"the national human rights plan of action" - Translation from English to Arabic

• خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان
• خطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان
• خطة عمل وطنية لحقوق الإنسان
• خطة العمل الوطنية لإعمال حقوق الإنسان
• الخطة الوطنية لحقوق الإنسان
• لخطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان

Promulgation by the Government of National Reconciliation of the National Human Rights Plan of Action
قيام حكومة المصالحة الوطنية بإصدار خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان

It welcomed the establishment of the Ministry of Justice and Human Rights as well as the National Human Rights Plan of Action.
ورحبت بإنشاء وزارة العدل وحقوق الإنسان، فضلاً عن استحداث خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان.

Advisory services and one seminar, including a training manual, for key Government ministries to help the Government implement the National Human Rights Plan of Action
:: تقديم خدمات استشارية وحلقة دراسية واحدة بما في ذلك دليل تدريبي للوزارات الرئيسية من أجل مساعدة الحكومة على تنفيذ خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان

The recommendations were being integrated into the National Human Rights Plan of Action and other sectoral plans.
وأُدرجت التوصيات في خطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان وفي خطط قطاعية أخرى.

Assistance in the formulation of the National Human Rights Plan of Action
:: المساعدة في وضع خطة عمل وطنية لحقوق الإنسان

The Committee requests the State party to include in its second periodic report a copy of the National Human Rights Plan of Action and information on its implementation.
وترجو اللجنة من الدولة الطرف أن تدرج في تقريرها الدوري الثاني نسخة من خطة العمل الوطنية لإعمال حقوق الإنسان ومعلومات عن تنفيذها.

98. The task of drawing up the National Human Rights Plan of Action is considered a priority by the Peruvian Government.
98- يعد وضع الخطة الوطنية لحقوق الإنسان مهمة ذات أولوية لدولة بيرو.

Not achieved owing to delays in establishing the National Human Rights Commission and in obtaining a commitment by the Government to reinstate the process leading to the completion of the National Human Rights Plan of Action.
لم ينجز هذا الناتج بسبب التأخير في إنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان وفي الحصول على التزام من الحكومة باستئناف العملية المؤدية إلى إعداد خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان.

The Committee requests the State party to annex a copy of the National Human Rights Plan of Action to its second periodic report, and to explain how the plan promotes and protects economic, social and cultural rights.
وترجو اللجنة من الدولة الطرف أن ترفق نسخة من خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان بتقريرها الدوري الثاني، وأن تشرح كيفية تعزيز هذه الخطة وحمايتها للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

My Government's commitment to human rights is further embodied in a number of national action plans, including the National Human Rights Plan of Action and the National Programme on Gender Equality.
ويتجسد التزام حكومة بلادي بحقوق الإنسان بقدر أكبـر في عدد من خطط العمل الوطنية، بما في ذلك خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان والبرنامج الوطني للمساواة بين الجنسين.

It also encourages the State party to consult widely with civil society and national human rights institutions in the preparation of the National Human Rights Plan of Action.
كما تحث الدولة الطرف على التشاور على نطاق واسع مع مؤسسات المجتمع المدني وحقوق الإنسان في إطار إعداد خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان.

It also encourages the State party to consult widely with civil society and national human rights institutions in the preparation of the National Human Rights Plan of Action.
كما تشجع الدولة الطرف على التشاور على نطاق واسع مع مؤسسات المجتمع المدني وحقوق الإنسان في إطار إعداد خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان.

3.1.4 Promulgation by the Government of National Reconciliation of the National Human Rights Plan of Action
3-1-4 قيام حكومة المصالحة الوطنية بإصدار خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان

Advice to the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire and national institutions, including the National Human Rights Commission, legislative and judicial organs and civil society organizations, on human rights issues and standards, and the development and implementation of the National Human Rights Plan of Action
تقديم المشورة لحكومة المصالحة الوطنية في كوت ديفوار والمؤسسات الوطنية، بما فيها اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والمؤسسات التشريعية والقضائية ومنظمات المجتمع المدني، بشأن قضايا ومعايير حقوق الإنسان ووضع وتنفيذ خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان

257. The Committee notes with appreciation that the National Human Rights Plan of Action for 20042008 of the State party includes a chapter on the rights of national minorities.
257- وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان التي وضعتها الدولة الطرف للفترة 2004-2008 تتضمن فصلاً عن حقوق الأقليات الوطنية.

32. The Committee requests the State party to provide in its second periodic report detailed information on the implementation of the National Human Rights Plan of Action.
32- وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها الدوري الثاني معلومات مفصلة عن تنفيذ خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان.

The Committee requests the State party to include a copy of the National Human Rights Plan of Action and information on its implementation in its third periodic report.
وترجو اللجنة من الدولة الطرف أن تُدرج في تقريرها الدوري الثالث نسخة من خطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان ومعلومات عن تنفيذها.

In collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNOGBIS has helped the Inter-Ministerial Committee on Human Rights of Guinea-Bissau in developing the National Human Rights Plan of Action, which was launched on 28 March 2003.
وساعد المكتب بالتعاون مع اللجنة المشتركة بين الوزارات والمعنية بحقوق الإنسان في غينيا - بيساو في وضع خطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان التي أُعلن عنها في 28 أيار/مايو 2003.

(i) Adoption of the National Human Rights Plan of Action 2012 - 2016.
(ط) اعتماد خطة عمل وطنية لحقوق الإنسان للفترة 2012-2016.

- the National Human Rights Plan of Action.
- الخطة الوطنية لحقوق الإنسان.

It commended Tanzania for meeting the Millennium Development Goal on universal primary education five years ahead of the deadline, and for its efforts in finalizing the National Human Rights Plan of Action.
وأثنت سري لانكا على تنزانيا لتحقيقها الهدف الإنمائي للألفية المتعلق بتعميم التعليم الابتدائي وذلك قبل الموعد المحدد له بخمس سنوات وللجهود التي بذلتها في وضع الصيغة النهائية لخطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان.