"the mood" - Translation from English to Arabic

• المزاج
• مزاج
• الأجواء
• الجو
• مزاجك
• مزاجي
• الحالة المزاجية
• المزاجِ
• بالمزاج
• بمزاج
• الاجواء
• الجوّ
• مزاجكم
• حالة مزاجية
• بمزاجٍ جيّد

I'm not really in the mood to be mocked right now, Granddad.
لستُ حقاً في المزاج لأن يتّم السخرية منيّ الآن، يا جدي

You mind leaving me a couple of buds? I don't know if I'm in the mood to face the man straight.
هل تمانع أن تترك لي بعضًا من الحشيش لا أعرف ان كنت في المزاج لأن يقبضوا علي وأنا واعي

If I should happen to be in the mood for something sweet.
إذا أنا يجب أن يحدث أن تكون في مزاج لشيء حلو.

Get you in the mood to look at the bottle designs.
لأجعلكِ في مزاج جيد حتى تنظرين إلى تصاميم زجاجات الماء

I brought some girls to help set the mood.
لقد أحظرت بعض الفتيات ليساعدون في تهيئة الأجواء

I'm not in the mood for steam, it's too hot.
أنا لست في مزاج للبخار، كان الجو حارا جدا.

Dear Journal, I've been having the mood swings again.
عزيزتي المذكرة، لقد واجهت تقلبات في المزاج مجدداً

the mood I'm in, I might not be going.
المزاج الذي أَنا فيه، أنا قَدْ لا أَذْهبُ.

I'm not in the mood to soothe your ego.
إنني لست في المزاج الذي يجعلني أسترضي غروركِ

Maybe you should watch the whole scene, get in the mood.
ربما يجب أن تشاهدي المشهد يجب أن تكوني في المزاج

I've got pills to get you in the mood.
لقد أحضرتُ الأقراص التي ستجعلكِ في المزاج الجيد.

Do it if you want. I'm not in the mood...
أفعلِ ذلك إذا أردتِ لكنني لستُ في مزاج مناسب

Right, because I'm so in the mood to be your messenger service.
حقا , لأنني في مزاج يسمح لي بأن اكون خدمة رسائلك

Bet this really gets the honeymooners in the mood.
أراهن بأنّ هذا يهدّيء مزاج أصحاب شهر العسل

I'm not in the mood for one of your neurotic freak-outs.
أنا لست في مزاج يسمح لي بالتعامل مع حالات هلعك

On second thought... I'm not in the mood for frog legs.
بعد التفكير مجدداً أنا لست فى مزاج جيد لسيقان الضفدع

It's my responsibility to fix this, so I'm going to brighten the mood by telling a few jokes.
تقع على عاتقي مسؤولية معالجة هذا، لذا سألطّف الأجواء بإلقاء بضع دعابات.

Look, just keep it down, all right? You're killing the mood.
انظر ، فقط اخفظو اصوآتكم ، حسناً انتم تفسدون الجو.

One song can change the mood, trigger a memory.
اغنية واحدة قادرة على تغير مزاجك, وتقوية ذكرياتك

Yeah. I was in the mood, nothing on TV.
نعم, لقد كنت في مزاجي ولا يوجد شيء في التلفاز

I'm no longer in the mood for that sort of thing.
انا لم اعد في الحالة المزاجية لهذا النوع من الشئ

You know, I'm really not in the mood for games right now.
تَعْرفُ، حقاً لَستُ في المزاجِ الجيد للألعابِ الآن

Maybe I'm not in the mood to pay you. How's that?
ربما أن لست بالمزاج كي أدفع لكِ, ما رأيك بهذا؟

You're sweet, but i'm really not in the mood.
كم أنت لطيف، ولكني لستُ بمزاج لذلك فعلاً

Well, the longer we wait, the more chance I'll say or do something stupid to ruin the mood.
- كلما انتظرنا وقت أطول- هناك احتمال اكبر ان اقول او افعل شيىء غبياً لأفسد الاجواء

It's me, and don't ask who, or you'll spoil the mood.
إنها أنا, ولا تسأل من, وإلا سوف تفسد الجوّ

Just thought I'd help set the mood for your big heart-to-heart chat.
فكّرت ربّما بتلطيف مزاجكم. تعلمون، من أجل محادثتكم الجدّيّة من القلب إلى القلب.

I don't suppose you're in the mood for a wedding?
لا أتوقع أنكِ في حالة مزاجية لحضور حفل زفاف؟

I'm not in the mood for the'tude, dude.
لستُ بمزاجٍ جيّد لأنال التوبيخ ، عزيزي