"the national health policy" - Translation from English to Arabic

• السياسة الوطنية للصحة
• السياسة الصحية الوطنية
• السياسات الصحية الوطنية
• والسياسة الصحية الوطنية
• سياسة الصحة الوطنية
• السياسة الوطنية الصحية
• السياسة الوطنية في مجال الصحة
• السياسة الوطنية في المجال الصحي
• السياسية الصحية الوطنية
• لسياسة الصحة الوطنية
• للسياسة الصحية الوطنية
• والسياسة الوطنية للصحة
• سياسة صحية وطنية

According to UNCT-Gabon, the National Health Policy focused on respect for human rights, ethics and human dignity.
وحسب الفريق القطري، تشدد رؤية السياسة الوطنية للصحة على احترام حقوق الإنسان والأخلاق والكرامة الإنسانية.

The Committee regrets that no information on the results of the National Health Policy launched in 1998 has been provided.
وتأسف اللجنة لعدم وجود أي معلومات عن نتائج السياسة الوطنية للصحة التي أطلقت عام 1998.

Information about the National Health Policy and the measures taken to implement primary health care
معلومات عن السياسة الوطنية للصحة والتدابير المتخذة لتوفير العناية الصحية اﻷولية

In particular, the development of export strategies should not be detrimental to pursuing the goals of the National Health Policy.
ويتوجب، بوجه خاص، تجنب أن يكون تطوير الاستراتيجيات التصديرية على حساب تحقيق الغايات التي تنشدها السياسة الصحية الوطنية.

The revision of the National Health Policy should be considered in the framework of the current political situation and build on small, carefully planned steps in accordance with the current State-building process.
وينبغي أن يُنظَر في مراجعة السياسات الصحية الوطنية في إطار الوضع السياسي الحالي والاعتماد على خطوات صغيرة يخطَّط لها بعناية وفقا للعملية الجارية لبناء الدولة.

It considered that the Domestic Violence Act and the National Health Policy demonstrated commitment to human rights.
واعتبرت قانون العنف المنزلي والسياسة الصحية الوطنية دليلاً يثبت الالتزام بحقوق الإنسان.

The Health and Population Sector Strategy introduced in 1999 forms the basis of the National Health Policy in Bangladesh.
واستراتيجية قطاع الصحة والسكان التي وضعت في عام 1999تشكل أساس سياسة الصحة الوطنية في بنغلاديش.

the National Health Policy sets out to achieve certain measurable goals and objectives by the year 2000.
وتستهدف السياسة الوطنية للصحة بلوغ غايات وأهداف معينة بحلول عام ٠٠٠٢ يمكن قياسها.

the National Health Policy is based on the Primary Health Care Strategy flowing from the Bamako initiative.
وتستند السياسة الوطنية للصحة على استراتيجية الصحة الأوّلية التي يشكل أساسها مبادرة باماكو.

Implementation of the National Health Policy through the Primary Health Care Programme has produced improvements in:
وتنفيذ السياسة الوطنية للصحة عن طريق تنفيذ برنامج الصحة الأولية أتاح تحسين ما يلي:

52. In May 2002, in the framework of the National Health Policy for 1997-2002, General Health Act No. 423 was adopted.
52 - واعتمد قانون الصحة العام، القانون رقم 423 الصادر في شهر أيار/مايو 2002، في إطار السياسة الوطنية للصحة.

the National Health Policy aims to address the shortcomings of the system.
وتهدف السياسة الوطنية للصحة إلى تناول أوجه القصور في النظام.

The fundamental objective of the National Health Policy is to ensure health services for all in Bangladesh and to reduce the population growth rate.
والهدف الأساسي من السياسة الوطنية للصحة هو ضمان الخدمات الصحية للجميع في بنغلاديش والحد من معدل نمو السكان.

the National Health Policy outlines the principles upon which are based all health initiatives in the DRC.
وتبرز السياسة الصحية الوطنية المبادئ التي تقوم عليها كل المبادرات الصحية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Health is another area receiving special attention, with the implementation of the National Health Policy adopted during our previous term of office.
والصحة مجال آخر يحظى باهتمام خاص، مع تنفيذ السياسة الصحية الوطنية التي اعتُمدت أثناء فترة ولايتنا السابقة.

40. the National Health Policy implemented since the early 1950s has been governed by a commitment to provide comprehensive and free health care to the entire population.
40- ومنذ مطلع الخمسينيات والسياسة الصحية الوطنية يطبعها الالتزام بتقديم الرعاية الصحية الشاملة والمجانية لجميع السكان.

:: Solid waste management policies in coastal strips are implemented under the National Health Policy
:: تنفذ السياسات المتعلقة بإدارة النفايات الصلبة في المناطق الساحلية في إطار سياسة الصحة الوطنية

Institutional support will be indispensable for successful implementation of the National Health Policy, so as to reduce maternal and child mortality.
الدعم المؤسسي لا غنى عنه لضمان تنفيذ السياسة الوطنية الصحية من أجل تخفيض وفيات الأمومة والطفولة.

For persons with disabilities, the National Health Policy, the national education policy and the national health plan include a strategic health plan and a national policy on prevention of disabilities and rehabilitation.
أما بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة، فهناك السياسة الوطنية في مجال الصحة والسياسة الوطنية في مجال التعليم والخطة الوطنية في مجال الصحة، وهي تشمل الخطة الاستراتيجية في مجال الصحة، والسياسة الوطنية في مجال الوقاية من الإعاقة وإعادة التأهيل الصحي.

the National Health Policy was adopted in October 1996 and revised in September 1998.
وضعت السياسة الوطنية في المجال الصحي في تشرين الأول/أكتوبر 1996، وتم تنقيحها في أيلول/سبتمبر 1998.

The process of drafting the national health development plan was therefore initiated immediately after the adoption of the National Health Policy in 2007.
وبالتالي، وعلى إثر اعتماد السياسية الصحية الوطنية في عام 2007، شُرع على الفور في صياغة الخطة الوطنية للتنمية الصحية.

30. At national level, the programme will support the formulation of policies that articulate child health issues within the larger framework of the National Health Policy and the sector reform.
30 - وعلى الصعيد الوطني، سيدعم البرنامج صوغ سياسات تدمج قضايا صحة الأطفال في الإطار الأوسع لسياسة الصحة الوطنية وإصلاح القطاع الصحي.

These projects are linked with the elaboration of projects for normative acts; analysis of various aspects of the National Health Policy and its development in the conditions of the ongoing economic crisis; analysis and assessment of the national medication policy, etc.
وترتبط هذه المشاريع بإعداد مشاريع تتعلق بقوانين معيارية وتحليل الجوانب المختلفة للسياسة الصحية الوطنية وتطويرها في ظل ظروف اﻷزمة الاقتصادية الحالية؛ وتحليل وتقييم السياسة الطبية الوطنية، الخ.

Pakistan is no exception. However all recent policy documents of the Government such as the Education Sector Reforms Programme, the National Health Policy etc. place special emphasis on the rural areas.
وليست باكستان مستثناة من ذلك، ولكن تشدد جميع الوثائق السياسية الأخيرة للحكومة من قبيل برنامج إصلاحات قطاع التعليم والسياسة الوطنية للصحة وما إلى ذلك، بصورة خاصة، على المناطق الريفية.

Women's health had vastly improved over the years in Fiji and the survival rate and life expectancy for women were higher than those for men. the National Health Policy was geared towards ensuring maternal health.
٥٧ - وأضاف قائلا إن صحة المرأة قد تحسنت في فيجي بشكل كبير عبر السنين كما أن معدل المواليد اﻷحياء والحياة المتوقعة بين اﻹناث هو أعلى من معدلها بين الرجال؛ وقد وضعت سياسة صحية وطنية بقصد ضمان صحة اﻷمومة.