"the national institute of justice" - Translation from English to Arabic

• المعهد الوطني للعدالة
• معهد العدالة الوطني
• لمعهد العدالة الوطني
• للمعهد الوطني للعدالة

For both meetings, the National Institute of Justice and UNODC coordinated their presentations to provide attendees with the most up-to-date research on those topics;
وفيما يخص كلا الاجتماعين، نسَّق المعهد الوطني للعدالة والمكتب المعني بالمخدِّرات والجريمة عروضهما الإيضاحية بما يوفر للحاضرين أحدث البحوث بشأن هذين الموضوعين؛

the National Institute of Justice was currently researching the dangers associated with the use of such weapons.
ويقوم المعهد الوطني للعدالة حالياً بأبحاثٍ عن المخاطر المرتبطة بهذا النوع من الأسلحة.

the National Institute of Justice is the research and evaluation agency of the United States Department of Justice.
21- المعهد الوطني للعدالة هو الجهاز المعني بالبحث والتقييم في وزارة العدل بالولايات المتحدة.

With the support of the National Institute of Justice and the Rule of Law Foundation, new hardware and software were acquired early in 1998 to improve the accessibility of the home page of the African Institute.
وبدعم من معهد العدالة الوطني ومؤسسة سيادة القانون ، تم اقتناء معدات وبرامجيات حاسوبية جديدة في مطلع عام ٨٩٩١ لتحسين امكانية الوصول الى صفحة الاستقبال الخاصة بالمعهد الافريقي .

The setting up of a home page on the Internet was also finalized, thereby exhausting the balance on the grant received from the National Institute of Justice of the United States.
وتم أيضا الانتهاء من إنشاء صفحة استقبال على شبكة اﻹنترنت، وبذلك استنفد الرصيد المتبقي من المنحة المقدمة من معهد العدالة الوطني التابع للولايات المتحدة. دال - مصادر اﻹيرادات اﻷخرى

The workshop was chaired by the Second Vice-Chairman of the Commission and moderated by the Chief of the International Center of the National Institute of Justice of the United States Department of Justice.
وتولى رئاسة حلقة العمل النائبُ الثاني لرئيس اللجنة ، وأدار النقاشَ فيها رئيسُ المركز الدولي لمعهد العدالة الوطني التابع لوزارة العدل في الولايات المتحدة.

the National Institute of Justice is the research, evaluation and development branch of the United States Department of Justice.
21- المعهد الوطني للعدالة هو الفرع المعني بالبحث والتقييم والتطوير في وزارة العدل بالولايات المتحدة.

the National Institute of Justice of the United States Department of Justice is the research and evaluation agency of the United States Department of Justice.
20- المعهد الوطني للعدالة التابع لوزارة العدل في الولايات المتحدة هو الجهاز المعني بالبحث والتقييم في الوزارة المذكورة.

the National Institute of Justice of the United States Department of Justice is the research and evaluation agency of the United States Department of Justice.
19- المعهد الوطني للعدالة التابع لوزارة العدل في الولايات المتحدة هو الجهاز المعني بالبحث والتقييم في الوزارة المذكورة.

The mission of the National Institute of Justice is to advance scientific research, development and evaluation to enhance justice and public safety at a state and local level.
14- رسالة المعهد الوطني للعدالة هي تطوير البحث والتطوير والتقييم في المجال العلمي من أجل تعزيز العدالة والسلامة العمومية على صعيد الولايات وعلى الصعيد المحلي.

the National Institute of Justice has memorandums of understanding with the Ministry of Public Security of Israel and the Home Office Police Scientific Development Branch of the United Kingdom.
وثمة مذكّرتا تفاهم تربطان المعهد الوطني للعدالة بوزارة الأمن العام في إسرائيل وفرع التطوير العلمي لقدرات الشرطة التابع لوزارة الداخلية في المملكة المتحدة.

The workshop then proceeded to undertake an analysis of the problem, led by the National Institute of Justice.
35- وشرعت حلقة العمل بعد ذلك في اجراء تحليل للمشكلة، وجّهه المعهد الوطني للعدالة.

The activities of the National Institute of Justice of the United States Department of Justice during the period under review include the following:
14- تضمنت الأنشطة التي اضطلع بها المعهد الوطني للعدالة التابع لوزارة العدل بالولايات المتحدة أثناء الفترة قيد الاستعراض ما يلي:

Commending also the Government of the United States of America for hosting the Intergovernmental Expert Group Meeting, for its substantial contribution to the organization of the Meeting and for the support given by the National Institute of Justice of the United States Department of Justice through the programme of the United Nations On-line Crime and Justice Clearing House,
وإذ تثني أيضا على حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية لاستضافة اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي، وﻹسهامها الكبير في تنظيم الاجتماع والدعم الذي قدمه المعهد الوطني للعدالة التابع لوزارة العدل بالولايات المتحدة من خلال برنامج مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام المباشر عن الجريمة والعدالة،

Accordingly, the format and software of the HEUNI database were changed, in cooperation with the National Institute of Justice of the United States and the Rule of Law Foundation, to respond to the specific needs of HEUNI.
وبناء عليه، تم تغير نسق وبرامجيات قاعدة بيانات المعهد الأوروبي، بالتعاون مع المعهد الوطني للعدالة التابع للولايات المتحدة والمؤسسة المعنية بسيادة القانون، وذلك للاستجابة للاحتياجات المحددة للمعهد الأوروبي.

(b) Fourth meeting of the World Criminal Justice Library Network, held at Washington, D.C., from 18 to 21 October 1997, upon the invitation of the National Institute of Justice;
)ب( الاجتماع الرابع للشبكة العالمية لمكتبات العدالة الجنائية ، الذي عقد في واشنطن العاصمة من ٨١ الى ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ بدعوة من معهد العدالة الوطني ؛

the National Institute of Justice sponsored the attendance of the information and documentation consultant of the African Institute at the fourth meeting of the World Criminal Justice Library Network, held at Washington, D.C., from 18 to 21 October 1997.
ورعى معهد العدالة الوطني حضور الخبير الاستشاري المعني بالمعلومات والوثائق لدى المعهد الافريقي الاجتماع الرابع للشبكة العالمية لمكتبات العدالة الجنائية الذي عقد في واشنطن العاصمة من ٨١ الى ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ .

38. The observer for the National Institute of Justice of the United States Department of Justice gave a presentation on a case study that had been carried out in five cities in the United States of America. It described the design, implementation, evaluation and eventual expansion of the Children at Risk programme for children and juveniles.
38- وقدم المراقب عن معهد العدالة الوطني التابع لوزارة العدل في الولايات المتحدة عرضا لدراسة حالة أجريت في خمس مدن في الولايات المتحدة الأمريكية، شرحت تصميم برنامج الأطفال المعرضين للخطر (Children at Risk)، الخاص بالأطفال والأحداث، وتنفيذ البرنامج وتقييمه وتوسيعه في المستقبل.

The observer from the International Center of the National Institute of Justice of the United States Department of Justice made a presentation on private industry inside prisons.
53- وقدّم المراقب عن المركز الدولي لمعهد العدالة الوطني التابع لوزارة العدل في الولايات المتحدة عرضا إيضاحيا حول قطاع الصناعة الخاص داخل السجون.

13. The International Center of the National Institute of Justice of the United States Department of Justice was created in 1997 to respond to the globalization of crime resulting from advances in technology and electronic communication.
13- أُنشئ المركز الدولي للمعهد الوطني للعدالة التابع لوزارة العدل بالولايات المتحدة في عام 1997 لمواجهة عولمة الجريمة الناتجة عن التقدّم الذي تحقّق في مجالي التكنولوجيا والاتصالات الإلكترونية.