"the national constitutional review commission" - Translation from English to Arabic

    • المفوضية القومية لمراجعة الدستور
        
    • المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور
        
    • اللجنة الوطنية لمراجعة الدستور
        
    • اللجنة القومية لمراجعة الدستور
        
    • اللجنة الوطنية لاستعراض الدستور
        
    • المفوضية القومية للمراجعة الدستورية
        
    • للمفوضية القومية لمراجعة الدستور
        
    • والمفوضية الوطنية لمراجعة الدستور
        
    One meeting held with the National Constitutional Review Commission (NCRC). UN وعقد اجتماع واحد مع المفوضية القومية لمراجعة الدستور.
    Support for the drafting of the Referendum Bill is continuing to be provided through consultations with the members of the National Constitutional Review Commission. UN ويستمر تقديم الدعم لصياغة مشروع قانون الاستفتاء من خلال إجراء مشاورات مع أعضاء المفوضية القومية لمراجعة الدستور.
    However, following the adoption of the Interim National Constitution, the National Constitutional Review Commission ceased meeting as a body. UN بيد أنه في أعقاب اعتماد الدستور المؤقت توقفت المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور عن الاجتماع كهيئة.
    Census and elections planning was suspended indefinitely, and the work of the National Constitutional Review Commission was also adversely affected. UN وعلقت الخطط المتعلقة بالتعداد والانتخابات إلى أجل غير مسمى، وتضرر أيضاً عمل المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور.
    the National Constitutional Review Commission, charged with reviewing national legislation, has not met this year. UN ولم تلتئم خلال هذه السنة اللجنة الوطنية لمراجعة الدستور التي عهد إليها باستعراض التشريعات الوطنية.
    the National Constitutional Review Commission prepared a model constitution to guide the states in promulgating their own constitutions. UN أعدّت اللجنة القومية لمراجعة الدستور دستوراً نموذجياً لكي تسترشد به الولايات لدى إصدار دساتيرها الخاصة.
    Both the National Constitutional Review Commission and the legislative authority had begun to review laws for amendment. UN فقد بدأت كل من اللجنة الوطنية لاستعراض الدستور والسلطة التشريعية في استعراض القوانين من أجل تعديلها.
    the National Constitutional Review Commission UN المفوضية القومية للمراجعة الدستورية.
    After numerous appeals by UNMIS and the international community, a new decree was issued in June 2006 restoring and expanding the original mandate of the National Constitutional Review Commission UN وإثر نداءات عدة وجهتها البعثة والمجتمع الدولي صدر مرسوم جديد في حزيران/يونيه 2006 يعيد للمفوضية القومية لمراجعة الدستور ولايتها الأصلية ويوسع نطاقها
    the National Constitutional Review Commission, with its revised mandate, functioned in accordance with the Comprehensive Peace Agreement and Interim National Constitution UN أدت المفوضية القومية لمراجعة الدستور بولايتها المنقحة مهامها وفقا لاتفاق السلام الشامل والدستور القومي الانتقالي
    :: Monthly meetings with the National Transitional Council, including the National Constitutional Review Commission UN :: عقد اجتماعات شهرية مع المجلس الانتقالي الوطني، بما في ذلك المفوضية القومية لمراجعة الدستور
    the National Constitutional Review Commission has indicated that in the context of the drafting of the permanent constitution this percentage has been raised to 30 per cent. UN وقد أشارت المفوضية القومية لمراجعة الدستور أنه في سياق صياغة الدستور الدائم، رُفعت هذه النسبة إلى 30 في المائة.
    4. the National Constitutional Review Commission approved a revised workplan in the light of the extension of its mandate until 31 December 2014. UN 4 - واعتمدت المفوضية القومية لمراجعة الدستور خطة عمل منقحة في ضوء تمديد ولايتها حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.
    The composition of the National Constitutional Review Commission was subject to similar consultations. UN وخضع تشكيل المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور إلى مشاورات مماثلة.
    Advice to the National Constitutional Review Commission through periodic meetings on drafting the Interim National Constitution and the constitution of southern Sudan and on adherence to agreed principles UN إسداء المشورة إلى المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور عن طريق عقد اجتماعات دورية بشأن صياغة دستور وطني مؤقت ودستور جنوب السودان والالتزام بالمبادئ المتفق عليها
    While the National Constitutional Review Commission continued its consultations on a draft elections bill, differences reportedly remain over the form of the electoral system and the number of seats in the National Assembly and the Southern Sudan Legislative Assembly. UN وفيما تواصل المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور مشاوراتها بشأن مشروع قانون الانتخابات، ما زالت الاختلافات قائمة على ما يبدو بشأن شكل نظام الانتخابات وعدد المقاعد في الجمعية الوطنية والجمعية التشريعية لجنوب السودان.
    Advice to the National Constitutional Review Commission through periodic meetings on drafting the interim national constitution and the constitution of southern Sudan and on adherence to agreed principles UN :: إسداء المشورة إلى اللجنة الوطنية لمراجعة الدستور عن طريق عقد اجتماعات دورية بشأن صياغة دستور وطني مؤقت ودستور جنوب السودان والالتزام بالمبادئ المتفق عليها
    5. The work of the National Constitutional Review Commission remained slow. UN 5 - ظلت أعمال اللجنة الوطنية لمراجعة الدستور بطيئة.
    The President signed the National Elections Act into law on 6 July, the National Elections Commission was established thereafter and the National Constitutional Review Commission began its work in August. UN ووقّع الرئيس مشروع قانون الانتخابات الوطنية ليصبح قانوناً في 6 تموز/يوليه، وتبعاً لذلك تم إنشاء اللجنة الوطنية للانتخابات، وبدأت اللجنة الوطنية لمراجعة الدستور عملها في آب/أغسطس.
    the National Constitutional Review Commission prepared a model constitution to guide the states in promulgating their own constitutions. UN أعدّت اللجنة القومية لمراجعة الدستور دستوراً نموذجياً لكي تسترشد به الولايات في إصدار دساتيرها الخاصة.
    89. Similarly, the National Constitutional Review Commission, which was circumvented during the creation of several bodies, was recently re-established by presidential decree, but its mandate, as stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, was not included in the decree. UN 89 - وعلى نحو مماثل، أعيد مؤخرا، بموجب مرسوم رئاسي، إنشاء اللجنة الوطنية لاستعراض الدستور التي أهملت إبان إنشاء هيئات عديدة، لكن هذا المرسوم لم يشر إلى ولايتها المنصوص عليها في اتفاق السلام الشامل.
    A law on the referendum for Southern Sudan is under discussion by the National Constitutional Review Commission UN * قانون استفتاء جنوب السودان يناقش حالياً في المفوضية القومية للمراجعة الدستورية.
    :: Guidance and technical assistance to the National Constitutional Review Commission, the National Assembly, the Referendum Commission and the National Electoral Commission, as and when requested, on the legislative framework for the referendums, the adoption of the referendum law, subsidiary legislation and procedures and development of a concept of operations and operational plan for the conduct of the referendums UN :: تقديم التوجيه والمساعدة التقنية للمفوضية القومية لمراجعة الدستور والمجلس الوطني ومفوضية الاستفتاء والمفوضية القومية للانتخابات، عند الاقتضاء، بشأن الإطار التشريعي للاستفتاءات واعتماد قانون الاستفتاء والتشريعات والإجراءات الفرعية ووضع مفهوم للعمليات ولخطة تنفيذية لإجراء الاستفتاءات
    UNMISS facilitated 4 consultative civic education forums of the National Constitutional Review Commission at the county level and attended 2 meetings on the consultative constitution process at the state level, held by the National Democratic Institute and the National Constitutional Review Commission UN وسهلت البعثة تنظيم المفوضية الوطنية لمراجعة الدستور لـ 4 منتديات تشاورية للتربية الوطنية على مستوى المحليات وشاركت في اجتماعين على مستوى الولايات بشأن العملية التشاورية لوضع الدستور عقدهما معهد تعزيز الديمقراطيات الوطنية والمفوضية الوطنية لمراجعة الدستور

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more