruguay joined the Montreal Process at its seventh session in New Zealand in November 1995.
)ﻫ( انضمت اﻷرجنتين وأوروغواي الى عملية مونتريال في الدورة السابعة التي عقدت في نيوزيلندا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

a/ The extent of the forest resources is not expressed as an explicit criterion in the Montreal Process.
)أ( لا يرد معيار مدى موارد الغابات بصورة صريحة في عملية مونتريال.

5. At the same meeting, statements were made by the representatives of the following intergovernmental organizations: the Amazonian Cooperation Treaty Organization and the Montreal Process.
5 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ببيان كل من ممثلي المنظمات الحكومية الدولية: منظمة معاهدة التعاون الأمازوني وعملية مونتريال.

The event, which took place in Tokyo, from 8 to 10 March 2011, was co-hosted by the Governments of Japan and Indonesia, and was co-organized with the International Tropical Timber Organization, Forest Europe and the Montreal Process.
وقد شارك في استضافة هذه المناسبة، المعقودة في طوكيو في الفترة من 8 إلى 10 آذار/ مارس2011، حكومتا اليابان وإندونيسيا، واشتركت في تنظيمها المنظمة الدولية للأخشاب المدارية والمؤتمر الوزاري المعني بحماية الغابات في أوروبا وعملية مونتريال.

Peter Gaulke, USDA Forest Services and the Montreal Process (session 2.3)
بيتر غولك، دائرة الغابات التابعة لوزارة الزراعة في الولايات المتحدة، الولايات المتحدة الأمريكية، وعملية مونتريال (الجلسة 2-3)

the Montreal Process First Forest Overview Report 2003, which was released in September 2003, includes a subset of seven indicators on which all member countries reported.
أما تقرير أول استعراض عن الغابات لعملية مونتريال لعام 2003، الذي صدر في أيلول/سبتمبر 2003، فيتضمّن مجموعة ثانوية من سبعة مؤشرات قدمت عنها جميع الدول الأعضاء تقاريرها.