"the national workshop" - Translation from English to Arabic

• حلقة العمل الوطنية
• وحلقة العمل الوطنية
• لحلقة العمل الوطنية
• الورشة الوطنية

January 2001 Participant at the national workshop on Developing the Role of the Ombudsman in the Gambia.
كانون الثاني/يناير 2001 شارك في حلقة العمل الوطنية بشأن تطوير دور أمين المظالم في غامبيا.

Expert advice in the preparation and conduct of the national workshop on Observatoire nationale des droits de l'homme
تم إسداء المشورة المتخصصة لإعداد وتنظيم حلقة العمل الوطنية بشأن المرصد الوطني لحقوق الإنسان

For example, the national workshop should be made more distinct from the country team seminar;
فمثلا، ينبغي زيادة تمييز حلقة العمل الوطنية عن الحلقة الدراسية للفريق القطري؛

Under the Seventh Framework Programme, the Institute is participating in the Cooperation of Space National Contact Points as a Means to Optimize Services (COSMOS) project by organizing the national workshop of the Space Transportation Assets Valorisation in Europe (STAVE) project.
وفي إطار البرنامج الإطاري السابع، يشارك المعهد في مشروع تعاون جهات الاتصال الفضائية الوطنية لتقدم خدمات مثلى من خلال تنظيم حلقة العمل الوطنية بشأن مشروع تطوير مرافق النقل الفضائي في أوروبا.

Women's non-governmental organizations continued to play an important role in promoting dialogue and reconciliation among both women and men, including through the 16 days of activism against gender violence campaign and the national workshop on involving men in ending violence against women.
وواصلت المنظمات النسائية غير الحكومية الاضطلاع بدور هام في تشجيع الحوار والمصالحة في أوساط النساء والرجال من خلال أنشطة منها حملة الستة عشر يوما من النضال ضد العنف الجنساني وحلقة العمل الوطنية بشأن إشراك الرجل في إنهاء العنف ضد المرأة.

Preparation for the national workshop is ongoing and it will be held during the second quarter of 2014.
ويجري حالياً الإعداد لحلقة العمل الوطنية التي ستعقد في الربع الثاني من عام 2014.

the national workshop was held at the request of the Government of Cambodia and took place in Phnom Penh from 1 to 2 November 2006.
وعُقدت حلقة العمل الوطنية بناء على طلب حكومة كمبوديا في بنوم بنه في الفترة من 1 إلى 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

the national workshop on Gender Responsive Social Protection - Health Security the Eldely was conducted under the following justifications:
وقد نظمت حلقة العمل الوطنية عن الحماية الاجتماعية والتأمين الصحي للمسنين مع مراعاة الاعتبارات الجنسانية، وكانت مبررات تنظيمها هي:

As Chairperson of the national workshop on the CCA draft, he had been particularly pleased with the rich debate on the development challenges of the country that the formulation of the CCA had generated.
وبوصفه رئيس حلقة العمل الوطنية المعنية بمشروع التقييم المشترك، قال إنه سرَّ بوجه خاص من النقاش الثري بشأن التحديات الإنمائية التي تواجه نيبال الذي أثارته صياغة التقييم المشترك.

Keynote presentation at the national workshop on Raising the Age of Criminal Responsibility and Aspects of the Children Act 1974, Dhaka, January 2004
عرض رئيسي في حلقة العمل الوطنية المعنية برفع سن المسؤولية الجنائية وجوانب من قانون الطفل لعام 1974، دكا، كانون الثاني/يناير 2004

16. The results of the national workshop have served as a basis for:
٦١ - وقد اتخذت نتائج حلقة العمل الوطنية أساسا لتحقيق ما يلي:

the national workshop feedback emphasized concerns with the bureaucracy of many international donors and suggested that a reduction in gatekeepers through greater use of technology could help.
وركزت التغذية المرتدة من حلقة العمل الوطنية على الانشغال ببيروقراطية العديد من المانحين الدوليين، وقيل إن من المفيد الحد من عدد حراس الأبواب بزيادة استخدام التكنولوجيا.

:: Monthly meetings with the Central African Republic National Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission on the implementation of recommendations of the national workshop on disarmament, demobilization and reintegration and the security sector reform pillar on implementation of recommendations of the national action plan on security sector reform
:: عقد اجتماعات شهرية مع اللجنة الوطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جمهورية أفريقيا الوسطى بشأن تنفيذ توصيات حلقة العمل الوطنية بشأن نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإصلاح قطاع الأمن بشأن تنفيذ التوصيات الواردة في خطة العمل الوطنية بشأن إصلاح قطاع الأمن

the national workshop would complement and act as a catalyst for other efforts aimed at disseminating human rights principles among the local population in languages and contexts that were readily understood.
ومضت قائلة إن حلقة العمل الوطنية ستكون بمثابة مكمل ووسيط حفاز للجهود الأخرى الهادفة إلى نشر مبادئ حقوق الإنسان بين السكان المحليين في لغات وسياقات يسهل فهمها.

28. The Inter-agency Working Group on Emergency Management participated in the national workshop on Disaster Management Training, which was held in April 1993.
٨٢ - وقد شارك الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بإدارة حالات الطوارئ في حلقة العمل الوطنية المعنية بالتدريب على إدارة حالات الكوارث، التي عقدت في نيسان/أبريل ١٩٩٣.

In the Lao People’s Democratic Republic, the national workshop on UNCCD implementation is planned in Vientiane in September 1999.
وفي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، من المزمع عقد حلقة العمل الوطنية بشأن تنفيذ الاتفاقية في فيينتيان في أيلول/سبتمبر 1999.

47. Since the national workshop on the Human Rights Commission, held in Freetown in December 2000, no further steps have been taken by the Government in the establishment of a national human rights commission.
47 - ومنذ تنظيم حلقة العمل الوطنية بشأن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بفريتاون في كانون الأول/ديسمبر 2000، لم تتخذ الحكومة أي خطوات أخرى لإنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان.

(a) Implement the programme on reproductive health proposed in 1996 following the national workshop on reproductive health;
(أ) تنفيذ البرنامج المتعلق بالصحة الإنجابية الذي اقتُرح في عام 1996 في أعقاب حلقة العمل الوطنية بشأن الصحة الإنجابية؛

In the course of 2003 the secretariat contributed key speakers, to the workshop on liberalization of maritime transport services for South Asian countries members of the South Asian Association for Regional Cooperation and the national workshop for India held in Mumbai in March 2003.
وفي عام 2003، ساهمت الأمانة في إشراك متحدثين رئيسيين في حلقة العمل المعقودة بشأن تحرير خدمات النقل البحري في بلدان جنوب آسيا الأعضاء في رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي وحلقة العمل الوطنية للهند، المعقودة في مُمباي في آذار/مارس 2003.

:: Consultant and organizer of the national workshop on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities held in Conakry by the Ministry of Social Affairs in cooperation with the Guinean Federation of Persons with Disabilities (FEGUIPAH) in March 2008.
:: مستشار ومدير لحلقة العمل الوطنية بشأن اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة التي نظمتها في كوناكري وزارة الشؤون الاجتماعية بالتعاون مع الاتحاد الغيني للأشخاص ذوي الإعاقة في آذار/مارس 2008.

Additionally, some 1,500 people, including amputees and war-wounded, continue to reside in the national workshop Camp in Freetown, which is no longer considered a camp for internally displaced persons.
وبالإضافة إلى ذلك التجمع، هناك أيضا حوالي 500 1 شخص لا يزالون يقيمون في مخيم الورشة الوطنية في فريتاون الذي لم يعد يعتبر مخيما للمشردين داخليا.