"the municipal authority" - Translation from English to Arabic

• السلطة البلدية
• سلطة البلدية

The State party admits that formally volunteer firemen are appointed by and subordinate to the municipal authority.
وتسلﱢم الدولة الطرف بأن رجال الاطفاء المتطوعين تعينهم السلطة البلدية أو تربطهم بها علاقة تبعية من الناحية الشكلية.

Supervision of public schools is carried out at the national level by the central education inspectorate and not by the municipal authority.
كما أن الاشراف على المدارس الحكومية تتولاه على المستوى الوطني ادارة التفتيش التعليمية المركزية وليس السلطة البلدية.

A conflict of interest between obeying the municipal authority and calling it to account, as exists for police officers, is therefore not likely to arise.
ولهذا فمن المستبعد حدوث تعارض في المصلحة بين اطاعة أوامر السلطة البلدية ومساءلتها، كما يحدث بالنسبة لضباط الشرطة.

Custody of children would be decided by the municipal authority only if the parents were unable to reach agreement.
ولا تقرر سلطة البلدية الوصاية على اﻷطفال إلا إذا لم يتمكن اﻷبوان من التوصل الى اتفاق.

Supervision of public schools is carried out at the national level by the central education inspectorate, and not by the municipal authority.
كما أن الاشراف على المدارس الحكومية تتولاه على المستوى الوطني ادارة التفتيش التعليمية المركزية وليس السلطة البلدية.

The act must be communicated immediately to the employer concerned, with a copy to the Ministry of Labour and Social Security, or to the municipal authority if the Ministry does not have an office or a representative in the place where the trade union is constituted.
ويجب إرسال القانون فوراً إلى رب العمل المعني، مع نسخة إلى وزارة العمل والضمان الاجتماعي، أو إلى السلطة البلدية إذا لم يكن للوزارة مكتب أو ممثل في المكان الذي أنشئت فيه النقابة.

7.5 The State party further explains that private schools and public schools coexist on the basis of equality in the Netherlands, and that teachers in a public school are appointed by the municipal authority.
٧-٥ وتمضي الدولة الطرف في شرحها فتذكر أن المدارس الخاصة تتواجد مع المدارس الحكومية على أساس المساواة، في هولندا، وأن معلمي المدارس الحكومية تعينهم السلطة البلدية.

8.2 As regards the exception made for volunteer firemen, counsel points out that volunteers do receive an emolument for services rendered and that they are appointed by the municipal authority, whereas national police officers are appointed by the Minister of Justice.
٨-٢ وفيما يتعلق بالاستثناء الممنوح لرجال الاطفاء من المتطوعين، يشير المحامي إلى أن المتطوعين يحصلون بالفعل على راتب نظير الخدمات التي يقدمونها وأن السلطة البلدية هي التي تعينهم، في حين أن ضباط الشرطة الوطنية يعينهم وزير العدل.

The Committee notes that the exception for volunteer firemen and teaching staff is provided for by law and based on objective criteria, namely, for volunteer firemen, the absence of income dependency, and, for teaching staff, the lack of direct supervision by the municipal authority.
وتلاحظ اللجنة أن الاستثناء الممنوح لرجال الاطفاء من المتطوعين وﻷعضاء هيئة التدريس منصوص عليه في القانون وأنه يستند إلى معايير موضوعية أي في حالة رجال الاطفاء المتطوعين، عدم وجود اعتماد على الدخل، وبالنسبة ﻷعضاء هيئة التدريس، عدم وجود اشراف مباشر من السلطة البلدية.

Combined with jobs and skills training, incentives for contractors and builders, and technical assistance provided by the municipal authority to low-income families, this approach has stimulated private investment in converting and restoring old housing stock.
وإضافة إلى التدريب على الوظائف والمهارات، والحوافز التي قُدمت للمقاولين وشركات البناء، والمساعدة التقنية المقدمة من السلطة البلدية للأسر المحدودة الدخل، فإن هذا النهج أدى إلى تحفيز الاستثمارات الخاصة في تحويل المساكن القديمة وإعادة تأهيلها.

4.3 Pursuant to section 25, paragraph 1 (f), of the Act, membership in the municipal council is incompatible with a position as a public servant appointed by or on behalf of the municipal authority or subordinate to it.
٤-٣ وبموجب الفقرة ١)و( من المادة ٥٢ من القانون، تتعارض عضوية المجلس البلدي مع منصب أي موظف حكومي تعينه السلطة البلدية أو يعيﱠن لحسابها أو يكون تابعا لها.

7.3 The State party explains that officers of the national police force, like Mr. Debreczeny, are appointed by the Minister of Justice, but that they were, according to section 35 of the Police Act in force at the time of Mr. Debreczeny's election, subordinate to part of the municipal authority, namely the mayor, with respect to the maintenance of public order and emergency duties.
٧-٣ وتذكر الدولة الطرف أن ضباط الشرطة الوطنية، مثل السيد دبرسني، يعينهم وزير العدل، لكنهم، طبقا للمادة ٥٣ من قانون الشرطة الذي كان ساريا وقت انتخاب السيد دبرسني، تابعون لقطاع من السلطة البلدية ألا وهو رئيس البلدية، فيما يتعلق بالمحافظة على النظام العام ومهام الطوارئ.

9.3 The Committee notes that the restrictions on the right to be elected to a municipal council are regulated by law and that they are based on objective criteria, namely the electee's professional appointment by or subordination to the municipal authority.
٩-٣ وتلاحظ اللجنة أن القيود على حق المرء في أن يُنتخَب لعضوية مجلس بلدي ينظﱢمها القانون وأنها تستند إلى معايير موضوعية، أي تولي السلطة البلدية تعيين المنتخبين في وظائفهم أو تبعية المنتخبين لهذه السلطة.

The Committee observes, however, that under the State party's law, the municipal authority is solely under an obligation to receive the petition, but not to consider it or to make a determination on the outcome.
غير أن اللجنة تلاحظ أن سلطة البلدية غير ملزمة بموجب قانون الدولة الطرف إلا بتلقي الالتماس، وأنها غير ملزمة بالنظر فيه أو اتخاذ قرار بشأن نتيجته.

As we indicated in our prior letter, the plan would expand the border of Jerusalem and would extend the municipal authority over some Jewish settlements in the West Bank, establishing a so-called " umbrella authority " .
وحسبما أوضحنا في رسالتنا السابقة، فإن من شأن هذه الخطة أن توسع حدود القدس وسوف توسع سلطة البلدية لتشمل بعض المستوطنات اليهودية في الضفة الغربية، وتنشئ ما يسمى ﺑ " مظلة السلطة " .

As we indicated in our prior letter, the plan would expand the border of Jerusalem and would extend the municipal authority over some Jewish settlements in the West Bank, establishing a so-called " umbrella authority " .
وحسبما أوضحنا في رسالتنا السابقة، فإن من شأن هذه الخطة أن توسع حدود القدس وسوف توسع سلطة البلدية لتشمل بعض المستوطنات اليهودية في الضفة الغربية، وتنشئ ما يسمى " سلطة شاملة " .