"the national policy for the advancement" - Translation from English to Arabic

• السياسة الوطنية للنهوض
• السياسة الوطنية من أجل النهوض بالمرأة
• سياسة النهوض
• السياسات الوطنية للنهوض
• السياسة الوطنية المتعلقة بالنهوض
• والسياسة الوطنية للنهوض بالمرأة
• للسياسة الوطنية للنهوض
• للسياسات الوطنية من أجل النهوض بالمرأة

Commitments fulfilled by SEPREM under the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women Area
الالتزامات التي حددتها أمانة الرئاسة لشؤون المرأة في إطار السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة الغواتيمالية وتطورها

the National Policy for the Advancement of Women and the National Action Plan for the Advancement of Women are two significant initiatives.
وثمة مبادرتان هامتان في هذا الصدد هما السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة، وخطة العمل الوطنية للنهوض بالمرأة.

The Commission is mandated in particular to propose plans and programmes conducive to achieving the objectives of the National Policy for the Advancement of rural women.
وهذه اللجنة مكلفة بالأخص باقتراح الخطط والبرامج التي من شأنها تحقيق أهداف السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة الريفية.

the National Policy for the Advancement and development of Guatemalan women and the Equal Opportunities Plan, promoted years earlier by the women's movement, were also adopted.
واعتُمدت أيضا السياسة الوطنية من أجل النهوض بالمرأة وتنميتها في غواتيمالا إلى جانب خطة تكافؤ الفرص التي نادت بها الحركات النسائية قبل سنوات من ذلك.

Pillars of the National Policy for the Advancement and Integral Development of Women
الدعائم التي تقوم عليها السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة وتنميتها المتكاملة

She would like information on how the National Policy for the Advancement of women was monitored and on the scope of the literacy programme.
وتودُّ أن تحصل على معلومات عن كيفية رصد السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة وعن نطاق برنامج محو الأمية.

:: Strengthen the monitoring system of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women.
:: تعزيز نظام رصد السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة الغواتيمالية وتطويرها.

The Gambia had made progress, against the background of the National Policy for the Advancement of Women.
هذا وقد أحرزت غامبيا تقدما على خلفية السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة.

the National Policy for the Advancement of Women identified some of its major goals as:
وقد حددت السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة بعض الأهداف الرئيسية على النحو التالي:

the National Policy for the Advancement of Women was adopted and ratified by the National Assembly in 1999.
وقد اعتمدت الجمعية الوطنية السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة وصدقت عليها في عام 1999.

Part Three proposes institutional arrangements for implementation of the National Policy for the Advancement of Gambian Women.
ويقترح الجزء الثالث ترتيبات مؤسسية لتنفيذ السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة الغامبية.

the National Policy for the Advancement of Women (revised in 2006);
السياسة الوطنية للنهوض بوضع المرأة التي نقحت عام 2006؛

B. the National Policy for the Advancement of women (revised in 2006)
باء- السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة المنقحة عام 2006

Under the National Policy for the Advancement of women, ISDEMU had drawn up several measures to protect women from violence, including the establishment of shelters for women victims and support for completing procedures with the police.
وفي سياق السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة، وضع المعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة عدة تدابير محورها حماية المرأة من العنف، ولا سيما فتح ملاجئ لإيواء الضحايا ومصاحبتهن في إجراءاتهن لدى الشرطة.

the National Policy for the Advancement of women in agriculture and rural areas, designed to address this problem, aims to relax the selection criteria for loan applications made by rural women, and to encourage medium and long-term lending.
وترمي السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة في القطاع الزراعي والريفي التي تمثل حلاً لهذه المشكلة إلى تيسير معايير انتقاء ملفات النساء الريفيات وتشجيع منح قروض للأجل المتوسط والبعيد.

2. Women will be sensitized on the contents of the National Policy for the Advancement of Women with a view to ensuring that the Policy is implemented as soon as possible.
2 - توعية المرأة بمضامين السياسة الوطنية من أجل النهوض بالمرأة بغية ضمان تنفيذ هذه السياسة في أسرع وقت ممكن.

:: Undertake, as a fundamental objective, to give effect to the overall goals established in the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women.
:: اعتبار تنفيذ الأهداف العامة المحددة في سياسة النهوض بالمرأة الغواتيمالية وإنمائها، هدفا أساسيا؛

Links between the National Policy for the Advancement and Integral Development of Women and the Millennium Development Goals
الروابط بين السياسات الوطنية للنهوض بالمرأة وتنميتها المتكاملة والأهداف الإنمائية للألفية

She was also interested in the mechanism for coordination of the National Policy for the Advancement of Women.
ومن الأمـور الهامـة أيضا، تلك الآلية الخاصة بتنسيق السياسة الوطنية المتعلقة بالنهوض بالمرأة.

318. The representative stated that policies for the advancement of women dealt with many issues, such as the fight against HIV/AIDS, rural development, communications, employment and work, health, education, the National Policy for the Advancement of women and the National Population Policy.
318 - وأوضحت الممثلة أن السياسات المتعلقة بالنهوض بالمرأة تشمل العديد من المجالات مثل مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والتنمية الريفية والاتصالات والعمالة والعمل والصحة والتعليم والسياسة الوطنية للنهوض بالمرأة والسياسة الوطنية للسكان.

The process culminated in December 2007 with the public presentation of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women, adopted by Governmental Agreement No. 570-2007.
وانتهت هذه العملية في كانون الأول/ديسمبر 2007 بالتقديم العلني للسياسة الوطنية للنهوض بالمرأة وتطورها المتكامل، التي أقرت بالقرار الحكومي رقم 570-2007.

Main elements of the National Policy for the Advancement of women
العناصر الرئيسية للسياسات الوطنية من أجل النهوض بالمرأة