"the multilateral consultative process" - Translation from English to Arabic

• العملية الاستشارية المتعددة اﻷطراف
• العملية التشاورية المتعددة الأطراف
• للعملية الاستشارية المتعددة الأطراف
• العملية الاستشارية متعددة اﻷطراف
• تقوم العملية الاستشارية المتعددة الأطراف
• عملية التشاور المتعددة الأطراف

Consideration of the application to the Protocol of the multilateral consultative process referred to in Article 13 of the Convention
النظر في تطبيق العملية الاستشارية المتعددة اﻷطراف المشار إليها في المادة ٣١ من الاتفاقية على البروتوكول

To be considered upon the establishment of the multilateral consultative process referred to in Article 13 of the Convention.
يجري النظر فيها عند إقامة العملية الاستشارية المتعددة اﻷطراف المشار إليها في المادة ٣١ من الاتفاقية.

To be considered upon the establishment of the multilateral consultative process referred to in Article 13 of the Convention
يُنظر في ذلك عند إنشاء العملية الاستشارية المتعددة اﻷطراف المشار إليها في المادة ٣١ من الاتفاقية.

the multilateral consultative process for the Protocol will be involved in assisting a Party to comply with the obligations of the Protocol, whenever and at whatever stage this kind of assistance is required.
وستشارك العملية التشاورية المتعددة الأطراف للبروتوكول في مساعدة الطرف على الامتثال لالتزاماته المتعلقة بالبروتوكول، كلما وجدت حاجة لمثل هذا النوع من المساعدة وأياً كانت مرحلة الاحتياج إليها.

[3. the multilateral consultative process referred to in Article 16 may be designated to address questions of implementation of the Protocol [of non-Annex I Parties].]
[3- يجوز للعملية الاستشارية المتعددة الأطراف المشار إليها في المادة 16 أن تكلف بمعالجة مسائل تنفيذ البروتوكول [للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول].]

3. Functions and procedures of the multilateral consultative process
٣ - وظائف وإجراءات العملية الاستشارية متعددة اﻷطراف

Many thought it clear that Parties could invoke the multilateral consultative process.
ورأى عدد كبير أن من الواضح أنه يجوز لﻷطراف اللجوء الى العملية الاستشارية المتعددة اﻷطراف.

Should the multilateral consultative process be made to apply to related legal instruments in addition to the Convention?
هل ينبغي تطبيق العملية الاستشارية المتعددة اﻷطراف على الصكوك القانونية ذات الصلة بالاضافة الى الاتفاقية؟

III. FUNCTIONS AND PROCEDURES OF the multilateral consultative process 8-12 4
ثالثا- وظائف وإجراءات العملية الاستشارية المتعددة اﻷطراف ٨ - ٢١ ٤

3. Functions and procedures of the multilateral consultative process.
٣- وظائف وإجراءات العملية الاستشارية المتعددة اﻷطراف

III. FUNCTIONS AND PROCEDURES OF the multilateral consultative process
ثالثا- وظائف وإجراءات العملية الاستشارية المتعددة اﻷطراف

In the event, however, that these outstanding issues are resolved at the fourth session of the Conference of the Parties, the COP may wish to adopt the multilateral consultative process under cover of the draft decision set out in annex III below.
إلا أنه في حال تسوية هذه القضايا المتبقية في الدورة الرابعة لمؤتمر اﻷطراف، فقد يرغب المؤتمر في اعتماد العملية الاستشارية المتعددة اﻷطراف في إطار مشروع المقرر الوارد في المرفق الثالث أدناه.

III. FUNCTIONS AND PROCEDURES OF the multilateral consultative process
ثالثا- وظائف وإجراءات العملية الاستشارية المتعددة اﻷطراف ٨ - ٢١ ٤

In the event, however, that these outstanding issues are resolved at the fourth session of the Conference of the Parties, the COP may wish to adopt the multilateral consultative process under cover of the draft decision set out in Annex III below.
لكنه في حال تسوية هذه القضايا المتبقية في الدورة الرابعة لمؤتمر اﻷطراف، فقد يرغب المؤتمر باعتماد العملية الاستشارية المتعددة اﻷطراف في إطار مشروع المقرر الوارد في المرفق الثاني أدناه.

Consideration of the application to the Protocol and modification, as appropriate, of the multilateral consultative process referred to in Article 13 of the Convention.
النظر في تطبيق العملية الاستشارية المتعددة اﻷطراف المشار إليها في المادة ٣١ من الاتفاقية على البروتوكول وتعديلها حسب الاقتضاء.

The MCP under Article 13 of the Convention will be considered at the COP/MOP as the multilateral consultative process for the Protocol.
140- سينظر مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول في العملية التشاورية المتعددة الأطراف المنشأة بموجب المادة 13 من الاتفاقية باعتبارها العملية التشاورية المتعددة الأطراف للبروتوكول.

Further consideration of the multilateral consultative process is not included but will be taken up at a future session in the light of the relevant outcomes of COP 7.
11- ولم يتم إدراج مواصلة النظر في العملية التشاورية المتعددة الأطراف ولكنه سيتم بحثها في دورة مقبلة في ضوء النتائج ذات الصلة التي تتمخض عنها الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف.

[2. the multilateral consultative process referred to in Article 16 may be designated to address questions of implementation of the Protocol [of non-Annex I Parties].]
[2- يجوز للعملية الاستشارية المتعددة الأطراف المشار إليها في المادة 16 أن تكلف بمعالجة مسائل تنفيذ البروتوكول [للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول].]

Functions and procedures of the multilateral consultative process.
٣- وظائف وإجراءات العملية الاستشارية متعددة اﻷطراف

2. [the multilateral consultative process under Article 16 shall provide advice and facilitate assistance [to non-Annex I Parties] with respect to issues relating to their compliance with the Protocol.]
2- [تقوم العملية الاستشارية المتعددة الأطراف بموجب المادة 16 بتقديم المشورة وتيسير المساعدة [المقدمة إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول] بشأن القضايا المتصلة بامتثالها للبروتوكول.]

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, as soon as practicable, consider the application to this Protocol of, and modify as appropriate, the multilateral consultative process referred to in Article 13 of the Convention, in the light of any relevant decisions that may be taken by the Conference of the Parties.
ينظر مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في هذا البروتوكول في أقرب وقت ممكن عملياً، في تطبيق عملية التشاور المتعددة الأطراف المشار إليها في المادة 13 من الاتفاقية على هذا البروتوكول ويعدّل هذه العملية حسب الاقتضاء، على ضوء أي قرارات ذات صلة يتخذها مؤتمر الأطراف في الاتفاقية.