"the national police and" - Translation from English to Arabic

• الشرطة الوطنية
• والشرطة الوطنية
• للشرطة الوطنية
• بالشرطة الوطنية

Important tasks have still to be accomplished in order to strengthen the national police and render it fully operational.
فهناك مهام هامة لا يزال يتعين تنفيذها بغية تعزيز الشرطة الوطنية وجعلها قادرة على أداء جميع العمليات.

:: Provision of advice on a daily basis to national authorities on reform and restructuring of the national police and gendarmerie
:: تقديم المشورة على أساس يومي للسلطات الوطنية بشأن إصلاح وإعادة هيكلة الشرطة الوطنية وقوات الدرك

Several dozen of the escapees were recaptured by the national police and UNPOL, but most of them are still at large.
وأعادت الشرطة الوطنية الهايتية أو شرطة الأمم المتحدة اعتقال عشرات منهم، ولكن معظم الهاربين ما زالوا طلقاء.

In addition, improved coordination among DIS, the national police and the gendarmerie has enhanced security procedures.
وإضافة إلى ذلك، أدى تحسن التنسيق فيما بين المفرزة والشرطة الوطنية والدرك إلى تعزيز الإجراءات الأمنية.

This fact, added to the many violations committed by members of both the national police and the National Civil Police, makes it difficult for them to gain the population’s trust and cooperation.
ولقد أدى هذا التقصير، علاوة على كثرة الانتهاكات التي ارتكبها أفراد كل من الشرطة الوطنية والشرطة الوطنية المدنية المنشأة حديثا، إلى إحجام السكان عن الثقة في الدولة والتعاون معها.

Daily advice to the Integrated Command Centre on reform and restructuring for the national police and gendarmerie
إسداء المشورة اليومية إلى مركز القيادة المتكامل بشأن الإصلاحات وإعادة التشكيل للشرطة الوطنية والأمن الوطني

12 refresher courses on internationally recognized policing standards for the national police and the Gendarmerie
عقد 12 دورة لتجديد المعلومات عن معايير عمل الشرطة المعترف بها دوليا لأفراد الشرطة الوطنية وقوات الدرك

To that end, training of the national police and military was being supported by the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
وتحقيقا لتلك الغاية، تقوم بعثة الأمم المتحدة في ليبريا بدعم تدريب أفراد الشرطة الوطنية والأفراد العسكريين.

the national police and the National Defence Forces employed women, albeit in low-ranking posts for which they had only recently been eligible.
وتستخدم الشرطة الوطنية وقوات الدفاع الوطني النساء، ولو أن ذلك في وظائف متدنية الرتب، وقد تأهلن لذلك مؤخرا فقط.

Reconstitution of the national police and handover of responsibilities
إعادة تشكيل الشرطة الوطنية وتسليم المسئوليات

At the end of the crisis recovery process, they shall be incorporated into the national police and the National Gendarmerie.
وعند انتهاء عملية الخروج من الأزمة، ستُدمج هذه العناصر في الشرطة الوطنية والدرك الوطني.

It continued to provide support to people living with HIV, and facilitated HIV training for uniformed services, including the national police and immigration and Customs officers.
واستمرت في تقديم الدعم لأشخاص مصابين بالفيروس، ويسَّرت تدريباً عن الفيروس لفائدة قوات نظامية، من بينها أفراد الشرطة الوطنية الهايتية وموظفي الهجرة والجمارك.

There are still large gaps in the implementation of reform of the national police and in the consolidation of rule-of-law institutions.
ولا تزال ثغرات كبيرة تعتري تنفيذ إصلاح الشرطة الوطنية وتوطيد المؤسسات المعنية بسيادة القانون.

Qualified candidates will be available to join the national police and replace the civil servants killed in the earthquake Table 3
وسيتقدم مرشحون مؤهلون للانضمام إلى الشرطة الوطنية والحلول محل الموظفين المدنيين الذين هلكوا في الزلزال.

But consideration must urgently be given to the conduct of the National Police, and, more pointedly, to the Compagnie d’Intervention Rapide et de Maintien d’Ordre (Rapid Intervention and Law Enforcement Unit).
وينبغي على سبيل الاستعجال دراسة تصرف الشرطة الوطنية ولا سيما فرقة التدخل السريع والمحافظة على اﻷمن.

These actions include training sessions for members of the national army, the national police and the national intelligence service.
وتشمل تلك الإجراءات دورات تدريب لأفراد الجيش الوطني والشرطة الوطنية ودائرة الاستخبارات الوطنية.

The constitution of the National Defence Forces, the national police and the National Intelligence Service should be completed within one year.
ومن المفروض أن يكتمل تشكيل قوات الدفاع الوطني والشرطة الوطنية وجهاز الاستخبارات الوطني في غضون عام واحد.

This could be due to the efforts being undertaken in cooperation with the judicial system, the national police and the National Civil Police to safeguard the rights of detainees.
ولربما عاد الفضل في ذلك للجهود المبذولة لدى الجهاز القضائي والشرطة الوطنية والشرطة الوطنية المدنية لحماية حقوق المعتقلين.

Furthermore, the Director General of the National Police, and others, have warned the police against becoming politicized.
وعلاوة على ذلك، قام المدير العام للشرطة الوطنية الهايتية وغيره بتحذير الشرطة من مغبة التسييس.

The significant presence of the national police and UNMIL prevented an outbreak of violence.
وحال الوجود الملموس للشرطة الوطنية وقوات البعثة دون اندلاع أعمال العنف.

5 human rights refresher courses for the national police and Gendarmerie
عقد خمس دورات دراسية تنشيطية في مجال حقوق الإنسان للشرطة الوطنية وقوات الدرك

the national police and the National Defence Forces employ women, albeit in low-ranking posts since they have only recently been eligible for such posts.
وثمة نساء بالشرطة الوطنية وقوات الدفاع الوطني، وهن يشغلن بالطبع والوظائف تابعة، وذلك في ضوء وصولهن لهاتين الهيئتين في وقت متأخر.