"the national commission on space activities" - Translation from English to Arabic

• اللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية
• اللجنة الوطنية المعنية بالأنشطة الفضائية
• للجنة الوطنية للأنشطة الفضائية
• واللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية

UN-SPIDER staff organized a side event on 16 March that was aimed at establishing connections between the National Commission on Space Activities of Argentina (CONAE) and the wider community working in disaster risk management.
34- كما نظَّم موظفو برنامج سبايدر حدثا جانبيا، في 16 آذار/مارس، كان هدفه إقامة صلات وصل بين اللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية في الأرجنتين والجهات الأوسع العاملة في مجال إدارة مخاطر الكوارث.

In 2003, the National Commission on Space Activities of Argentina had joined the Charter and the Japan Aerospace Exploration Agency had decided to apply to join it.
وفي عام 2003، انضمت اللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية في الأرجنتين إلى الميثاق، كما قرّرت الوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي تقديم طلب للانضمام إليه.

1. Decree No. 995/1991 (responsibilities of the National Commission on Space Activities (CONAE))
المرسوم 995/1991(مسؤوليات اللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية)

At the session, participants were provided with updates on the use of remote sensing data for archaeological exploration in Egypt, the activities of the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina and its cooperation with the Space for Heritage project on the use of space remote sensing data for monitoring Iguazú national park, and the use of satellite data for making an archaeological atlas of Thailand.
وخلال الجلسة، أُطلع المشاركون على معلومات محدَّثة بشأن استخدام بيانات الاستشعار عن بُعد من أجل الاستكشاف الأثري في مصر، وأنشطة اللجنة الوطنية المعنية بالأنشطة الفضائية (CONAE) في الأرجنتين وتعاونها مع مشروع الفضاء من أجل التراث بشأن استخدام بيانات الاستشعار عن بُعد من الفضاء من أجل رصد المنتزه الوطني في إيغوازو، واستخدام البيانات الساتلية من أجل إعداد أطلس أثري لتايلند.

(e) Participation in regional projects implemented within the framework of the Mario Gulich Institute for Advanced Space Studies of the National Commission on Space Activities of Argentina.
(ﻫ) المشاركة في المشاريع الإقليمية المنفذة في إطار معهد ماريو غوليتش للدراسات الفضائية المتقدمة التابع للجنة الوطنية للأنشطة الفضائية في الأرجنتين.

It was co-organized by the Office and the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina and supported by ESA.
وشارك في تنظيمها مكتب شؤون الفضاء الخارجي واللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية في جمهورية الأرجنتين، بدعم من وكالة الفضاء الأوروبية.

Decree No. 995/1991 (responsibilities of the National Commission on Space Activities (CONAE))
1 - المرسوم 995/1991(مسؤوليات اللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية)

1. the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina carried out several activities associated with the peaceful uses of outer space in 2003. These are described below.
1- نفَّذت اللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية (كوتاي) في الأرجنتين في عام 2003 عدة أنشطة متصلة باستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، يرد وصفها فيما يلي.

The monitoring of gorilla habitats in the Democratic Republic of the Congo is being carried out in cooperation with ESA, while awareness-raising workshops for site managers are being organized in Latin America in cooperation with the National Commission on Space Activities of Argentina.
ويجري القيام بمراقبة موائل الغوريلات في جمهورية الكونغو الديمقراطية بالتعاون مع الإيسا، بينما تنظم حلقات عمل لإذكاء الوعي لصالح مديري المواقع في أمريكا اللاتينية بالتعاون مع اللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية في الأرجنتين.

At the Workshop venue, the National Commission on Space Activities of Argentina (CONAE) exhibited a model of the future satellite AQUARIUS/SAC-D, which was in the testing phase.
5- وفي مكان انعقاد حلقة العمل، عرضت اللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية في الأرجنتين نموذجا للساتل المستقبلي AQUARIUS/SAC-D، الكائن في مرحلة الاختبار.

1. the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina assumed the Chair of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) in November 2005.
1- تولّت اللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية (كوناي) في الأرجنتين رئاسة اللجنة المعنية بسواتل رصد الأرض (سيوس) في تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina, which is part of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Religion, is the national space agency of Argentina.
1- اللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية في الأرجنتين (اللجنة الوطنية) التي تؤلف جزءا من وزارة الخارجية والتجارة الدولية والشؤون الدينية، هي وكالة الفضاء الوطنية للأرجنتين.

The second keynote address, entitled " Overview of space technology applications in Latin America and the Caribbean " , was given by Félix Menicocci of the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina and Chair of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
17- وألقى الكلمةَ الرئيسيةَ الثانية، المعنونة " لمحة مجملة عن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في أمريكا اللاتينية والكاريبي " ، فيليكس مينيكوتشي، من اللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية في الأرجنتين ورئيس اللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

The event was hosted by the National Commission on Space Activities (CONAE), on behalf of the Government of Argentina, in cooperation with the European Space Agency and the General Secretariat of the Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water.
واستضافت اللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية (CONAE) هذا المؤتمر، نيابة عن حكومة الأرجنتين، بالتعاون مع وكالة الفضاء الأوروبية والأمانة العامة لجائزة الأمير سلطان بن عبد العزيز العالمية للمياه.

the National Commission on Space Activities of Argentina (CONAE) exhibited a future satellite mock-up, which is currently being tested, to address problems being studied within the framework of the Andessat initiative.
وعرضت اللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية في الأرجنتين نموذجا ساتليا مُقبلا، يجري اختباره حاليا، لمعالجة المشاكل التي تُدرس في إطار مبادرة " أنديزسات " .

The mission had been developed by the National Commission on Space Activities in cooperation with the National Aeronautics and Space Administration (NASA), entities of the Argentine science and technology sector, and space agencies of Brazil, Canada, France and Italy.
وقال إن المهمة حددتها اللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية بالتعاون مع الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء (ناسا) وكيانات من قطاع العلم والتكنولوجيا بالأرجنتين والوكالات الفضائية في إيطاليا والبرازيل وفرنسا وكندا.

The first activity was the United Nations/European Space Agency/Argentina Workshop on the Use of Space Technology for Human Health, held in Córdoba, Argentina, from 19 to 23 September 2005, co-organized with and hosted by the National Commission on Space Activities of Argentina for the benefit of the countries of Latin America.
20- أما النشاط الأول فقد تمثل في حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والأرجنتين حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في الرعاية الصحية البشرية، التي عُقدت في قرطبة، في الأرجنتين، من 19 إلى 23 أيلول/سبتمبر 2005 لفائدة بلدان أمريكا اللاتينية، وقد استضافتها وشاركت في تنظيمها اللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية.

Support was also given to the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, affiliated to the United Nations, and to the National Commission on Space Activities of Argentina in the conduct of a meeting entitled " Spring School on Natural Disasters and Spatial Solutions for Disaster Management: Drought and Desertification " , held in Rosario, Argentina, in April 2010.
39- وقُدّم الدعم أيضاً إلى المركز الإقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في أمريكا اللاتينية والكاريبي، المنتسب للأمم المتحدة، وإلى اللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية في الأرجنتين، في عقد اجتماع عنوانه " مدرسة ربيعية عن الكوارث الطبيعية والحلول الفضائية المتعلقة بإدارة الكوارث: الجفاف والتصحّر " ، في روزاريو، الأرجنتين، في نيسان/أبريل 2010.

The United Nations Programme on Space Applications provided advisory assistance and financial support to the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina for the organization of the Third Advanced School for Training in Landscape Epidemiology, held at the Mario Gulich Institute for Advanced Space Studies in Córdoba, Argentina, from 27 May to 7 June 2013.
40- وقدَّم برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية مساعدة استشارية ودعماً مالياً للجنة الوطنية للأنشطة الفضائية في الأرجنتين من أجل تنظيم الدورة المدرسية المتقدِّمة الثالثة للتدريب على إيكولوجيا الانتشار الوبائي، التي عُقدت في معهد ماريو غولتش للدراسات الفضائية المتقدِّمة في كوردوبا، الأرجنتين، من 27 أيار/مايو إلى 7 حزيران/يونيه 2013.

To support projects, the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina could offer, free of charge, multispectral images from the multispectral medium resolution scanner (MMRS) of the Scientific Applications Satellite (SAC-C), and KACST could provide images of the Saudi Arabian region from the Ikonos Earth observation satellite;
وبغية دعم المشاريع، يمكن للجنة الوطنية للأنشطة الفضائية في الأرجنتين أن توفّر مجانا صورا متعددة الأطياف مستمدة من الجهاز الماسح المتعدد الأطياف والمتوسط الاستبانة المركّب في ساتل التطبيقات العلمية (SAC-C)، كما يُمكن لمدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية أن توفّر صورا من ساتل رصد الأرض " إكونوس " لمنطقة المملكة العربية السعودية؛

The session allowed UN-SPIDER staff to reach out to both the space community, represented by the Colombian Space Commission and the National Commission on Space Activities of Argentina, and the disaster risk management community.
ومكَّنت الجلسة موظفي برنامج سبايدر من التواصل مع أوساط الفضاء، ممثلة بلجنة الفضاء الكولومبية واللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية في الأرجنتين، وأوساط إدارة مخاطر الكوارث.