"the nama framework" - Translation from English to Arabic

• إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية
• إطار الوصول إلى الأسواق غير الزراعية
• إطار نفاذ المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق

Other elements of the NAMA framework
عناصر أخرى في إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية

So, this report will commence with these three subjects before moving on to the other elements of the NAMA framework in the order in which they are presented therein.
ولذلك يبدأ هذا التقرير بهذه المواضيع الثلاثة قبل الانتقال إلى عناصر أخرى حسب ترتيبها في إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية.

6. On the non-linear formula, there has been movement since the adoption of the NAMA framework.
6- أُحـرز تقدم في موضوع الصيغة غير الخطية منذ اعتماد إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية.

The special needs of newly acceded countries are acknowledged in the NAMA framework.
يعترف إطار الوصول إلى الأسواق غير الزراعية بالمتطلبات الخاصة للبلدان المنضمة حديثاً.

Some of these proposals link the depth of tariff cut by developing countries to the options to use other flexibilities provided in the NAMA framework, so that the deeper the tariff cut, the greater the flexibility in binding coverage and levels.
والبعض من هذه الاقتراحات يربط مدى التخفيض من جانب البلدان النامية بخيارات استخدام أوجه مرونة أخرى منصوص عليها في إطار الوصول إلى الأسواق غير الزراعية بحيث إنه كلما ازداد عمق التخفيض ازدادت المرونة في نطاق التثبيت ومستوياته.

In response, the point has been made by developed Members that they are not seeking to remove the flexibilities under paragraph 8, and therefore are not re-opening the NAMA framework.
ورداً على ذلك، أوضح أعضاء من البلدان المتقدمة أنهم لا يقصدون إلغاء أوجه المرونة المنصوص عليها في الفقرة ٨، وبالتالي لا ينوون إعـادة فـتح الـنقاش حول إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية.

Formula (paragraph 4 of the NAMA framework)
(الفقرة ٤ من إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية)

Flexibilities for developing Members subject to a formula (paragraph 8 of the NAMA framework)
أوجه المرونة الممنوحة للبلدان النامية في إطار الصيغة (الفقرة ٨ من إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية)

Other elements of the formula (paragraph 5 of the NAMA framework)
عناصر أخرى في الصيغة (الفقرة ٥ من إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية)

Flexibilities for LDCs (paragraph 9 of the NAMA framework)
أوجه المرونة لأقل البلدان نمواً (الفقرة ٩ من إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية)

Sectorals (paragraph 7 of the NAMA framework)
العمل بمبدأ المبادرات القطاعية (الفقرة ٧ من إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية)

22. While this component of the NAMA negotiations is recognized in the NAMA framework to be a key element to delivering on the objectives of paragraph 16 of the Doha NAMA mandate, some developing Members have questioned the rationale of engaging in sectoral negotiations before having the formula finalized.
22- ويقـر إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية بأن هذا العنصر من مفاوضات النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غيـر الزراعية هو عنصر أساسي لتحقيق أهداف الفقرة ١٦ من ولاية الدوحة بهذا الشأن.

Market Access for LDCs (paragraph 10 of the NAMA framework)
النفاذ إلى الأسواق لصالح أقل البلدان نمواً (الفقرة ١٠ من إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية)

Newly Acceded Members (paragraph 11 of the NAMA framework)
الأعضاء المنضمون حديثاً (الفقرة ١١ من إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية)

NTBs (paragraph 14 of the NAMA framework)
الحواجز غير التعريفية (الفقرة ١٤ من إطار النفاذ إلى الأسواق للمنتجات غير الزراعية)

the NAMA framework provides for binding base rates at twice the MFN applied rate before applying the formula.
وينص إطار الوصول إلى الأسواق غير الزراعية على تثبيت معدلات الأساس، قبل تطبيق الصيغة، عند ضعف المعدل المطبق في إطار حكم الدولة الأولى بالرعاية.

Thus, some flexibility in the form of lower than formula reductions for up to 10 per cent of the tariff lines (as provided in Paragraph 8 of the NAMA framework) might be warranted for developing countries.
وبالتالي، يمكن السماح للبلدان النامية ببعض المرونة في شكل تخفيضات أقل من تخفيضات الصيغة تصل إلى 10 في المائة من الخطوط التعريفية (وفقاً للفقرة 8 من إطار الوصول إلى الأسواق غير الزراعية).

It has been difficult to progress on the formula without engaging in negotiations on specific numbers to be included as actual levels for the coefficients and the numbers to be used in paragraph 8 of the NAMA framework to provide flexibilities for developing countries.
وقد كان من الصعب إحراز تقدم بخصوص الصيغة دون الدخول في مفاوضات بشأن أعداد محددة تدرج كمستويات فعلية للمعاملات وللأعداد المراد استخدامها في الفقرة 8 من إطار الوصول إلى الأسواق غير الزراعية لتوفير المرونة للبلدان النامية.