"the national council of the slovak republic" - Translation from English to Arabic

• المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية

the National Council of the Slovak Republic had also initiated publication of the texts of human rights documents accompanied by scholarly commentaries and opinions.
وكذلك باشر المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية بنشر نصوص وثائق حقوق الانسان مقرونة بتعليقات وآراء من الباحثين.

the National Council of the Slovak Republic elected the first public defender of rights on 19 March 2002.
وقد انتخب المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية أول أمين للمظالم في 19 آذار/مارس 2002.

The Ombudsman's comments and suggestions on legislative matters are also regularly presented in the annual activity report, which is submitted to the National Council of the Slovak Republic.
كما تُقدَّم تعليقات أمين المظالم واقتراحاته بشأن الأمور التشريعية أيضاً بشكل منتظم في تقرير النشاط السنوي الذي يرفع إلى المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية.

4.4 Similarly, the State party explains that the petition to the President of the National Council of the Slovak Republic was dismissed, as the constitutionality of Resolution 193/98 is an issue that can only be considered by the Constitutional Court.
4-4 كذلك، توضح الدولة الطرف أن الالتماس الموجه إلى رئيس المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية رُفض، ذلك أن دستورية القرار 193/98 هو مسألة لا يمكن لأي جهة سوى المحكمة الدستورية أن تنظر فيها.

11. the National Council of the Slovak Republic (hereinafter " Parliament " ) is the sole constitutional and legislative body of the Slovak Republic.
11- المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية (فيما يلي " البرلمان " ) هو الهيئة الدستورية والتشريعية الوحيدة في الجمهورية.

Act No. 460/2002 of the National Council of the Slovak Republic, on implementing international sanctions to safeguard international peace and security, ensures the duties and obligations of all authorities in the Slovak Republic.
ويكفل قانون المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية رقم 460/2002 المتعلق بتنفيذ الجزاءات الدولية الرامية إلى صون السلام والأمن على الصعيد الدولي واجبات والتزامات كافة السلطات في الجمهورية السلوفاكية.

The key domestic legislation act concerning the sanctions of the UN Security Council is the Act of the National Council of the Slovak Republic No. 460/2002 Coll. on the implementation of international sanctions maintaining or restoring international peace and security.
إن النص التشريعي المحلي الرئيسي المتعلق بالجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن بالأمم المتحدة هو ' ' قانون المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية`` رقم 460/2002 Coll. المتعلق بتطبيق الجزاءات الدولية الرامية إلى حفظ السلم والأمن الدوليين أو استعادتهما.

1. the National Council of the Slovak Republic
1- المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية

Article 1 (2) of the Police Corps Act stipulated that the operation of the police was controlled by the National Council of the Slovak Republic (Parliament) and by the Government with the same measures of control at their disposal as in other countries.
وتنص المادة ١)٢( من قانون هيئة الشرطة على أن المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية )البرلمان( والحكومة يقومان بمراقبة عمل الشرطة بتطبيق المتاح لهما من نفس تدابير المراقبة المتاحة في بلدان أخرى.

Through resolution No. 1026 of 27 March 1998, the National Council of the Slovak Republic expressed its agreement with the European Social Charter (ESC) and the Prime Minister, on behalf of the President, ratified the Charter on 29 May 1998.
وبموجب القرار رقم 1026 الصادر في 27 آذار/مارس 1998، أعرب المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية عن موافقته على الميثاق الاجتماعي الأوروبي، وصادق رئيس الوزراء على الميثاق في 29 أيار/مايو 1998 بالنيابة عن الرئيس.

The Constitutional Court has also stated this fact in one of its legal opinions: " If the National Council of the Slovak Republic intends to regulate certain social relations by law, it can do so only to the extent and in a manner which conforms with the Constitution. " (PL.
وقد صرحت المحكمة الدستورية بهذا الواقع في أحد الآراء القانونية التي أصدرتها مبينة أنه " إذا أراد المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية ضبط بعض العلاقات الاجتماعية بموجب القانون، أمكن له أن يفعل ذلك شريطة أن يراعي الدستور ويستخدم أسلوباً يتمشى والدستور " .PL.US No.29/95.

Under section 56 of Act of the National Council of the Slovak Republic No. 303/198 Coll. of Act of the National Council of the SR No. 277/1994 Coll. on health care the Ministry of Health has the right to establish, manage and control secondary medical schools.
وبموجب المادة 56 من قانون المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية رقم 303/198 ومن قانون المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية رقم 277/1994 الخاص بالرعاية الصحية، يحق لوزارة الصحة أن تنشئ وتدير مدارس طبية ثانوية وتشرف عليها.

154. The Programme Declaration of the Government of the Slovak Republic of 19 November 1998 submitted to the National Council of the Slovak Republic states in its general part that education and training are one of the most important and enduring priorities.
154- وينص إعلان برنامج حكومة الجمهورية السلوفاكية الصادر في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 والمقدم إلى المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية في جزئه العام على أن التعليم والتدريب يشكلان أولوية من أهم الأولويات وأكثرها دواماً.

In the Slovak Republic, national minority status is regulated in a comprehensive way in articles 12 to 34 of the Constitution of the Slovak Republic, the relevant acts of the National Council of the Slovak Republic and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which came into effect on 1 February 1998.
ولقد سويت وضعية الأقليات القومية الموجودة في الجمهورية السلوفاكية تسوية شاملة بمقتضى المواد من 12 إلى 34 من دستور الجمهورية السلوفاكية وبموجب قوانين المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية والاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية التي أصبحت سارية المفعول في 1 شباط/فبراير 1998.

Pursuant to article 7(4) of the Constitution of the Slovak Republic the consent of the National Council of the Slovak Republic is required before its ratification.
وعملا بالمادة 7 (4) من دستور الجمهورية السلوفاكية، يلزم الحصول على موافقة المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية قبل التصديق عليها.

Pursuant to article 7(4) of the Constitution of the Slovak Republic the consent of the National Council of the Slovak Republic is required before its ratification.
وعملا بالمادة 7 (4) من دستور الجمهورية السلوفاكية، يشترط الحصول على موافقة المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية قبل التصديق عليها.

Respect for article 9 of the Convention is guaranteed in the law of the Slovak Republic by Act of the National Council of the Slovak Republic No. 40/1993 Coll. on nationality of the Slovak Republic, as amended; its guarantees equal rights to men and women and the Ministry of Interior is responsible for its specialised supervision and implementation.
واحترام المادة 9 من الاتفاقية مكفول في قوانين الجمهورية السلوفاكية بموجب القانون الصادر عن المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية رقم 40/1993 بشأن جنسية الجمهورية السلوفاكية، بصيغته المعدلة؛ وهو يكفل تكافؤ الحقوق بين الرجل والمرأة، ووزارة الداخلية مسؤولة عن الإشراف عليها بصورة متخصصة وتنفيذها.

the National Council of the Slovak Republic has approved the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and decided that it is an international treaty that has priority over national laws pursuant to Article 7(5) of the Constitution of the Slovak Republic.
٢- وقد وافق المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وقرر أنها معاهدة دولية تسمو على القوانين الوطنية طبقاً للمادة 7(5) من دستور الجمهورية السلوفاكية.

the National Council of the Slovak Republic has approved the Optional Protocol and decided that it is an international treaty that has priority over national laws pursuant to Article 7(5) of the Constitution of the Slovak Republic.
٧- وافق المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وقرر أنها معاهدة دولية تسمو على القوانين الوطنية طبقاً للمادة 7(5) من دستور الجمهورية السلوفاكية.

the National Council of the Slovak Republic (hereinafter " Parliament " ) is the sole constitutional and legislative body of the Slovak Republic.
11- المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية (المسمى بعده " البرلمان " ) هو الهيئة الدستورية والتشريعية الوحيدة في الجمهورية السلوفاكية.