"the near east to" - Translation from English to Arabic

• الشرق الأدنى

We particularly urge that unrestricted access be given to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to allow it to assist some 600,000 refugees in the Gaza Strip.
ونحث بصفة خاصة على إتاحة الوصول غير المقيد لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى بغية إتاحة المجال لها كي تساعد حوالي 000 600 لاجئ في قطاع غزة.

With a view to eliminating duplication, UNIFIL arranged with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to establish a combined communications hub to support their communications and disaster recovery and business continuity requirements.
وبهدف تفادي الازدواجية، قامت القوة بالترتيب مع وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى لإنشاء مركز اتصالات موحد من أجل دعم احتياجاتهما المتعلقة بالاتصالات واستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث واستمرارية تصريف الأعمال.

We are also increasing our support to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to provide predictable support through a new five-year partnership.
كما أننا نزيد دعمنا لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى بغية تقديم دعم ثابت خلال فترة شراكة جديدة تستمر لخمس سنوات.

Letter dated 11 June 2008 from the Chairman of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to the Commissioner-General of the Agency
رسالة مؤرخة 11 حزيران/يونيه 2008 موجهة إلى المفوض العام لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى من رئيس اللجنة الاستشارية للوكالة

Letter dated 10 June 2009 from the Chairman of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to the Commissioner-General of the Agency
رسالة مؤرخة 10 حزيران/يونيه 2009 من رئيس اللجنة الاستشارية لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى إلى المفوضة العامة للوكالة

Letter dated 22 June 2010 from the Chairman of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to the Commissioner-General of the Agency
رسالة مؤرخة 22 حزيران/يونيه 2010 من رئيس اللجنة الاستشارية لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى إلى المفوض العام للوكالة

Letter dated 22 June 2011 from the Chair of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to the Commissioner-General of the Agency
رسالة مؤرخة 22 حزيران/يونيه 2011 موجهة من رئيس اللجنة الاستشارية لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى إلى المفوض العام للوكالة

Highlighting the continuing grave situation of Palestine refugees, the Committee reiterates its appreciation of the dedication of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to its mission and calls upon all donors to increase contributions to ensure the well-being of the population of 4.8 million registered refugees under the mandate of the Agency.
وإذ نسلط الضوء على استمرار الحالة الخطيرة للاجئين الفلسطينيين، تؤكد اللجنة من جديد تقديرها لتفاني وكالة الأمم المتحدة لغوث وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى في مهمتها وتدعو جميع المانحين إلى زيادة المساهمات لضمان رفاه ما مجموعه 4.8 مليون لاجئ مسجل تشملهم ولاية الوكالة.

Letter dated 19 June 2012 from the Chair of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to the Commissioner-General of the Agency
رسالة مؤرخة 19 حزيران/يونيه 2012 موجهة من رئيس اللجنة الاستشارية لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى إلى المفوض العام للوكالة

This burden on the already overstretched Palestinian refugee camps should not be neglected, and the Special Representative will be working closely with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to ensure that children are protected and their rights respected.
ويجب عدم تجاهل هذا العبء على مخيمات اللاجئين الفلسطينيين التي تتحمل بالفعل أكثر من طاقتها، وستعمل الممثلة الخاصة بشكل وثيق مع وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى لضمان حماية الأطفال واحترام حقوقهم.

This burden on the already overstretched Palestinian refugee programmes should not be neglected, and the Special Representative is working closely with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to ensure that children are protected and their rights are respected.
وينبغي عدم تجاهل هذا العبء الذي تنوء به البرامج الخاصة باللاجئين الفلسطينيين المُثقلة أصلاً بأعباء تفوق طاقتها. وتتعاون الممثلة الخاصة تعاوناً وثيقاً مع وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى لضمان حماية الأطفال واحترام حقوقهم.

In Jenin, UNICEF had provided assistance for psychosocial initiatives and awareness of unexploded ordinance and had also seconded a water and sanitation expert to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to assist in re-establishing water systems.
وقال إن اليونيسيف قامت في جنين بتقديم المساعدة للمبادرات النفسية-الاجتماعية والوعي بالأجهزة غير المتفجرة كما أعارت خبيراً في المياه والمرافق الصحية إلى وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى للمساعدة في إعادة تشغيل شبكات المياه.

Guest at 12 noon Ms. Karen Koning AbuZayd, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (to update on the situation in the occupied Palestinian territories)
ضيف الظهيرة السيدة كارين كوننغ أبوزيد، المفوضة العامة لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (لتقدم عرضا عن آخر تطورات الحالة في الأراضي الفلسطينية المحتلة)

The Regional Information Centre in Brussels provided assistance and press coverage for the March mission of the Commissioner General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to Brussels for three days of meetings with European Union officials.
وقام المكتب الإعلامي الإقليمي في بروكسل بتقديم المساعدة والتغطية الإعلامية لزيارة المفوض العام لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى التي يقوم بها إلى بروكسل في آذار/مارس

(f) Letter from the Chairman of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to the President of the General Assembly (A/62/64).
(و) رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الاستشارية لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (A/62/64).

19. Also recalls paragraph 29 of the report of the Advisory Committee, welcomes the efforts undertaken by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to increase and broaden its donor base, and in this regard supports additional efforts to ensure that the financial health of the Agency is sustained over time.
19 - تشير أيضا إلى الفقرة 29 من تقرير اللجنة الاستشارية، وترحب بالجهود التي تبذلها وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى لزيادة قاعدة الجهات المانحة لها وتوسيعها، وتؤيد في هذا الصدد بذل جهود إضافية لضمان الحفاظ على سلامة الوضع المالي للوكالة على مر الزمن.

Taking note of the letter dated 22 June 2011 from the Chair of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to the Commissioner-General,
وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة 22 حزيران/يونيه 2011 الموجهة إلى المفوض العام من رئيس اللجنة الاستشارية لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى()،

(a) The provision of eye care on behalf of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to 9,858 patients, including 1,652 operations;
(أ) توفير الرعاية الطبية للعيون باسم وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى إلى 858 9 من المرضى، بما يشمل إجراء 652 1 عملية؛