"the national office for equality" - Translation from English to Arabic

• المكتب الوطني لتحقيق المساواة
• للمكتب الوطني لتحقيق المساواة
• اﻹدارة الوطنية لتحقيق المساواة
• والمكتب الوطني لتحقيق المساواة

These arrangements lasted until the end of 1995, when the National Office for Equality for Women came into being.
وقد استمرت هذه الترتيبات حتى نهاية ١٩٩٥ عندما أنشئ المكتب الوطني لتحقيق المساواة للمرأة.

Although this Law has still not been put into effect by the Executive, the National Office for Equality for Women created and is coordinating a commission charged with formulating a proposal for the enabling legislation.
وعلى الرغم من أن السلطة التنفيذية لم تضع هذا القانون بعد موضع التنفيذ، فقد أُنشأ المكتب الوطني لتحقيق المساواة للمرأة ويتولى تنسيق أعمال لجنة مكلفة بصياغة اقتراح من أجل التشريع التمكيني.

the National Office for Equality for Women has set up an interinstitutional working group to draft the enabling legislation for this Law.
وقد أنشأ المكتب الوطني لتحقيق المساواة للمرأة فريقا عاملا مشتركا بين المؤسسات لصياغة التشريع التمكيني لهذا القانون.

Institutional work of the National Office for Equality for Women and ICBF
العمل المؤسسي للمكتب الوطني لتحقيق المساواة للمرأة والمعهد الكولومبي لرعاية اﻷسرة

355. The Committee welcomes the creation by the Government of national machinery, namely, the National Office for Equality for Women, which is attached to the Office of the President of the Republic and advises the Government in that field.
٥٥٣ - وتثني اللجنة على قيام الحكومة بإنشاء آلية وطنية، هي اﻹدارة الوطنية لتحقيق المساواة للمرأة التي تتبع رئاسة الجمهورية وتقدم المشورة للحكومة في هذا المجال.

She stressed that the National Office for Equality for Women should be made autonomous in order to ensure that it survived changes of governments.
وأكدت ضرورة أن يصبح المكتب الوطني لتحقيق المساواة للمرأة مستقلا لضمان صموده أمام تغير الحكومات.

The coordinating institution for the plan would be the National Office for Equality for Women, the government agency responsible for coordinating activities to promote the equality and participation of women.
أما المؤسسة المعنية بتنسيق تلك الخطة فهي المكتب الوطني لتحقيق المساواة بين المرأة والرجل وهو الوكالة الحكومية المسؤولة عن تنسيق اﻷنشطة الرامية إلى تحقيق مساواة المرأة والنهوض بمشاركتها.

25. While she commended the work of the National Office for Equality for Women, she wondered what authority the Office really had.
25 - وبالرغم من ثنائها على عمل المكتب الوطني لتحقيق المساواة للمرأة، فقد تساءلت عن سلطة المكتب الحقيقية.

35. She noted that the National Office for Equality for Women and various ministries were preparing plans for the implementation of the Beijing Platform for Action.
35 - وأشارت إلى أن المكتب الوطني لتحقيق المساواة للمرأة ومختلف الوزارات تعمل على إعداد خطط لتنفيذ منهاج عمل بيجين.

The various bodies created for this purpose have been carrying out strategies connected with the determination of their own organic structure, orientation and operation and with the programmes of the National Office for Equality for Women.
تضطلع مختلف الهيئات المنشأة لهذا الغرض باستراتيجيات ترتبط بتحديد هيكلها العضوي وتوجهاتها وتعاونها مع برامج المكتب الوطني لتحقيق المساواة للمرأة.

the National Office for Equality for Women
المكتب الوطني لتحقيق المساواة للمرأة

* Study of the proposed regulations governing the National Office for Equality for Women and make recommendations concerning its legal status, functions and structure.
* دراسة النظم المقترحة التي تحكم المكتب الوطني لتحقيق المساواة للمرأة والتقدم بتوصيات بشأن وضعه القانوني ومهامه وهيكله.

the National Office for Equality for Women has carried on the work done by earlier presidential units responsible for promoting women's and gender issues.
واصل المكتب الوطني لتحقيق المساواة للمرأة اﻷعمال التي اضطلعت بها الوحدات الرئاسية السابقة والمسؤولة عن النهوض بقضايا المرأة ونوع الجنس.

* Agreement between the National Office for Equality for Women and the Ministry of Economic Development.
* الاتفاق بين المكتب الوطني لتحقيق المساواة للمرأة ووزارة التنمية الاقتصادية.

* Draft agreement between the National Office for Equality for Women and the Ministry of Agriculture.
* مشروع اتفاق بين المكتب الوطني لتحقيق المساواة للمرأة ووزارة الزراعة.

* Draft agreement between the National Office for Equality for Women and the Ministry of the Environment.
* مشروع اتفاق بين المكتب الوطني لتحقيق المساواة للمرأة ووزارة البيئة.

* Draft agreement between the National Office for Equality for Women and the
* مشروع اتفاق بين المكتب الوطني لتحقيق المساواة للمرأة ومكتب كونديناماركا اﻹقليمي للضمان الاجتماعي.

Programmes of the National Office for Equality for Women and its advisory bodies
برامج للمكتب الوطني لتحقيق المساواة للمرأة وهيئاته الاستشارية

* Development programme for families headed by women of the National Office for Equality for Women. This programme was initiated in 1992 by the Presidential Council on Youth, Women and the Family and is currently funded by the Social Support Network and the Foundation for Higher Education; it is implemented by 26 NGOs coordinated by the National Office.
* برامج إنمائية للمكتب الوطني لتحقيق المساواة للمرأة لصالح اﻷسر التي ترأسها المرأة - بدأ العمل بهذا البرنامج في عام ١٩٩٢ من جانب المجلس الرئاسي المعني بالشباب والمرأة واﻷسرة ويموﱠل حاليا من شبكة الدعم الاجتماعي ومؤسسة التعليم العالي. ويضطلع بتنفيذه ٢٦ منظمة غير حكومية بتنسيق من المكتب الوطني.

The delegation's presence at a particularly difficult time proved that the Government and the National Office for Equality for Women were committed to the advancement of women.
فأشارت إلى أن حضور الوفد في هذه الفترة العصيبة يثبت أن الحكومة والمكتب الوطني لتحقيق المساواة للمرأة ملتزمان بالعمل من أجل النهوض بالمرأة.