"the multilateral treaty framework" - Translation from English to Arabic

• إطار المعاهدات المتعددة الأطراف
• بإطار المعاهدات المتعددة الأطراف
• إطار المعاهدات المتعدد الأطراف
• المعاهدات متعددة الأطراف

The level of participation in the multilateral treaty framework is ultimately dependent on the actions of States to participate in the treaty framework by signing, ratifying or acceding to treaties.
ويتوقف مستوى المشاركة في إطار المعاهدات المتعددة الأطراف في محصلته الأخيرة على الإجراءات التي تتخذها الدول للمشاركة في هذا الإطار من خلال توقيعها المعاهدات أو تصديقها عليها أو انضمامها إليها.

The Office of Legal Affairs has been successful in facilitating State participation in the multilateral treaty framework by organizing annual high-level treaty events since 2000.
نجح مكتب الشؤون القانونية في تيسير مشاركة الدول في إطار المعاهدات المتعددة الأطراف عن طريق تنظيم أحداث سنوية رفيعة المستوى تتعلق بالمعاهدات منذ عام 2000.

(b) Promotion of broader State participation in the multilateral treaty framework
(ب) توسيع نطاق مشاركة الدول في إطار المعاهدات المتعددة الأطراف

The annual treaty event held during the high-level segment of the General Assembly has proved to be a catalyst, encouraging the wider participation of Member States in the multilateral treaty framework.
وقد ثبت أن المناسبة السنوية للمعاهدات التي تُعقد خلال الجزء الرفيع المستوى للجمعية العامة ذات دور حفّاز، إذ أنها تشجّع الدول الأعضاء على توسيع نطاق مشاركتها في إطار المعاهدات المتعددة الأطراف.

(b) Promotion of broader State participation in the multilateral treaty framework
(ب) التشجيع على توسيع نطاق مشاركة الدول في إطار المعاهدات المتعددة الأطراف.

(b) Promotion of broader State participation in the multilateral treaty framework.
(ب) تشجيع مشاركة الدول مشاركة أوسع في إطار المعاهدات المتعددة الأطراف.

12. Sri Lanka accords the highest importance to active participation in the multilateral treaty framework relating to human rights and is party to all seven core-human rights treaties.
12- وتولي سري لانكا أهمية قصوى للمشاركة الإيجابية في إطار المعاهدات المتعددة الأطراف المتعلقة بحقوق الإنسان وتعد طرفاً في جميع المعاهدات الأساسية السبع لحقوق الإنسان().

(b) Promotion of broader State participation in the multilateral treaty framework
(ب) التشجيع على توسيع نطاق مشاركة الدول في إطار المعاهدات المتعددة الأطراف

It will continue to promote wider participation in the multilateral treaty framework through two treaty events at United Nations Headquarters and will provide assistance to States on technical and legal aspects of their participation in treaties deposited with the Secretary-General through capacity-building seminars.
وسيستمر القسم في العمل على زيادة المشاركة في إطار المعاهدات المتعددة الأطراف من خلال تنظيم مناسبتين خاصتين بالمعاهدات في مقر الأمم المتحدة، وتقديم المساعدة إلى الدول في الجوانب الفنية والقانونية المتعلقة بمشاركتها في المعاهدات المودعة لدى الأمين العام عن طريق حلقات دراسية لبناء القدرات.

(b) Ongoing State participation in the multilateral treaty framework
(ب) استمرار مشاركة الدول في إطار المعاهدات المتعددة الأطراف

(b) Broader State participation in the multilateral treaty framework
(ب) توسيع نطاق مشاركة الدول في إطار المعاهدات المتعددة الأطراف

(b) Promotion of broader State participation in the multilateral treaty framework
(ب) تعزيز توسيع نطاق مشاركة الدول في إطار المعاهدات المتعددة الأطراف

Greater awareness of the multilateral treaty framework and its importance in regulating international interaction was created through a refined electronic facility and extensive use of the Internet.
وبفضل استخدام أداة إلكترونية مصقولة والاستعمال الموسع للإنترنت، زاد الوعي بإطار المعاهدات المتعددة الأطراف وبأهميته في تنظيم التعاملات الدولية.

(ii) Raising the level of participation in the multilateral treaty framework and promoting a greater level of participation in the domestic framework
' 2` زيادة مستوى المشاركة في إطار المعاهدات المتعدد الأطراف وتشجيع المشاركة بمستوى أكبر في الإطار المحلي

(b) Promotion of broader State participation in the multilateral treaty framework
(ب) تشجيع مشاركة أكبر للدول في إطار المعاهدات متعددة الأطراف