"the name of turkey" - Translation from English to Arabic

• اسم تركيا
• إسم تركيا
• باسم تركيا

TO THE CONVENTION BY REMOVING THE NAME OF TURKEY: REVIEW OF INFORMATION AND POSSIBLE
والثاني للاتفاقية بحذف اسم تركيا: استعراض المعلومات

on the deletion of the name of Turkey from Annexes I and II to the Convention.
اسم تركيا من المرفقين اﻷول والثاني للاتفاقية

Recalling also the discussions concerning the request by Pakistan and Azerbaijan at its third session for the deletion of the name of Turkey from the lists included in Annexes I and II to the Convention,
وإذ يشير أيضا إلى المناقشات المتعلقة بالطلب المقدم من باكستان وأذربيجان في دورته الثالثة بشأن حذف اسم تركيا من القائمتين المدرجتين في المرفقين اﻷول والثاني من الاتفاقية،

Recalling also the amendments proposed by Azerbaijan and Pakistan concerning the deletion of the name of Turkey from the lists in Annexes I and II to the Convention,
وإذ يذكر أيضاً بالتعديلات التي اقترحتها أذربيجان وباكستان فيما يتعلق بحذف اسم تركيا من القائمتين المدرجتين في المرفقين الأول والثاني للاتفاقية،

The proposals from Pakistan and Azerbaijan dated 21 and 28 May 1997 respectively, submitted at the request of Turkey, called for the deletion of the name of Turkey from the lists of Parties included in Annexes I and II to the Convention.
٦٦- طالب اقتراحان مقدمان من باكستان وأذربيجان في ١٢ و٨٢ أيار/مايو ٧٩٩١، على التوالي، بناء على طلب من تركيا، بحذف إسم تركيا من قوائم اﻷطراف المدرجة في المرفقين اﻷول والثاني بالاتفاقية.

It played an active role in preparation of the statements at the preliminary meetings where the position of the Turkish Delegation at these meetings was determined, and it participated general and sub-committee meetings in the name of Turkey and explained its opinions.
وقام بدور فعال في إعداد البيانات في الجلسات التمهيدية حيث تم تحديد موقف الوفد التركي، كما شارك في الجلسات العامة وجلسات اللجان الفرعية باسم تركيا موضحا آراءها.

At the same meeting, it also requested the SBI, at its eighth session, to consider the request to delete the name of Turkey from the lists in Annexes I and II to the Convention, and to present a report to the Conference of the Parties at its fourth session for consideration and definitive action.
وفي نفس الجلسة طلب أيضاً من الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الثامنة، أن تنظر في طلب حذف اسم تركيا من القائمتين الواردتين في المرفقين اﻷول والثاني للاتفاقية، وأن تقدم تقريراً إلى مؤتمر اﻷطراف في دورته الرابعة لكي ينظر فيه ويتخذ إجراء نهائياً بشأنه.

Pakistan and the Azerbaijan Republic, by submissions dated 21 and 28 May 1997, respectively requested the deletion of the name of Turkey from the list of Parties included in Annexes I and II to the Convention.
٣- فقد طلبت باكستان وجمهورية أذربيجان في رسالتين مؤرختين في ١٢ و٨٢ أيار/مايو ٧٩٩١ على التوالي، حذف اسم تركيا من قائمة اﻷطراف المدرجة في المرفقين اﻷول والثاني للاتفاقية.

Having received the “National Report on Climate Change” of Turkey, and having taken under consideration the issue of the deletion of the name of Turkey from the lists included in Annexes I and II to the Convention,
وقد تسلم من تركيا " التقرير الوطني بشأن تغير المناخ " ، ووضع قيد نظره مسألة حذف اسم تركيا من القائمتين المدرجتين في المرفقين اﻷول والثاني من الاتفاقية،

Background: At its fifth session, the COP recalled the proposals made by Pakistan and Azerbaijan at its third session for the deletion of the name of Turkey from the lists included in Annexes I and II to the Convention.
56- معلومات أساسية: استذكر مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة الاقتراحات التي قدمتها باكستان وأذربيجان في دورته الثالثة بحذف اسم تركيا من القائمتين الواردتين في المرفق الأول والمرفق الثاني للاتفاقية.

Background: By its decision 15/CP.4, the COP recalled the discussions concerning the requests made by Pakistan and Azerbaijan at its third session for the deletion of the name of Turkey from the lists included in Annexes I and II to the Convention.
36- خلفية: أشار مؤتمر الأطراف في مقرره 15/م أ-4 إلى المناقشات المتعلقة بالطلب المقدم من باكستان وأذربيجان في دورته الثالثة بشأن حذف اسم تركيا من القائمتين المدرجتين في المرفقين الأول والثاني من الاتفاقية.

Pakistan, at the request of Turkey, has proposed action by COP 3 to delete the name of Turkey from Annexes I and II to the Convention, by amendment of the annexes according to Articles 16 and 15 or through the review process envisaged in Article 4.2(f).
)ج( واقترحت باكستان، بناء على طلب تركيا، أن يتخذ مؤتمر اﻷطراف في دورته الثالثة إجراءً لحذف اسم تركيا من المرفقين اﻷول والثاني للاتفاقية، عن طريق تعديل المرفقات وفقاً للمادتين ٦١ و٥١ أو عن طريق عملية الاستعراض المشار اليها في المادة ٤-٢ )و(.

At its third session, the Conference of the Parties (COP), considered an amendment proposed by Pakistan and Azerbaijan to delete the name of Turkey from the lists in Annexes I and II to the Convention (FCCC/SBI/1997/15).
2- ونظر مؤتمر الأطراف، في دورته الثالثة، في تعديل مقترح من باكستان وأذربيجان بحذف اسم تركيا من القائمتين المدرجتين في المرفقين الأول والثاني للاتفاقية (FCCC/SBI/1997/15).

Extensive consultations have been conducted by past Presidents of the COP and other officers acting on their behalf on the requests to delete the name of Turkey from the lists in Annexes I and II to the Convention but without coming to any definitive conclusion.
6- أجرى الرؤساء السابقون لمؤتمر الأطراف وغير من الموظفين العاملين نيابةً عنهم مشاورات واسعة النطاق بشأن الطلبات المتعلقة بحذف اسم تركيا من القائمتين المدرجتين في المرفقين الأول والثاني للاتفاقية ولكن من دون التوصل إلى نتيجة نهائية.

Proposal to amend the lists in Annexes I and II to the Convention by removing the name of Turkey: review of information and possible decisions under Article 4.2 (f) of the Convention.
6- اقتراح تعديل القائمتين الواردتين في المرفقين الأول والثاني من الاتفاقية بحذف اسم تركيا: استعراض المعلومات والقرارات التي يمكن اتخاذها بمقتضى المادة 4-2(و) من الاتفاقية(4).

Proposal to amend the lists in Annexes I and II to the Convention by removing the name of Turkey: review of information and possible decisions under Article 4, paragraph 2 (f)
(أ) اقتراح بتعديل القائمتين المدرجتين في المرفق الأول والمرفق الثاني للاتفاقية بحذف اسم تركيا: استعراض المعلومات والمقررات الممكنة بموجب الفقرة 2(و) من المادة 4

Proposal to amend the list in Annexes I and II to the Convention by removing the name of Turkey: review of information and possible decisions under Article 4, paragraph 2 (f)
اقتراح بتعديل القائمتين المدرجتين في المرفق الأول والمرفق الثاني من الاتفاقية بحذف اسم تركيا: استعـراض المعلومات والمقارنات الممكنة بموجب الفقرة 2(و) من المادة 4

Proposal to amend the list in Annexes I and II to the Convention by removing the name of Turkey: review of information and possible decisions under Article 4, paragraph 2 (f).
اقتراح بتعديل المرفق الأول والمرفق الثاني للاتفاقية بحذف اسم تركيا: استعراض المعلومات والمقررات الممكنة في إطار الفقرة 2(و) من المادة 4

(i) Proposal to amend the lists in Annexes I and II to the Convention by removing the name of Turkey: review of information and possible decisions under Article 4, paragraph 2 (f);
`1` اقتراح بتعديل القائمتين المدرجتين في المرفق الأول والمرفق الثاني بالاتفاقية بحذف اسم تركيا: استعراض المعلومات والمقررات الممكنة بموجب الفقرة 2(و) من المادة 4؛

On 21 May 1997, Pakistan, at the request of Turkey, submitted a proposal to delete the name of Turkey from the lists of Parties included in Annexes I and II to the Convention through the review process envisaged in Article 4.2(f).
٩٥- في ١٢ أيار/مايو ٧٩٩١، قدﱠمت باكستان، بناء على طلب من تركيا، اقتراحا بحذف إسم تركيا من قائمة اﻷطراف المدرجة في المرفقين اﻷول والثاني بالاتفاقية عن طريق العملية الاستعراضية المتوخاة في المادة ٤-٢)و(.

Another request to delete the name of Turkey through the review process envisaged in Article 4.2(f) was submitted by Azerbaijan on 28 May 1997. (The deletion of the name of Turkey from the list of Parties included in Annexes I and II to the Convention will also be considered under item 4 (Amendments to the Convention and its Annexes, see FCCC/SBI/1997/15)).
وقدﱠمت أذربيجان في ٨٢ أيار/مايو ٧٩٩١ طلبا آخر لحذف إسم تركيا عن طريق العملية الاستعراضية المتوخاة في المادة ٤-٢)و(. )سينظر أيضا في حذف إسم تركيا من قائمة اﻷطراف المدرجة في المرفقين اﻷول والثاني بالاتفاقية في إطار البند ٤ )إدخال تعديلات على الاتفاقية ومرفقاتها، انظر FCCC/SBI/1997/15((.