"the mostar city" - Translation from English to Arabic

• مدينة موستار

The group could not agree on changes to the Election Law related to the Mostar City Council.
ولم يتمكن الفريق من الاتفاق على التغييرات المدخلة على القانون المتعلق بانتخاب مجلس مدينة موستار.

The Commission also decided to postpone the election for the Mostar City Council.
وقررت اللجنة أيضاً تأجيل انتخاب مجلس مدينة موستار.

(i) The definition of the Mostar City area that would be placed under the temporary administration of the European Union;
' ١ ' تحديد المنطقة التي ستوضع من مدينة موستار تحت إدارة الاتحاد اﻷوروبي بصفة مؤقتة؛

2. The period of European Community participation in the governance of the Mostar City Opstina is planned for two years.
٢ - من المخطط أن تكون مدة مشاركة الجماعة اﻷوروبية في ادارة ناحية مدينة موستار سنتين.

the Mostar City Opstina shall have those governmental functions and powers that opstinas have under current legislation, subject to the authority of the EC Administrator, to be used only in exceptional circumstances.
وتكون لمنطقة مدينة موستار نفس ما للمناطق من مهام وسلطات حكومية في ظل التشريع الحالي، رهنا بسلطة المدير الاداري التابع للجماعة اﻷوروبية، على ألا تستخدم تلك السلطة إلا في ظروف استثنائية.

5. The EC Administrator shall establish courts of first instance and an appellate court in the Mostar City opstina.
٥ - ينشئ المدير الاداري التابع للجماعة اﻷوروبية محاكم ابتدائية ومحكمة استئناف لناحية مدينة موستار.

The outer boundary of the Mostar City Opstina shall be as indicated on the Map below, subject to any changes that may be made in accordance with paragraph 1 of Part 2 of the present Appendix.
يكون خط الحدود الخارجي لناحية مدينة موستار على النحو المبين في الخريطة الواردة أدناه، رهنا بأي تغييرات يمكن إجراؤها وفقا للفقرة ١ من الفرع باء من الجزء ٢ من هذا التذييل.

A first meeting between most political parties represented in the Mostar City Council to discuss implementing the Court's rulings was finally held on 2 April and another took place on 16 April.
وعُقد في نهاية المطاف، في 2 نيسان/أبريل، اجتماع أول بين معظم الأحزاب السياسية الممثلة في مجلس مدينة موستار لمناقشة تنفيذ حكم المحكمة الدستورية، ثم عُقد اجتماع آخر في 16 نيسان/أبريل.

9. The unification of the Mostar City administration slowed considerably this year.
9 - تباطأت عملية توحيد إدارة مدينة موستار بشكل ملحوظ في هذه السنة.

" (i) The definition of the Mostar City area that would be placed under the temporary administration of the European Union;
" ' ١ ' تحديد منطقة مدينة موستار التي ستوضع تحت الادارة المؤقتة للاتحاد اﻷوروبي؛

The period of European Community presence can therefore be shortened if so recommended by the Presidency, it being understood that the participation of the European Community in the governance of the Mostar City Opstina shall at all times be as determined by the Council of Ministers of the European Community.
ويجوز بالتالي تقليص فترة وجود الجماعة اﻷوروبية هناك إذا أوصت بذلك هيئة الرئاسة، على أن يكون مفهوما أن مشاركة الجماعة اﻷوروبية في إدارة ناحية مدينة موستار سيحددها في جميع اﻷوقات مجلس وزراء الجماعة اﻷوروبية.

UNMiBH is the first United Nations mission in BiH to complete its mandate, which included police certification, accreditation, expansion of the State Border Service to take full control of BiH's borders, and unification of the Mostar City police.
وتجدر الإشارة إلى أن بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك هي أول بعثة للأمم المتحدة في البوسنة والهرسك تكمل ولايتها التي شملت تأهيل الشرطة، ومنح وثائق الاعتماد، وتعزيز دائرة حدود الدولة لتسيطر سيطرة كاملة على حدود البوسنة والهرسك، وتوحيد شرطة مدينة موستار.

47. the Mostar City Council adopted its 2008 budget in December 2007: the first time since unification in 2004 that a budget has been adopted on time.
47 - اعتمد مجلس مدينة موستار ميزانيته لعام 2008 في كانون الأول/ديسمبر 2007، وهي المرة الأولى التي أقرت فيها الميزانية في موعدها منذ نشوء الاتحاد في عام 2004.

Meanwhile, the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly has to date failed to provide a definitive response to a request on 12 December 2012 from the Mostar City Council Secretary for an authentic interpretation of the Election Law in relation to councillors' mandates.
وفي الوقت نفسه، لم تقدم الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك حتى الآن أي رد نهائي على طلب وجهه في 12 كانون الأول/ديسمبر 2012 أمين مجلس مدينة موستار من أجل تقديم تفسير رسمي للقانون الانتخابي في ما يتعلق بولايات أعضاء المجلس.

17. With regard to the definition of the Mostar City area to be placed under the administration of the European Union, the Bosnian Presidency and the Bosnian Croats agreed that the Working Group which had been established in Brussels on 23 December to look into this issue should meet on 16 February in Medjugorje, at the Headquarters of the Spanish Battalion.
١٧ - وفيما يتعلق بتحديد رقعة مدينة موستار التي ستوضع تحت إدارة الاتحاد اﻷوروبي، اتفقت هيئة الرئاسة البوسنية وكروات البوسنة على أن يعقد الفريق العامل الذي أنشئ في بروكسل في ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر للنظر في هذه المسألة، اجتماعا في ١٦ شباط/فبراير في مديوغورجي، في مركز قيادة الكتيبة الاسبانية.

In February, following encouragement from my Office, the Federation Parliament adopted amendments to the Law on Budgets that authorize the Mostar City Mayor to pass -- with the concurrence of the city's Head of Finance -- both a decision on temporary financing for the first quarter of 2014 and a 2014 budget.
وفي شباط/فبراير، وبتشجيع من مكتبي، اعتمد برلمان الاتحاد تعديلات على القانون المتعلق بالميزانيات تجيز لعمدة مدينة موستار - مع موافقة رئيس الشؤون المالية للمدينة - اعتماد قرار بشأن التمويل المؤقت للربع الأول من عام 2014، ووضع ميزانية لعام 2014.

In this situation, I had no other option but to impose a decision on 30 October, compelling the Mostar City Council to hold a Council session within 30 days to elect a mayor by secret ballot, which is already provided for in the city's statute.
وفي هذه الحالة، لم يكن لدي خيار آخر سوى إصدار قرار في 30 تشرين الأول/أكتوبر، يُجبر مجلس مدينة موستار على عقد جلسة للمجلس في غضون 30 يوماً من أجل انتخاب عُمدة بالاقتراع السري، الأمر المنصوص عليه بالفعل في النظام الأساسي للمدينة.