"the national plan of action for" - Translation from English to Arabic

• خطة العمل الوطنية من أجل
• خطة العمل الوطنية لصالح
• خطة العمل الوطنية المتعلقة
• بخطة العمل الوطنية
• خطة العمل الوطنية للفترة
• خطة العمل الوطنية المعنية
• لخطة العمل الوطنية من أجل
• وخطة العمل الوطنية من أجل
• خطة العمل الوطنية الخاصة
• خطة العمل الوطنية لتحقيق
• خطة العمل الوطنية بشأن
• الخطة الوطنية للعمل من أجل
• وخطة العمل الوطني
• على خطة العمل الوطنية
• بالخطة الوطنية

428. The Committee welcomes the adoption in 1995 of the National Plan of Action for the Survival, Protection and Development of Children.
٤٢٨ - وترحب اللجنة بما تم في عام ١٩٩٥ من اعتماد خطة العمل الوطنية من أجل بقاء اﻷطفال وحمايتهم ونمائهم.

The goals of the National Plan of Action for children had been incorporated into all Bhutan’s development plans.
وقد أدمجت أهداف خطة العمل الوطنية من أجل الطفل في جميع الخطط اﻹنمائية لبوتان.

The Committee further commends the State party on the National Plan of Action for Enhancing the Status and Role of Women for the period 1998-2005.
وتثني اللجنة كذلك على الدولة الطرف لوضعها خطة العمل الوطنية من أجل تعزيز وضع المرأة ودورها للفترة

The Committee also notes with appreciation the adoption, in 1992, following the World Summit for Children, of the National Plan of Action for the Survival, Protection and Development of Children.
وتحيط اللجنة علما أيضا مع التقدير باعتماد خطة العمل الوطنية لصالح بقاء الطفل وحمايته ونمائه، في عام ١٩٩٢.

:: the National Plan of Action for orphans and vulnerable children;
:: خطة العمل الوطنية المتعلقة باليتامى والفئات الضعيفة من الأطفال.

The Committee welcomes the National Plan of Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the Child Labour Reduction Programme.
71- ترحب اللجنة بخطة العمل الوطنية للقضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال وبرنامج الحد من عمل الأطفال.

The Government offered the opportunity for children from around the country to comment on the National Plan of Action for children.
ووفرت الحكومة الفرصة للأطفال في جميع أنحاء البلد للتعليق على خطة العمل الوطنية من أجل الأطفال.

Their views and recommendations are being incorporated into the National Plan of Action for children.
ويجري تضمين آرائهم وتوصياتهم في خطة العمل الوطنية من أجل الطفل.

The dynamic collaboration between UNICEF and government counterparts facilitated the revision of sectoral priorities; strengthened the decentralization of programme implementation; and supported the National Plan of Action for children.
وأدى التعاون الفعال بين اليونيسيف والنظراء الحكوميين إلى تيسير تنقيح اﻷولويات القطاعية؛ وتعزيز لا مركزية تنفيذ البرامج ؛ ودعم خطة العمل الوطنية من أجل اﻷطفال.

The Committee regrets the absence of comprehensive policies to enhance the status of rural women, in addition to the absence of an impact assessment of the National Plan of Action for Rural Women.
وتأسف اللجنة لعدم وجود سياسات شاملة من أجل تحسين وضع المرأة الريفية، إضافة إلى عدم توافر تقييم لأثر خطة العمل الوطنية من أجل النهوض بالمرأة الريفية.

11. CRC was concerned about the delay in adopting the National Plan of Action for Children.
11- وأعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها إزاء التأخر في اعتماد خطة العمل الوطنية من أجل الأطفال.

UNICEF adviser on the National Plan of Action for Children
مستشار لليونيسيف بشأن خطة العمل الوطنية لصالح الطفولة.

In addition, the National Plan of Action for Children should be integrated into its PRSP.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تدرج الدولة الطرف خطة العمل الوطنية لصالح الطفل في ورقة استراتيجيتها للحد من الفقر.

The National Commission for Women and Children (NCWC) is finalizing the National Plan of Action for Gender (NPAG), which includes a review of existing discriminatory laws against women.
وتقوم اللجنة الوطنية للمرأة والطفل بوضع اللمسات الأخيرة على خطة العمل الوطنية المتعلقة بالقضايا الجنسانية، والتي تشمل إجراء استعراض للقوانين الحالية التي تميز ضد المرأة.

53. Armenia acknowledged the National Plan of Action for Human Rights and the ratification of human rights treaties.
53- ونوّهت أرمينيا بخطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان وبالتصديق على معاهدات لحقوق الإنسان.

There were discrepancies in the way the National Plan of Action for 2006 - 2011 was implemented in the regions and in the capital.
وأضافت أن خطة العمل الوطنية للفترة 2006-2011 لم تكن تنفَّذ بالتساوي بين الأقاليم والعاصمة.

Noting that the Roma community is encountering various forms of discrimination, France asked for further information on the National Plan of Action for Roma, on the means available under the plan, and the progress already made.
وفي إشارة إلى أن جماعة الغجر تعاني من مختلف أشكال التمييز، طلبت فرنسا تقديم مزيد من المعلومات عن خطة العمل الوطنية المعنية بجماعة الغجر، وعن الوسائل المتاحة بموجب الخطة، وعن التقدم المحرز بالفعل.

She would also like to see an outline, and receive information on the objectives, of the National Plan of Action for the advancement of women.
وأعربت أيضا عن رغبتها في رؤية مخطط لخطة العمل الوطنية من أجل النهوض بالمرأة وتلقي معلومات عن أهدافها.

The MAVAG has established a Working Committee tasked with the development of a program of activities for implementation in the villages in line with the National Plan of Action for Women and the National Plan of Action for Children.
وقد أنشأ فريق الرجال للدعوة ضد العنف لجنة عاملة أسندت إليها مهمة وضع برنامج أنشطة لتنفيذها في القرى تمشيا مع خطة العمل الوطنية من أجل النساء وخطة العمل الوطنية من أجل الأطفال.

At the national level, the National Plan of Action for Human Rights for the period 2002 to 2009 was adopted in 1999.
9 - على المستوى الوطني، اعتُمدت في عام 1999 خطة العمل الوطنية الخاصة بحقوق الإنسان للفترة من 2002 إلى 2009.

The most important aspect of the National Plan of Action for Achieving Gender Equality was educating the media about gender sensitivity; and a relevant education campaign had targeted heads of households.
وأهم جوانب خطة العمل الوطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين هو تثقيف وسائل الإعلام بشأن مراعاة الفروق بين الجنسين؛ وكانت هناك حملة توعية في هذا الشأن استهدفت أرباب الأسر.

Furthermore, the Committee recommends that the National Plan of Action for Children be translated into local languages and disseminated widely among local governments and non-governmental organizations (NGO) as they play an important role in its implementation.
وتوصي اللجنة فضلاً عن ذلك بأن تترجم خطة العمل الوطنية بشأن الأطفال إلى اللغات المحلية وأن تعمم على نطاق واسع على الحكومات والمنظمات غير الحكومية المحلية على اعتبار أنها تضطلع بدور هام في تنفيذها.

Their views and recommendations were being incorporated into the National Plan of Action for Children.
وتم إدراج آرائهم وتوصياتهم في الخطة الوطنية للعمل من أجل الطفل.

To conclude this chapter, the Government's intentions with respect to priority areas 7 and 9 of the strategy-cum-framework and the National Plan of Action for the Implementation of the Gender Equality Policy (June 2001) are outlined below.
تلاحظ أخيرا الفصل الخاص بنوايا السلطات التي تم صياغتها في إطار المحاور 7 إلى 9 والاستراتيجية وخطة العمل الوطني لتنفيذ سياسة المساواة بين الرجل والمرأة (حزيران/يونيه 2001):

Follow-up and evaluation report on the National Plan of Action for Children
تقرير المتابعة والتقييم الخاص بالخطة الوطنية للطفولة