"the multidimensional poverty" - Translation from English to Arabic

• الفقر المتعدد الأبعاد

Differences are significantly large in South Asian countries, where the multidimensional poverty index is generally high due to malnutrition.
وهذه الاختلافات كبيرة جدا في بلدان جنوب آسيا، حيث يرتفع مؤشر الفقر المتعدد الأبعاد عموما بسبب سوء التغذية.

Most existing measures such as the Alkire Foster method and the multidimensional poverty Index of the United Nations Development Programme share common aspects.
ومعظم المقاييس الموجودة من قبيل طريقة ألكاير فوستر ومؤشر الفقر المتعدد الأبعاد لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تتقاسم جوانب مشتركة.

It led the way in the development of the multidimensional poverty index relating to unsatisfied basic needs and of the urban poverty index.
وقادت اللجنة الجهود الرامية إلى وضع مؤشر الفقر المتعدد الأبعاد المتعلق بالاحتياجات الأساسية غير الملباة، ومؤشر الفقر في المناطق الحضرية.

6. The Report made use of the multidimensional poverty index to highlight how the most disadvantaged people carry a double burden of deprivation.
6 - واستخدم التقرير مؤشر الفقر المتعدد الأبعاد لإبراز كيف يتحمل أكثر الناس حرمانا عبئا مضاعفا للحرمان.

Panel discussion on " Follow-up to the outcome of the High-level Plenary Meeting relating to MDG 1, and an introduction to the multidimensional poverty Index "
حلقة نقاش بشأن " متابعة نتائج الاجتماع العام الرفيع المستوى المتعلق بالهدف 1 من الأهداف الإنمائية للألفية، وعرض مؤشر الفقر المتعدد الأبعاد "

23. The multidimensional approach to measuring poverty gained wide acceptance, with several Governments adapting the multidimensional poverty index to reflect their own national socioeconomic and cultural realities.
23 - وحاز النهج المتعدد الأبعاد لقياس الفقر قبولا واسع النطاق، وتقوم بلدان عديدة بتعديل مؤشر الفقر المتعدد الأبعاد لكي يعكس واقعها الاجتماعي والاقتصادي والثقافي.

27. In the 2010 Human Development Report, three new measures were introduced: the inequality-adjusted Human Development Index, the gender inequality index and the multidimensional poverty index.
27 - استُحدثت ثلاثة مقاييس جديدة في تقرير التنمية البشرية لعام 2010، هي: مؤشر التنمية البشرية المعدل وفقا لعدم المساواة، ومؤشر عدم المساواة بين الجنسين، ومؤشر الفقر المتعدد الأبعاد.

34. the multidimensional poverty index identifies those individuals that suffer multiple deprivations in the same dimensions as the Human Development Index: education, health and living standards.
34 - ومؤشر الفقر المتعدد الأبعاد يحدد الأفراد الذين يعانون من حرمان متعدد الأوجه في نفس الأبعاد التي يتناولها دليل التنمية البشرية، وهي التعليم والصحة ومستوى المعيشة.

Programmes used for estimation of the multidimensional poverty index and its components are available for downloading from the website of the Human Development Report Office.
والبرامج المستخدمة لتقدير مؤشر الفقر المتعدد الأبعاد وعناصره متاحة للتحميل إلكترونيا على الموقع الشبكي لمكتب تقرير التنمية البشرية().

ATD Fourth World proposes ending evaluations on the basis of national averages and granting " success " only when targets are reached at the lowest quintile of income or of the multidimensional poverty Index.
وتقترح الحركة الدولية لإغاثة الملهوف-العالم الرابع إنهاء عمليات التقييم على أساس المعدلات الوطنية وعدم الحكم بـ " النجاح " إلا إذا تحققت الأهداف في الخمس الأقل دخلا من السكان أو في مؤشر الفقر المتعدد الأبعاد.

19. The 2011 Report will also update and expand country coverage of the Human Development Index and of the complementary indices that were introduced in the 2010 Report: the Inequality-adjusted HDI, the Gender Inequality Index and the multidimensional poverty Index.
19 - وسيحدّث تقرير عام 2011 ويوسع كذلك التغطية القطرية لدليل التنمية البشرية وللأرقام القياسية التكميلية التي قدمت في تقرير عام 2010: دليل التنمية البشرية المعدَّل بحسب درجة عدم المساواة، ودليل عدم المساواة بين الجنسين ومؤشر الفقر المتعدد الأبعاد.

(c) The methodology used suffers from many major drawbacks, including the subjectivity in the choice of dimensions, indicators and weights of the multidimensional poverty Index.
(ج) تشوب المنهجية المستعملة عيوب أساسية عديدة تشمل الاختيار غير الموضوعي للأبعاد والمؤشرات والأهمية النسبية لدليل الفقر المتعدد الأبعاد.

According to the multidimensional poverty Index, which considers overlapping deprivations in health, education and living standards, more than 2.2 billion people are either living below or just above the multidimensional poverty line, i.e. living with at least two of three critical deprivations.
ووفقا لدليل الفقر المتعدد الأبعاد، الذي يضع في الاعتبار التداخل بين ضروب الحرمان في الصحة والتعليم ومستويات المعيشة، يعيش أكثر من 2.2 بليون شخص إما تحت خط الفقر المتعدد الأبعاد أو فوقه بالكاد، أي يعانون مما لا يقل عن ضربين من ضروب الحرمان الثلاثة البالغة الأهمية().

(a) Those living in extreme poverty using the international United States dollars 1.25-2 purchasing power parity (PPP) per day poverty line and the multidimensional poverty index (MPI), adjusted to reflect national data, standards and definitions; and
(أ) المجموعات التي تعيش في فقر مدقع بحسب مستوى الفقر المحدد دوليا بمبلغ دولار وربع إلى دولارين في اليوم بموجب برنامج تعادل القوة الشرائية المقوّمة بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية، وبحسب مؤشر الفقر المتعدد الأبعاد المعدل بحيث يعكس البيانات الوطنية والمعايير والتعاريف؛

The Second Committee will hold a panel discussion on " Follow-up to the outcome of the High-level Plenary Meeting relating to MDG 1, and introduction to the multidimensional poverty Index " on Friday, 22 October 2010, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber (NLB).
تنظم اللجنة الثانية حلقة نقاش بشأن " متابعة نتائج الاجتماع العام الرفيع المستوى المتعلق بالهدف 1 من الأهداف الإنمائية للألفية، وعرض مؤشر الفقر المتعدد الأبعاد " يوم الجمعة 22 تشرين الأول/أكتوبر 2010، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي (مبنى المرج الشمالي).

the multidimensional poverty index in the 2014 Human Development Report includes minor modifications for more accurate accounting for (a) deprivations of elderly and childless households, (b) recent child mortality, (c) child malnutrition with lasting consequences (stunting), (d) gains in primary school attainment and (e) the poverty of rural households.
ويشمل مؤشر الفقر المتعدد الأبعاد في تقرير التنمية البشرية لعام 2014 تعديلات طفيفة تأخذ في الاعتبار بصورة أدق العوامل التالية: (أ) أوجه الحرمان التي يعاني منها المسنون والأسر المعيشية المحرومة من الأطفال، (ب) أحدث معدلات وفيات الأطفال، (ج) سوء التغذية عند الأطفال الذي يؤدي إلى عواقب مستديمة مثل وقف النمو، (د) المكاسب المحققة في التحصيل المدرسي، (هـ) فقر الأسر المعيشية في المناطق الريفية.