"the most favourable terms" - Translation from English to Arabic

• بأفضل الشروط
• إلى تحقيق أفضل الشروط
• لأفضل الشروط

The draft resolution urges Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms.
ويحث مشروع القرار الدول الأعضاء على فتح أسواقها أمام الصادرات من المنتجات الفلسطينية بأفضل الشروط.

(a) Comprehensive information on all viable options, including additional options not adequately considered or developed in the report of the Secretary-General (A/67/720), ensuring that all options are treated equally, while seeking the most favourable terms for the Organization in all cases;
(أ) معلومات وافية عن جميع الخيارات القابلة للتنفيذ، بما فيها الخيارات الإضافية التي لم يتم النظر فيها أو تناولها بصورة متعمقة بالقدر الكافي في تقرير الأمين العام (A/67/720)، مع كفالة أن تعامل جميع الخيارات على قدم المساواة والسعي في الوقت نفسه إلى تحقيق أفضل الشروط للمنظمة في جميع الحالات؛

The Committee trusts that the negotiations will lead to the most favourable terms for the Organization.
وتعرب اللجنة عن ثقتها في أن المفاوضات ستؤدي لأفضل الشروط بالنسبة للمنظمة.

VIII.80 In this connection, the Advisory Committee recalls that the General Assembly requested that the new report include comprehensive information on all viable options, including additional options not adequately considered or developed in the report of the Secretary-General, ensuring that all options are treated equally, while seeking the most favourable terms for the Organization in all cases.
ثامنا-80 وفي هذا الصدد، تشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة طلبت أن يتضمن التقرير الجديد معلومات شاملة عن جميع الخيارات الممكنة، بما في ذلك الخيارات الإضافية التي لم يُنظر فيها أو لم يجر تطويرها على نحو كاف في تقرير الأمين العام، لكفالة التعامل مع جميع الخيارات بصورة متساوية، والسعي في الوقت نفسه إلى تحقيق أفضل الشروط للمنظمة في جميع الحالات.