"the mtsp focus" - Translation from English to Arabic

• تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل
• التركيز للخطة
• التي تركز عليها الخطة الاستراتيجية

The initial emphasis is on country-level experience from implementation in the MTSP focus areas.
وينصرف التركيز أول الأمر إلى الخبرات القطرية المتأتية من تنفيذ مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

Particular attention, and specialized resources, will be assigned to the strengthening of gender capacity in each of the MTSP focus areas.
وسيوجه اهتمام محدد وموارد متخصصة من أجل تعزيز القدرات على معالجة القضايا الجنسانية في كل مجال من مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

18. These initiatives will be supported by the development of sector-specific guidance for each of the MTSP focus areas.
18 - وسيجري دعم هذه المبادرات عن طريق إعداد إرشادات قطاعية لكل مجال من مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

Twenty Governments and 34 National Committees provided thematic funding for the MTSP focus areas and the humanitarian thematic pool.
وقدمت عشرون حكومة و 34 لجنة وطنية تمويلا مواضيعيا لمجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل والمجمع المواضيعي للمساعدة الإنسانية.

These impacts and synergies therefore will span the entire range of the MTSP focus areas, including results for the CCCs, well beyond child hunger and nutrition alone.
وهذه الآثار والعناصر المتآزرة سوف تشمل بالتالي كامل نطاق مجالات التركيز للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل بما في ذلك النتائج المرتبطة بالالتزامات الرئيسية تجاه الطفل التي تعهدت بها اليونيسيف فيما يتجاوز بكثير مجرد هدف جوع الأطفال وتغذيتهم.

It plays a critical role in helping to measure results against UNICEF indicators and in articulating the broad UNICEF message around the MTSP focus areas.
وتضطلع الشعبة بدور بالغ الأهمية في المساعدة في قياس النتائج وفقا لمؤشرات اليونيسيف، وفي توضيح رسالة اليونيسيف العامة في المجالات التي تركز عليها الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

189. MTSPInfo was developed in 2006 as a data base system for monitoring UNICEF corporate performance and indicators for the MTSP focus areas and the Millennial Goals.
189 - لقد تم وضع برنامج MTSPInfo عام 2006 ليكون قاعدة بيانات لرصد الأداء المؤسسي لليونيسيف ومؤشرات مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل وأهداف الألفية.

Programme Division is responsible for designing programme implementation guidelines and indicators for the MTSP focus areas. The Division is also responsible for managing globally-raised funds and allocations to countries.
وتتولى شعبة البرامج مسؤولية وضع مبادئ توجيهية ومؤشرات لوضع وتنفيذ البرامج المتعلقة بمجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل وتقع مسؤولية إدارة الأموال التي تجمع عالميا وتخصيصها للبلدان ضمن نطاق مهام شعبة البرامج أيضا.

Considerable work has been done in each of the MTSP focus areas to organize and disseminate reference materials and guidance to UNICEF staff, including improved access to state-of-the-art scientific information.
وأنجزت أعمال ملموسة في كل مجال من مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل من أجل تنظيم ونشر المواد المرجعية والإرشادات الموجهة لموظفي اليونيسيف، بما في ذلك تحسين فرص الوصول إلى أحدث المعلومات العلمية.

10. A number of delegations commended UNICEF for the progress made across the MTSP focus areas and for its improvement in reporting.
10 - وأثنى عدد من الوفود على اليونيسيف لما أحرزته من تقدم في كل مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل وللتحسن الذي حققته في مجال الإبلاغ.

Two delegations said that the MTSP focus area on policy advocacy and partnerships had helped UNICEF to strengthen its support for child-related policies and actions in national development plans, poverty reduction strategies and sector-wide approaches.
17 - وأشار وفدان إلى أن مجال تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل على أنشطة الدعوة إلى إتباع سياسات معينة والشراكات قد ساعد اليونيسيف على تعزيز دعمها للسياسات والإجراءات ذات الصلة بالأطفال في خطط التنمية الوطنية، وإستراتيجيات الحد من الفقر، والنُهج القطاعية الشاملة.

85. The shares of direct programme assistance among the MTSP focus areas remained highly stable in relation to previous years (see table 7).
85 - ظلت حصة المساعدة البرنامجية المباشرة المدرجة ضمن مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل مستقرة بدرجة كبيرة على مدى الأعوام الماضية (انظر الجدول 7).

18. Many delegations emphasized that mainstreaming gender issues into all aspects of the work of UNICEF was critical to achieving results across the MTSP focus areas.
18 - وشدد الكثير من الوفود على أن تعميم مراعاة الاعتبارات الجنسانية في جميع جوانب العمل الذي تقوم به اليونيسيف هو أمر حاسم الأهمية بالنسبة لتحقيق النتائج على صعيد مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

14. As UNICEF and its sister United Nations agencies implement further improvements in the United Nations common country programming process, care must be taken to ensure that work on building UNICEF staff capacity in the MTSP focus areas and on engaging in national policy processes is carried through to the common country programming process and the joint programmes that emerge from it.
14 - وفيما تنفذ اليونيسيف ووكالات الأمم المتحدة الشقيقة مزيدا من التحسينات في عملية البرمجة القطرية الموحدة للأمم المتحدة، يجب توخي الحذر لكفالة أن يركز العمل المتعلق ببناء قدرات موظفي اليونيسيف في مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل وعلى المشاركة في عملية السياسات الوطنية ونقلها إلى عملية البرمجة القطرية الموحدة والبرامج المشتركة التي تنجم عنها.

Requests the Executive Director to include in the support strategy for the MTSP on water, sanitation and hygiene an annex outlining how the support strategy will contribute to the achievement of the MTSP focus areas and key performance indicators, and to update this annex as necessary following the agreement of subsequent MTSPs.
7 - يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تدرج في استراتيجية دعم الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل المتعلقة بتوفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة مرفقا يوضح الكيفية التي سوف تساهم بها استراتيجية الدعم في إنجاز المهام المتعلقة بمجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل والوفاء بمؤشرات الأداء الرئيسية واستكمال هذا المرفق عند الاقتضاء بعد الموافقة على الخطط الاستراتيجية المتوسطة الأجل اللاحقة.

7. Requests the Executive Director to include in the support strategy for the MTSP on water, sanitation and hygiene an annex outlining how the support strategy will contribute to the achievement of the MTSP focus areas and key performance indicators, and to update this annex as necessary following the agreement of subsequent MTSPs.
7 - يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تدرج في استراتيجية دعم الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل المتعلقة بتوفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة مرفقا يوضح الكيفية التي سوف تساهم بها استراتيجية الدعم في إنجاز المهام المتعلقة بمجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل والوفاء بمؤشرات الأداء الرئيسية واستكمال هذا المرفق عند الاقتضاء بعد الموافقة على الخطط الاستراتيجية المتوسطة الأجل اللاحقة.

MTSPInfo, introduced in 2006 as the corporate database for monitoring performance and results for the MTSP focus areas, has been expanded further: it now has data for three successive years to provide trends as well as baselines for some of the new results and indicators introduced in 2008.
وأجري توسيع إضافي لنظام معلومات الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل (MTSPInfo)، الذي استحدث في عام 2006 بوصفه قاعدة بيانات المنظمة لرصد الأداء والنتائج فيما يتعلق بمجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل: وبات هذا النظام يشمل بيانات لثلاث سنوات متتالية مما يوفر معلومات عن الاتجاهات وخطوط الأساس لبعض النتائج والمؤشرات الجديدة التي استحدثت في عام 2008.

New opportunities will also be pursued through funding mechanisms, such as GAVI, the Global Fund, the Global Alliance for Improved Nutrition and other public-private partnerships, to mobilize support for the MTSP focus areas.
وسيجري السعي من أجل إيجاد فرص جديدة من خلال آليات التمويل، ومن بينها التحالف العالمي للّقاحات والتحصين، والصندوق العالمي، والتحالف العالمي لتحسين التغذية وغيرها من الشراكات بين القطاعين العام والخاص، وذلك من أجل حشد الدعم لمجالات التركيز للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

Research findings provide a strong and evolving evidence base informing policy advocacy and programme development and strengthening the technical and operational effectiveness of interventions crucial to achievements for children in the MTSP focus areas.
وتمثل الاستنتاجات التي خلصت إليها الأبحاث قاعدة قوية ومتطورة من المعلومات التي توجه أنشطة الدعوة ورسم البرامج وتعزز فعالية التدخلات في المجالين التقني والعملياتي اللازمة لتحقيق الأنشطة الرامية إلى مساعدة الأطفال في المجالات التي تركز عليها الخطة الاستراتيجية.