"the napa preparation process" - Translation from English to Arabic

• عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف
• لعملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف
• عملية إعداد برنامج العمل الوطني

LEG CONTRIBUTIONS TO the NAPA preparation process
ثالثاً - مساهمات الفريق في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

This technical paper links the steps in the NAPA preparation process to the needs and concerns of LDC Parties and contains potential improvements.
وتربط هذه الورقة التقنية بين الخطوات الواردة في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف باحتياجات وشواغل الأطراف من أقل البلدان نمواً ويتضمن التحسينات الممكنة.

The LEG noted that least developed countries were at varying stages of the NAPA preparation process.
6- لاحظ فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً أن هذه البلدان قد بلغت مراحل متفاوتة في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

Respondents identified the following main areas where capacities could be enhanced to improve the NAPA preparation process: technical training, funding, vulnerability assessment, information exchange, information technology equipment, criteria development for ranking and prioritization of projects, and project formulation.
وحددت الجهات التي قدمت ردودها المجالات الرئيسية التالية التي يمكن في ظلها تعزيز القدرات لتحسين عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف: التدريب التقني، والتمويل، وتقييم شدة التأثر، وتبادل المعلومات، ومعدات تكنولوجيا المعلومات، ووضع معايير لترتيب المشاريع وتحديد أولوياتها وصياغة المشاريع.

Overview of the NAPA preparation process and Discussion of Potential Approaches to NAPA
:: استعراض عام لعملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف ومناقشة النهوج الممكنة لبرامج العمل الوطنية للتكيف

The team mentioned the value of the NAPA preparation process in raising the profile of climate change issues in Ethiopia, as well as the profile of the institutions handling climate change matters at the national level.
ونَوَّه الفريق الإثيوبي بأهمية عملية إعداد برنامج العمل الوطني للتكيُّف في إعطاء صورة مقتضبة عن المسائل المتصلة بتغير المناخ في إثيوبيا، وكذلك عن المؤسسات التي تعالج تلك المسائل على الصعيد الوطني.

(c) The existing systems at the country level engaged in the NAPA preparation process in the LDCs;
(ج) النظم القائمة على المستوى القطري والمشاركة في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف في أقل البلدان نمواً؛

The countries were provided with further information on where to locate resources for the preparation of their NAPAs, including the roles that the LEG, the GEF and its agencies and the secretariat can play in supporting the NAPA preparation process.
وقُدِّمت إلى البلدان معلومات إضافية تتعلق بطريقة إيجاد موارد لإعداد برامج عملها الوطنية للتكيف، بما في ذلك الأدوار التي يمكن أن يضطلع بها كل من فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، ومرفق البيئة العالمية، ووكالاته، والأمانة في دعم عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

Working paper 5: Guidance on synthesis of available information in the NAPA preparation process (see section IV.C).
(ه) ورقة العمل 5: توجيهات بشأن توليف المعلومات المتاحة في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف (انظر الفرع رابعا - جيم).

Following an initiative of the coordinator of the LDC group, Mr. Richard Muyungi, at SBI 20 the representatives of the LDCs filled out a questionnaire prepared by the secretariat on the NAPA preparation process in their countries.
11- وعقب مبادرة اتخذها منسق الفريق، السيد ريتشارد مويونغي، أثناء الدورة العشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ، ملأ ممثلو أقل البلدان نمواً استبياناً أعدته الأمانة بشأن عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف في بلدانهم.

(a) Status of NAPA preparation: actions and activities identified will enable the LEG to monitor the NAPA preparation process and provide the appropriate responses to Parties in need of assistance;
(أ) حالة إعداد برامج العمل الوطنية: الإجراءات والأنشطة التي جرى تحديدها ستمكن فريق الخبراء من رصد عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف وستوفر الاستجابات المناسبة للأطراف التي تحتاج إلى مساعدة؛

33. On strengthening existing and, where needed, establishing national climate change secretariats and/or focal points to enable the effective implementation of the Convention and the Kyoto Protocol, in the LDC Parties, it was noted that many LDCs established a national secretariat to oversee the national communication process as well as to manage the NAPA preparation process.
33- وبخصوص تعزيز الأمانات و/أو جهات التنسيق الوطنية القائمة المعنية بتغير المناخ، وإنشائها عند اللزوم، من أجل تنفيذ الاتفاقية وبروتوكول كيوتو تنفيذاً فعالاً، في الأطراف من أقل البلدان نمواً، أشير إلى أن كثيراً من هذه البلدان قد أنشأ أمانة وطنية للإشراف على عملية البلاغات الوطنية ولإدارة عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

The workshop, which was inaugurated by the Prime Minister of Bangladesh, served as a launching pad for the NAPA preparation process, and established a common base of knowledge for all LDC Parties from which to embark on the preparation of their NAPAs.
وكانت حلقة العمل، التي افتتحها رئيس وزراء بنغلاديش، نقطة انطلاق لعملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف ووفرت قاعدة معلومات مشتركة لجميع الأطراف من أقل البلدان نمواً للشروع في إعداد برامج عملها الوطنية الخاصة بالتكيف.

38. In its national communication, Chad reported that one of the approaches followed to implement adaptation measures is based on traditional practices, which were identified during the NAPA preparation process.
38- وأفادت تشاد، في بلاغها الوطني، بأن أحد النهج المتبعة لتنفيذ تدابير التكيف يستند إلى الممارسات التقليدية، وهي التدابير التي حُددت في إطار عملية إعداد برنامج العمل الوطني للتكيف.