"the national adaptation" - Translation from English to Arabic

    • التكيف الوطنية
        
    • الوطنية للتكيف
        
    • الوطني للتكيف
        
    • الوطنية المعنية بالتكيف
        
    • التكيف الوطني
        
    • الوطنية المتعلقة بالتكيف
        
    • الوطنية في مجال التكيف
        
    • التكيّف الوطنية
        
    • التكيُّف الوطنية
        
    It concludes with a synthesis of views on the next steps and the launching of the national adaptation plan process. UN ويُختتم التقرير بملخص لمختلف الآراء المتعلقة بالخطوات التالية وإطلاق عملية خطط التكيف الوطنية.
    Synthesis report on the support for the national adaptation plan process for the least developed countries. UN تقرير توليفي عن الدعم المقدَّم إلى عملية خطط التكيف الوطنية في أقل البلدان نمواً.
    C. Technical guidelines for the national adaptation plan process UN جيم- المبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية
    the national adaptation programmes of action were cited as a good starting point and should be used to address broader adaptation needs, not only urgent and immediate ones. UN وأشير إلى برامج العمل الوطنية للتكيف باعتبارها نقطة انطلاق متينة ينبغي استخدامها لتلبية الاحتياجات العامة للتكيف مع عواقب تغير المناخ، وليس فقط الاحتياجات الملحة والفورية.
    One hopeful sign is that several of the national adaptation programmes for action reference gender. UN ومن الدلائل التي تبعث على الأمل أن عدة من برامج العمل الوطنية للتكيف تشير إلى المنظور الجنساني.
    Women participated in consultations on climate strategies and in formulating and implementing the national adaptation programme of action. UN وشاركت المرأة في المشاورات التي جرت بشأن استراتيجيات المناخ وفي إعداد برنامج العمل الوطني للتكيف وتنفيذه.
    Synthesis report on experiences with the application of the guidelines for the national adaptation plan process in the least developed country Parties UN تقرير توليفي عن الخبرات المكتسبة من تطبيق المبادئ التوجيهية لعملية خُطط التكيف الوطنية في البلدان الأطراف الأقل نمواً
    Synthesis report on the support for the national adaptation plan process for the least developed countries. UN تقرير توليفي عن الدعم المقدَّم إلى عملية خطط التكيف الوطنية في أقل البلدان نمواً.
    1. Technical guidelines for the national adaptation plan process UN 1- المبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية
    Synthesis report on support for the national adaptation plan process for the least developed countries UN تقرير توليفي عن الدعم المقدَّم إلى عملية خطط التكيف الوطنية في أقل البلدان نمواً
    the national adaptation plan process, enabling activities and institutional arrangements UN باء- عملية خطط التكيف الوطنية والأنشطة التمكينية والترتيبات المؤسسية
    3. Progress on support provided to the national adaptation plan process UN ٣- التقدم المحرز في الدعم المقدم لعملية خطط التكيف الوطنية
    On the basis of the results obtained, recommendations will be formulated on how all these elements can be integrated into the national adaptation policy and planning. UN ومن واقع النتائج، ستُصاغ توصيات بشأن كيفية إدماج جميع هذه العناصر في سياسة التكيف الوطنية والتخطيط للتكيف.
    Information paper on the national adaptation plan process. UN ورقة معلومات عن عملية خطط التكيف الوطنية.
    D. Plans for further training on the national adaptation plan process 18 - 21 6 UN دال - خطط لتنظيم دورات تدريبية إضافية على عملية خطط التكيف الوطنية 18-21 7
    F. Supplementary materials for the technical guidelines for the national adaptation plan process 25 - 26 7 UN واو - المواد التكميلية للمبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية 25-26 9
    G. Technical guidance and support to the national adaptation plan process 27 - 35 7 UN زاي - الإرشاد والدعم التقنيان لعملية خطط التكيف الوطنية 27-35 10
    B. Implementation strategies under the national adaptation programmes of action UN باء- استراتيجيات التنفيذ في إطار برامج العمل الوطنية للتكيف
    In Uganda, the national adaptation programme of action (NAPA) process has been instrumental in building national capacity and awareness of climate change across sectors and among high-level government officials. UN وفي أوغندا، كان لعملية برامج العمل الوطنية للتكيف دور هام في بناء القدرات الوطنية، وإذكاء الوعي بتغير المناخ عبر القطاعات وفيما بين المسؤولين الحكوميين رفيعي المستوى.
    J. Monitoring and evaluation of national adaptation programmes of action, the least developed countries work programme and the national adaptation plan process 42 - 45 10 UN ياء - رصد وتقييم برامج العمل الوطنية للتكيف وبرنامج عمل أقل البلدان نمواً وعملية خطط التكيف الوطنية 42-45 14
    the national adaptation programme of action process is a viable tool through which economic diversification could be promoted in LDCs. UN وعملية برنامج العمل الوطني للتكيف أداة قابلة للتطبيق ويمكن من خلالها تعزيز التنوع الاقتصادي في أقل البلدان نمواً.
    Brief description of the national adaptation programmes of action consultation process and the degree to which the information and priorities revealed are consistent with, or divergent from, national priorities and information relating to Article 6 of the Convention.. UN شرح موجز لبرامج العمل الوطنية المعنية بالتكيف ولعمليات التشاور ولمدى تتطابق المعلومات والأولويات المبينة مع الأولويات والمعلومات الوطنية المحددة في إطار المادة 6 من الاتفاقية أو لمدى اختلافها عنها.
    The programme provided technical and substantive support for the implementation of the least developed countries (LDC) work programme in general, to the work of the LEG and, in particular, the national adaptation programme of action (NAPA) process. UN 43- وقام البرنامج بتقديم الدعم التقني والفني لتنفيذ برنامج عمل أقل البلدان نمواً على وجه العموم، ولعمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً على وجه الخصوص، ولعملية برنامج عمل التكيف الوطني.
    This in turn allows for the diversification of the intervention, which builds resilience in the national adaptation strategy and the implementation of multiple activities on national priorities for adaptation and food security. UN ويسمح هذا بدوره بتنويع المبادرة، وهو ما يضفي المرونة على استراتيجية التكيف الوطنية وتنفيذ أنشطة متعددة عن الأولويات الوطنية المتعلقة بالتكيف والأمن الغذائي.
    Its main aim is to support the work of the LEG, with the objective of advising on the strategy for preparing and implementing the national adaptation programmes of action. UN والهدف الرئيسي من هذا المشروع هو دعم عمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، بغية تقديم المشورة بشأن استراتيجية إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية في مجال التكيف.
    the national adaptation plans as well as the extension and expansion of the mandate of the LEG entail further strengthening the support given to the LDC Parties. UN وتعني خطط التكيّف الوطنية وتمديد ولاية فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وتوسيع هذه الولاية المضي في تقوية الدعم المقدم إلى الأطراف من أقل البلدان نمواً.
    Synthesis report on experiences with the application of the guidelines for the national adaptation plan process in the least developed country Parties. UN تقرير توليفي عن الخبرات المكتسبة في مجال تطبيق المبادئ التوجيهية لعملية خطط التكيُّف الوطنية في البلدان الأطراف الأقل نمواً.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more