"the national parliament" - Translation from English to Arabic

• البرلمان الوطني
• للبرلمان الوطني
• والبرلمان الوطني
• البرلمانات الوطنية

Advice was also provided to the national parliament at the public hearing held by Committees A and C
وقدمت المشورة بشأن هذه اللجنة إلى البرلمان الوطني في جلسة استماع عامة عقدتها اللجنتان ألف وباء

For example, in 1990, only 4.1 per cent of the seats in the national parliament were held by women.
فعلى سبيل المثال، في عام 1990، كانت النساء تشغل فقط 4.1 في المائة من مقاعد البرلمان الوطني.

The number of reserved seats in the national parliament had been increased from 30 to 45 through a constitutional amendment.
وأضافت أن عدد المقاعد المخصصة للمرأة في البرلمان الوطني زاد من 30 إلى 45 مقعدا نتيجة لتعديل دستوري.

Provision of 1 training programme and technical assistance to the national parliament on requirements under the Convention
تنظيم برنامج تدريبي ومساعدة تقنية للبرلمان الوطني بشأن المتطلبات بموجب الاتفاقية

Over 3,000 candidates will contest for a total of 1,171 seats in the Peoples' Parliament, the national parliament and state/regional parliaments.
وسوف يتنافس أكثر من 000 3 مرشح على 171 1 مقعدا في البرلمان الشعبي، والبرلمان الوطني وبرلمانات الدولة والبرلمانات الإقليمية.

The Special Rapporteur encourages the national parliament to adopt this National Food Security Draft Bill as soon as possible.
ويشجع المقرر الخاص البرلمان الوطني على اعتماد مشروع قانون الأمن الغذائي الوطني هذا في أقرب وقت ممكن.

the national parliament will continue with the legislative reforms and adopt legislation in compliance with international human rights standards.
وسيواصل البرلمان الوطني الإصلاحات التشريعية وسيعتمد تشريعات تمتثل للمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

the national parliament will sustain adequate progress in producing and approving the necessary legislation
إحراز البرلمان الوطني تقدما كافيا في مجال إعداد التشريعات اللازمة واعتمادها

The report, along with the recommendations to the Government of Serbia, is expected to be submitted to the national parliament in early 2012.
ومن المتوقع أن يقدم التقرير، إلى جانب التوصيات المقدمة لحكومة صربيا، إلى البرلمان الوطني في أوائل عام 2012.

Draft laws were with the national parliament
وكانت مشاريع القوانين معروضة على البرلمان الوطني

The participation of women in decision-making processes and their representation in the national parliament have increased.
وزادت مشاركة المرأة في عملية صنع القرار السياسي وتمثيلها في البرلمان الوطني.

In that respect, a proposal is before the national parliament to appoint 22 women representatives.
وفي هذا الصدد، هناك اقتراح معروض على البرلمان الوطني لتعيين 22 نائبة في البرلمان.

The request was jointly made by the State's three major institutions: the President, the Prime Minister and the President of the national parliament.
فالطلب تم بصورة مشتركة من جانب المؤسسات الرئيسية الثلاث في الدولة؛ الرئيس ورئيس الوزراء ورئيس البرلمان الوطني.

Currently, women account for 24 per cent of members of the national parliament.
وتمثل النساء حالياً 24 في المائة من أعضاء البرلمان الوطني.

Despite all the above-mentioned activities, it was not possible to exceed the level of 20 per cent participation of women in the national parliament.
ورغم جميع الأنشطة المذكورة أعلاه، لم يمكن تجاوز نسبة 20 في المائة لمشاركة النساء في البرلمان الوطني.

In 2011, the national parliament will evaluate the impact of this Law in the promotion of equal participation of women and men, and revise it, if necessary.
وفي عام 2011، سيجري البرلمان الوطني تقييماً لتأثير هذا القانون في تعزيز المشاركة بين النساء والرجال على قدم المساواة، وسيقوم بتنقيحه إذا لزم الأمر.

However, the Parliament reaffirmed its commitment to achieving a minimum of 30 per cent women's representation in the national parliament when adopting the national development strategy in early 2008.
إلا أن البرلمان أكد التزامه من جديد بتحقيق نسبة 30 في المائة كحد أدنى لتمثيل المرأة في البرلمان الوطني لدى اعتماده الاستراتيجية الإنمائية الوطنية في مطلع عام 2008.

After the incorporation of feedback from the public consultations, the Plan will be submitted to the national parliament for approval.
وسوف تُقدم الخطة بعد أن تدرج فيها الآراء المستقاة من المشاورات العامة، إلى البرلمان الوطني للموافقة عليها.

The draft law is expected to be adopted during fall session of the national parliament.
ومن المتوقع اعتماد مشروع القانون خلال دورة الخريف للبرلمان الوطني.

The draft law has been improved by local and international experts and it is supposed to be adopted in the fall session of the national parliament.
وقد أدخلت عليه تحسينات أجراها خبراء محليون ودوليون، ومن المفترض اعتماده في دورة الخريف للبرلمان الوطني.

21. The delegation noted an overwhelming need for capacity-building in the Government, the national parliament and civil society organizations.
21 - لاحظ الوفد وجود حاجة هائلة إلى بناء القدرات لدى الحكومة والبرلمان الوطني ومؤسسات المجتمع المدني.

3.3. Proportion of seats held by women with disabilities in the national parliament, both in comparison to all members of parliament and to all men with disabilities in the national parliament
3-3 نسبة المقاعد التي تحتلها النساء المعوقات في البرلمانات الوطنية بالمقارنة بجميع أعضاء البرلمان، وبالمقارنة بجميع الرجال المعوقين في البرلمان الوطني