"the most recent being resolution" - Translation from English to Arabic

• وآخرها القرار
• وأحدثها القرار
• كان آخرها القرار
• وأحدثها عهدا هو القرار
• وأحدثها هو القرار
• وآخرها قراره
• وآخرها قرارها
• وكان آخرها القرار
• وكان آخرها القرارين

Recalling the resolutions it has adopted and the statements it has issued in that regard, the most recent being resolution No. 7503, adopted at the extraordinary session of 26 April 2012,
- وإذ يستذكر: :: قراراته وبياناته في هذا الشأن، وآخرها القرار رقم 7503 د.غ.ع بتاريخ 26 نيسان/أبريل 2012،

The Special Rapporteur's mandate has subsequently been annually extended through various Human Rights Council resolutions, the most recent being resolution 16/8.
وجرى في وقت لاحق تمديد ولاية المقرر الخاص بشكل سنوي من خلال مختلف قرارات مجلس حقوق الإنسان، وآخرها القرار 16/8.

Reaffirming also its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 2000/7 of 17 April 2000,
وإذ تؤكد أيضا قراراتها السابقة ذات الصلة وآخرها القرار 2000/7 المؤرخ 17 نيسان/أبريل 2000،

Recalling also previous Human Rights Council resolutions on the World Programme for Human Rights Education, the most recent being resolution 21/14 of 27 September 2012,
وإذ يشير أيضاً إلى قرارات مجلس حقوق الإنسان السابقة بشأن البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وأحدثها القرار 21/14 المؤرخ 27 أيلول/سبتمبر 2012،

Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent being resolution 5506 of 21 September 1995,
- إذ يذكر بقراراته السابقة بهذا الخصوص والتي كان آخرها القرار رقم ٥٥٠٦ الصادر بتاريخ ٢١/٩/١٩٩٥،

Reaffirming its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 1999/6 of 23 April 1999,
وإذ تعيد تأكيد قراراتها السابقة ذات الصلة وآخرها القرار 1999/6 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 1999،

Reaffirming its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 1997/2 of 26 March 1997,
وإذ تعيد تأكيد قراراتها السابقة ذات الصلة وآخرها القرار ٧٩٩١/٢ المؤرخ في ٦٢ آذار/مارس ٧٩٩١،

Reaffirming also its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 2003/5 of 15 April 2003,
وإذ تؤكد من جديد أيضاً قراراتها السابقـة ذات الصلة وآخرها القرار 2003/5 المؤرخ 15نيسان/ أبريل 2003،

Also reaffirming its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 2002/6 of 12 April 2002,
وإذ تؤكد من جديد أيضاً قراراتها السابقة ذات الصلة وآخرها القرار 2002/6 المؤرخ 12نيسان/ أبريل 2002،

Reaffirming also its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 2001/6 of 18 April 2001,
وإذ تؤكد من جديد أيضا قراراتها السابقة ذات الصلة وآخرها القرار 2001/6 المؤرخ 18 نيسـان/ أبريل 2001،

Recalling all relevant Commission on Human Rights resolutions, the most recent being resolution 2005/9 of 14 April 2005,
وإذ يشير إلى جميع قرارات لجنة حقوق الإنسان ذات الصلة بالموضوع، وآخرها القرار 2005/9 المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2005،

Reaffirming also its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 2004/8 of 15 April 2004,
وإذ تؤكد من جديد أيضاً قراراتها السابقة ذات الصلة وآخرها القرار 2004/8 المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2004،

Recalling its previous resolutions on the matter, the most recent being resolution 106/5596 of 15 September 1996,
- وإذ يذكر بقراراته السابقة بهذا الخصوص والتي كان آخرها القرار رقم ٥٥٩٦ الصادر بتاريخ ١٥/٩/١٩٩٦،

Reaffirming its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 1993/1 of 19 February 1993,
وإذ تعيد تأكيد قراراتها السابقة ذات الصلة بالموضوع وأحدثها عهدا هو القرار ٣٩٩١/١ المؤرخ في ٩١ شباط/فبراير ٣٩٩١،

Recalling in particular its previous resolutions on the subject, the most recent being resolution 2005/6 of 8 August 2005,
وإذ تشير بصفة خاصة إلى قراراتها السابقة بشأن هذا الموضوع، وأحدثها هو القرار 2005/6 المؤرخ 8 آب/أغسطس 2005،

Reaffirming also the previous relevant resolutions of the Commission on Human Rights and of the Human Rights Council, the most recent being resolution 16/17 of 24 March 2011,
وإذ يؤكد من جديد أيضاً القرارات السابقة ذات الصلة الصادرة عن لجنة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان، وآخرها قراره 16/17 المؤرخ 24 آذار/مارس 2011،

Reaffirming also the previous relevant resolutions of the Commission on Human Rights and of the Human Rights Council, the most recent being resolution 13/5 of 24 March 2010,
وإذ يؤكد أيضاً من جديد القرارات السابقة ذات الصلة الصادرة عن لجنة حقوق الإنسان، وآخرها قرارها 13/5 المؤرخ ٢٤ آذار/مارس ٢٠١٠،

The General Assembly had adopted numerous resolutions, the most recent being resolution 49/148, supporting universal realization of the right of all peoples to self-determination, including those under foreign colonial domination.
والجمعية العامة قد اتخذت قرارات عديدة، وكان آخرها القرار ٤٩/١٤٨، الذي يساند إعمال حق كافة الشعوب في تقرير المصير على صعيد العالم بأسره، بما في ذلك تلك الشعوب الخاضعة لسيطرة استعمارية أجنبية.

The mandate for the programme lies in the responsibilities entrusted to the Secretariat by the General Assembly, initially in its resolution 13 (1) of 13 February 1946, and further elaborated in subsequent resolutions of the Assembly on questions relating to information, the most recent being resolution 51/138 of 13 December 1996.
وتكمن ولاية البرنامج في المسؤوليــات التــي عهدت بها الجمعيـة العامـة الى اﻷمانة العامة، مبدئيا في قرارها ١٣ )د - ١( المؤرخ ١٣ شباط/فبراير ١٩٤٦ وجرى توسيعها في القرارات اللاحقة التي اتخذتها الجمعية العامة بشأن المسائل المتصلة باﻹعلام. وكان آخرها القرارين ٥١/١٣٨ ألف وباء.