"the need for a new agenda" - Translation from English to Arabic

• الحاجة إلى خطة جديدة
• الحاجة إلى جدول أعمال جديد
• الحاجة إلى وضع خطة جديدة
• إلى وضع برنامج جديد

Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda
نحو عالم خال من الأسلحة النووية: الحاجة إلى خطة جديدة

weapon-free world: the need for a new agenda
نحو عالم خال من الأسلحة النووية: الحاجة إلى خطة جديدة

They have put forward the proposal on the need for a new agenda on the basis that there was a dearth of material on that issue.
فلقد تقدمت تلك الحكومات باقتراح بشأن الحاجة إلى جدول أعمال جديد على أساس أن هناك نقصا شديدا في المواد المتعلقة بتلك القضية.

13. Other relevant developments include: the Final Declaration adopted at the thirteenth summit of the Movement of Non-Aligned Countries in February 2003; the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction; the New Agenda Coalition's initiative, " Towards a Nuclear Weapon Free World: the need for a new agenda " ; as well as the North Atlantic Treaty Organization's " Alliance's Strategic Concept " .
13 - وتشمل التطورات الأخرى ذات الصلة: البيان الختامي الذي اعتمد في مؤتمر القمة الثالث عشر لحركة عدم الانحياز المنعقد في شباط/فبراير 2003؛ والشراكة العالمية لمكافحة انتشار أسلحة ومواد الدمار الشامل؛ ومبادرة التحالف من أجل وضع خطة جديدة " نحو عالم خال من الأسلحة النووية: الحاجة إلى وضع خطة جديدة " ؛ وكذلك " المفهوم الاستراتيجي للحلف " لمنظمة حلف شمال الأطلسي.

Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda
نحو عالـم خالٍ من اﻷسلحة النووية: الحاجة إلى خطة جديدة

Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda
نحو عالم خال من اﻷسلحة النووية: الحاجة إلى خطة جديدة

Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda
نحو عالم خالٍ من اﻷسلحة النووية: الحاجة إلى خطة جديدة

The working paper, " Towards a Nuclear-Weapons-Free World: the need for a new agenda " offered a constructive means of achieving the common goal.
وتطرح ورقة العمل المعنونة " نحو عالم خال من الأسلحة النووية: الحاجة إلى خطة جديدة " وسيلة بناءة لتحقيق الهدف المشترك.

Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda**
نزع السلاح العام والكامل: نحو عالم خالٍ من الأسلحة النووية: الحاجة إلى خطة جديدة**

57/59. Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda
57/59 - نحو عالم خال من الأسلحة النووية: الحاجة إلى خطة جديدة

Switzerland should like to clarify its position on draft resolution A/C.1/57/L.3/Rev.1, entitled " Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda " , which the Committee has just adopted.
وتود سويسرا أن توضح موقفها من مشروع القرار A/C.1/57/L.3/Rev.1، المعنون " نحو عالم خال من الأسلحة النووية: الحاجة إلى خطة جديدة " ، والذي اعتمدته اللجنة منذ قليل.

In this respect, Mongolia supports the eight-Power Declaration entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”.
وفي هذا الصدد تؤيد منغوليا إعلان الدول الثماني المعنون " صوب عالم خال من اﻷسلحة النووية: الحاجة إلى جدول أعمال جديد " .

India also stressed that the regime must be comprehensive, universal and non-discriminatory and expressed support for the recent eight-nation declaration, " Towards a Nuclear-Weapon Free World: the need for a new agenda " .
كما أكدت الهند أن النظام ينبغي أن يكـون شاملا وعالميا وغيـر تمييزي معربة عن تأييدها لﻹعلان الصادر مؤخرا عن الدول الثماني: " نحو عالم خال من اﻷسلحة النووية: الحاجة إلى جدول أعمال جديد " .

62. On 9 June 1998, the Foreign Ministers of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden issued a joint declaration entitled " Towards a Nuclear Weapon Free World: the need for a new agenda " , calling upon the nuclear-weapon States and the nuclear-weapon-capable States to commit themselves unequivocally to the elimination of their respective nuclear weapons and nuclear weapons capability.
62 - وفي 9 حزيران/يونيه 1998، أصدر وزراء خارجية أيرلندا والبرازيل وجنوب أفريقيا والسويد ومصر والمكسيك ونيوزيلندا إعلانا مشتركا بعنوان " نحو عالم خال من الأسلحة النووية: الحاجة إلى وضع خطة جديدة " ، تطالب فيه الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول القادرة على امتلاك الأسلحة النووية أن تلتزم على نحو قاطع بإزالة أسلحتها النووية وقدراتها النووية.

As a member of the group, Mexico sponsored the New Agenda Coalition's resolution entitled Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda.
باعتبار المكسيك عضوا في الفريق، قدمت قرار ائتلاف البرنامج الجديد المعنون: نحو عالم خال من الأسلحة النووية: الحاجة إلى وضع برنامج جديد.