"the national police service" - Translation from English to Arabic

• دائرة الشرطة الوطنية
• لدائرة الشرطة الوطنية
• جهاز الشرطة الوطنية
• جهاز الشرطة الوطني
• الوطنية لشؤون جهاز الشرطة
• خدمة الشرطة الوطنية
• الأساسي للشرطة الوطنية
• لجهاز الشرطة الوطنية
• هيئة الشرطة الوطنية

In South Sudan, through quick-impact projects involving the National Police Service and the Sudan People's Liberation Army, weapons and ammunition were secured in Juba, Wau and Yei.
وفي جنوب السودان، ومن خلال المشاريع السريعة الأثر التي تشارك فيها دائرة الشرطة الوطنية والجيش الشعبي لتحرير السودان، تم تأمين الأسلحة والذخائر في جوبا وواو وياي.

Local police are officials of the Customary Courts and their work exists alongside the National Police Service.
21- ورجال الشرطة المحلية هم موظفون تابعون للمحاكم العرفية، وعملهم متلازم مع عمل دائرة الشرطة الوطنية.

Conducted 2 courses on human rights for the National Police Service
:: عقد دورتين دراسيتين لدائرة الشرطة الوطنية بشأن حقوق الإنسان

18. To facilitate a transition from military to civilian-led rule of law in South Sudan, UNMISS will focus on strengthening the capacities of the National Police Service.
18 - ولتيسير الانتقال من سيادة القانون التي يكفلها الأفراد العسكريون إلى سيادة للقانون يقوم عليها المدنيون في جنوب السودان، ستركز البعثة على تعزيز قدرات جهاز الشرطة الوطنية.

In Kenya, a major police reform programme was launched to support the Government in its effort to transform the National Police Service into an effective, efficient, accountable and trusted institution.
وفي كينيا، أُطلق برنامج كبير لإصلاح جهاز الشرطة، دعماً للحكومة في جهودها الرامية إلى تحويل جهاز الشرطة الوطني إلى مؤسَّسة فعَّالة وكفؤة ومسؤولة وموثوق بها.

18. While welcoming the State party's efforts to reform the police service through the enactment of the National Police Act of 2011, the National Police Service Commission of 2010 and the establishment of the Police Reforms Implementation Task Force in 2008, the Committee is concerned at the limited impact of these reforms.
18- وبينما ترحب اللجنة بجهود الدولة الطرف لإصلاح جهاز الشرطة من خلال سن قانون الشرطة الوطنية لعام 2011 وإنشاء اللجنة الوطنية لشؤون جهاز الشرطة في عام 2010 وفرقة العمل المعنية بتنفيذ إصلاحات جهاز الشرطة في عام 2008، فإنها تشعر بالقلق إزاء الأثر المحدود لهذه الإصلاحات.

These are: the National Police Service Commission Act 2011; the National Police Service Act 2011; and the Independent Policing Oversight Authority Act 2011.
وهذه التشريعات هي: قانون اللجنة المعنية بخدمة الشرطة الوطنية لعام 2011، وقانون خدمة الشرطة الوطنية لعام 2011، وقانون الهيئة المستقلة لمراقبة أداء الشرطة لعام 2011.

A separate section, established in the National Police Service for Combating Organized Crime, was authorized to investigate corruption-based connections between members of the public and local administrations and organized crime groups.
وأُذن لقسم منفصل، أنشئ في دائرة الشرطة الوطنية لمكافحة الجريمة المنظمة، بأن يحقق في الصلات القائمة على الفساد بين أعضاء الإدارات العامة والمحلية ومجموعات الجريمة المنظمة.

3.1.2 the National Police Service recommissions police stations in 15 counties
3-1-2 إعادة دائرة الشرطة الوطنية تجهيز مخافر الشرطة في 15 مقاطعة

3.1.4 the National Police Service completes the certification of all police officers
3-1-4 استكمال دائرة الشرطة الوطنية منح الشهادات لكافة ضباط الشرطة

Weekly meetings with Burundian prison authorities to advise on and assess the progress on key strategic and operational issues in the National Police Service reform
عقد اجتماعات أسبوعية مع سلطات السجون البوروندية لإسداء المشورة وتقييم التقدم المحرز في المسائل الاستراتيجية والتشغيلية الرئيسية المتعلقة بإصلاح دائرة الشرطة الوطنية

Programmes need to be established for the reintegration of those officers of the Liberian National Police who were phased out of the force, and for the timely integration of police academy graduates into the National Police Service.
ويتعين وضع برامج لإعادة إدماج ضباط الشرطة الوطنية الليبرية الذين أقيلوا من صفوف القوة، ولإدماج خريجي أكاديمية الشرطة في الوقت المناسب في دائرة الشرطة الوطنية.

Recruitment campaign for the Liberian National Police Service, including weekly radio programmes, joint monthly orientation visits with members of the National Police Service and international civilian police officers to communities and educational centres throughout Liberia, distribution of pamphlets and posters
القيام بحملة تجنيـد لدائرة الشرطة الوطنية الليبرية تشمـل بث برامج إذاعية أسبوعية، وإجراء زيارات إرشادية شهرية مشتركة مع أفراد دائرة الشرطة الوطنية وضباط الشرطة المدنية الدولية إلى المجتمعات المحلية والمراكز التعليمية في جميع أرجاء ليبريا، وتوزيع كراسات وملصقات جدارية

Conducted 2 courses on democratic policing for the National Police Service
عقد دورتيـن دراسيتين لدائرة الشرطة الوطنية بشأن الأسلوب الديمقراطي في حفاظ الشرطة على الأمن

Conducted 2 courses on human rights for the National Police Service
عقد دورتين دراسيتين لدائرة الشرطة الوطنية بشأن حقوق الإنسان

Conducted 2 courses on democratic policing for the National Police Service
:: عقد دورتيـن دراسيتين لدائرة الشرطة الوطنية بشأن الأسلوب الديمقراطي في أداء أعمال الشرطة

35. In late August, the leadership of the National Police Service approved 12 provisions for the transformation of the Service, based on the findings of the UNMISS-sponsored comprehensive institutional needs assessment.
35 - وفي أواخر آب/أغسطس، أقرت قيادة جهاز الشرطة الوطنية لجنوب السودان 12 قرارا من أجل تحول الجهاز، وذلك استنادا إلى استنتاجات التقييم الشامل للاحتياجات المؤسسية الذي أجرته البعثة.

The Mine Action Service launched an eight-week course for the National Police Service to respond to unexploded ordnance and form part of a standing South Sudanese conventional munitions disposal capacity.
وبدأت دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام دورةً مدتها ثمانية أسابيع لتدريب جهاز الشرطة الوطنية لجنوب السودان على التعامل مع الذخائر غير المنفجرة وليشكل جزءاً من قدرةٍ دائمةٍ لجنوب السودان معنية بالتخلص من الذخائر التقليدية.

The plan, which lays the foundation for long-term institutional development, has been drawn upon the approved Strategic Plan for 2010-2013 and the National Police Service Framework for Action Plan for 2011-2015.
وترتكز هذه الخطة، التي ترسي أساس التطوير المؤسسي الطويل الأجل، على الخطة الاستراتيجية المعتمدة للفترة 2010-2013 وعلى إطار خطة عمل جهاز الشرطة الوطنية للفترة 2011-2015.

13. Typically, missions start with an assessment, which may include a census of police personnel, security sector mapping and other efforts to evaluate the capacity of the National Police Service.
13 - وتبدأ البعثات عادة بإجراء تقييم قد يشمل وضع قائمة بعدد أفراد الشرطة وتحديد ملامح القطاع الأمني، وغير ذلك من جهود تقييم قدرات جهاز الشرطة الوطني.

(18) While welcoming the State party's efforts to reform the police service through the enactment of the National Police Act of 2011, the National Police Service Commission of 2010 and the establishment of the Police Reforms Implementation Task Force in 2008, the Committee is concerned at the limited impact of these reforms.
(18) وبينما ترحب اللجنة بجهود الدولة الطرف لإصلاح جهاز الشرطة من خلال سن قانون الشرطة الوطنية لعام 2011 وإنشاء اللجنة الوطنية لشؤون جهاز الشرطة في عام 2010 وفرقة العمل المعنية بتنفيذ إصلاحات جهاز الشرطة في عام 2008، فإنها تشعر بالقلق إزاء الأثر المحدود لهذه الإصلاحات.

the National Police Service Act, 2011 criminalizes torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment committed by the police.
ويجرم قانون خدمة الشرطة الوطنية لعام 2011 أعمال التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية واللاإنسانية والمهينة التي ترتكبها الشرطة.

Monitoring the implementation of the Organic Law of the National Police of Timor-Leste and the Law on the National Police of Timor-Leste regime of promotions through quarterly meetings with the National Police of Timor-Leste leadership to ensure strict compliance with legal provisions governing the structure of the National Police Service and its promotion mechanism
رصد تنفيذ القانون الأساسي للشرطة الوطنية والقانون نعم كان استعراض القانون الأساسي للشرطة الوطنية، بما في المتعلق بنظام الترقيات في الشرطة الوطنية من خلال عقد ذلك تحديد الهيكل التنظيمي والسلطات ومواطن القوة،

Modules to train Government communications staff and a communications training programme for the National Police Service have been developed.
وقد أُعدت وحدات دراسية لتدريب موظفي الحكومة المسؤولين عن الاتصالات، وبرنامج للتدريب في مجال الاتصالات لجهاز الشرطة الوطنية لجنوب السودان.

57. Given the continuing fragile environment in Timor-Leste and the level of confidence among the Timorese population in their security institutions, one of the most critical institutions warranting sustained assistance is the National Police Service.
57 - وبالنظر إلى استمرار هشاشة الوضع في تيمور - ليشتي ومستوى ثقة السكان التيموريين بمؤسساتهم الأمنية، فإن أهم المؤسسات التي تستدعي استمرار مساعدتها هي هيئة الشرطة الوطنية.