"the need for coordination" - Translation from English to Arabic

• الحاجة إلى التنسيق
• على ضرورة التنسيق
• الحاجة إلى تنسيق
• بضرورة التنسيق
• بالحاجة إلى التنسيق
• على ضرورة تنسيق
• في ضرورة تنسيق
• على الحاجة للتنسيق
• والحاجة إلى تنسيق
• ويتطلب التنسيق
• وضرورة التنسيق
• لضرورة التنسيق
• الحاجة الى التنسيق
• الحاجة إلى تحقيق التنسيق
• والحاجة إلى التنسيق

In this regard, the need for coordination among United Nations organizations and entities, as well as Member States, cannot be overemphasized.
ولا غلو، في هذا الصدد، في تأكيد الحاجة إلى التنسيق بين مؤسسات وهيئات اﻷمم المتحدة، وكذلك بين الدول اﻷعضاء.

The Committee also points out the need for coordination with other relevant departments and offices in this matter.
وتشير اللجنة أيضا إلى الحاجة إلى التنسيق في هذا الشأن مع الإدارات والمكاتب الأخرى ذات الصلة.

Another delegation emphasized the need for coordination among United Nations and multi- and bilateral agencies in implementing the national population policy.
وشدد وفد آخر على ضرورة التنسيق بين اﻷمم المتحدة والوكالات المتعددة اﻷطراف والثنائية في تنفيذ السياسات السكانية الوطنية.

Stressing the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for a more effective promotion and realization of the right to development,
وإذ تشدد على ضرورة التنسيق والتعاون على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة من أجل تعزيز الحق في التنمية وإعماله على نحو أكثر فعالية،

the need for coordination of efforts was also generally noted: the task of preventing trafficking and of reintegrating victims required a collaborative approach.
كما أشير عموماً إلى الحاجة إلى تنسيق الجهود: تتطلب مهمة منع الاتجار بالأشخاص وإعادة إدماج الضحايا نهجاً تشاركياً.

Recalling the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for a more effective promotion and realization of the right to development,
وإذ تذكِّر بضرورة التنسيق والتعاون على نطاق منظومة الأمم المتحدة من أجل تعزيز وإعمال الحق في التنمية على نحو أنجع،

The Council further recognizes the need for coordination and dialogue with the Commission.
ويسلّم المجلس أيضا بالحاجة إلى التنسيق والحوار مع اللجنة.

Those activities reflect the growing importance of procurement regimes for national economies and also highlight the need for coordination of efforts by international bodies active in the field of procurement.
فهذه الأنشطة تجسد تزايد أهمية أنظمة الاشتراء بالنسبة للاقتصادات الوطنية وتسلط الضوء أيضا على ضرورة تنسيق الجهود المبذولة من طرف الهيئات الدولية التي تعمل في مجال الاشتراء.

The Secretary-General's High-Level Task Force on Food Security and the Comprehensive Framework for Action underlined the need for coordination among stakeholders.
وأكدت فرقة العمل الرفيعة المستوى التابعة للأمين العام والمعنية بأزمة الأمن الغذائي وإطار العمل الشامل الحاجة إلى التنسيق بين الجهات المعنية.

(v) the need for coordination between donors, building on existing local, regional and multilateral mechanisms;
`5` الحاجة إلى التنسيق بين الجهات المانحة، بناءً على الآليات المحلية والإقليمية والمتعدّدة الأطراف الموجودة حالياً؛

Noting the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for the more effective promotion and realization of the right to development,
وإذ تلاحظ الحاجة إلى التنسيق والتعاون على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة من أجل تعزيز الحق في التنمية وإعماله على النحو اﻷكثر فعالية،

the need for coordination with other organizations and institutions in the development of security and safety standards and guidelines was stressed.
كما شُدد على الحاجة إلى التنسيق مع المنظمات والمؤسسات اﻷخرى لوضع معايير ومبادئ توجيهية لﻷمن والسلامة.

the need for coordination and uniformity within the United Nations in the conduct of investigations was also stressed.
كما تم التأكيد على ضرورة التنسيق والتوحيد داخل الأمم المتحدة في مجال إجراء التحقيقات.

He emphasized the need for coordination among local, regional and national authorities to address the increase in armed young men and gangs and in violent crime and the resulting increased vulnerability of populations.
وشدّد على ضرورة التنسيق بين السلطات المحلية والإقليمية والوطنية لمواجهة زيادة ظاهرة الشباب المسلّحين والعصابات المسلّحة وازدياد معدلات جرائم العنف وما يترتب على ذلك من تفاقم في تعرّض السكان للأخطار.

the need for coordination of energy-related activities undertaken by United Nations bodies and organizations was vital.
واعتُبرت حيوية الحاجة إلى تنسيق اﻷنشطة المتصلة بالطاقة التي تقوم بها هيئات اﻷمم المتحدة ومؤسساتها.

Recalling the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for a more effective promotion and realization of the right to development,
وإذ تذكر بضرورة التنسيق والتعاون على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة من أجل تعزيز وإعمال الحق في التنمية على نحو أنجع،

He recognized the need for coordination and stronger involvement in the sector-wide programme for education and further acknowledged the contribution from the Government of Sweden to education programmes in Cambodia which had helped to improve the situation in the country.
وأقر بالحاجة إلى التنسيق وإلى مشاركة أقوى في البرنامج التعليمي الشامل للقطاعات معربا أيضا عن الامتنان لمساهمة الحكومة السويدية في برامج التعليم في كمبوديا مما ساعد في تحسين الأوضاع هناك.

The representative of NATO emphasized the need for coordination of information on maritime situational awareness but also raised concerns over the protection of confidential, proprietary and business information.
وأكد ممثل منظمة حلف شمال الأطلسي على ضرورة تنسيق المعلومات المتعلقة بالتوعية بالوضع البحري، ولكنه أثار أيضا الشواغل إزاء حماية المعلومات السرية والمعلومات المتعلقة بالملكية والتجارة.

15. A fundamental proposal of the report is the need for coordination and integration of the support programmes and services of United Nations organizations, especially with regional organizations.
15- ويتمثل أحد المقترحات الأساسية للتقرير في ضرورة تنسيق ودمج برامج وخدمات الدعم التي تضطلع بها منظمات الأمم المتحدة، وخاصة مع المنظمات الاقليمية.

Lastly, he stressed the need for coordination between the United Nations General Assembly and the Security Council in the effort to combat terrorism.
وخلص إلى التأكيد على الحاجة للتنسيق بين الجمعية العامة للأمم المتحدة ومجلس الأمن في إطار الجهد المبذول لمكافحة الإرهاب.

The Committee notes in particular the importance given to the involvement of the external auditors, the early identification of and agreement on accounting policies, the benefits of dry runs in resolving issues prior to the issuance of the financial statements, and the need for coordination with the enterprise resource planning project.
وتلاحظ اللجنة بوجه خاص الأهمية التي تولى إلى مشاركة مراجعي الحسابات الخارجيين، والبدء المبكر في التحديد والاتفاق بشأن السياسات المحاسبية، وفوائد حل المشاكل قبل إصدار البيانات المالية، والحاجة إلى تنسيق مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة.

the need for coordination by the Government of aid from many sources requires close harmonization and careful planning of international technical and financial assistance.
ويتطلب التنسيق من جانب الحكومة للمعونة المقدمة من مصادر متعددة، مواءمة وثيقة وتخطيطا دقيقا للمساعدة التقنية والمالية الدولية.

The delegation of Norway had referred to UNCTAD's programme of technical cooperation and the need for coordination with other agencies.
وقال إن وفد النرويج قد أشار إلى برنامج التعاون التقني لﻷونكتاد وضرورة التنسيق مع الوكالات اﻷخرى.

However, in view of the need for coordination between international law and national law, and to avoid any ambiguity, the obligation of States parties to the convention to adapt their criminal legislation to the commitments undertaken in the convention must be ensured.
غير أنه اعتبارا لضرورة التنسيق بين القانون الدولي والقانون الداخلي، وتفادي الغموض، يجب ضمان التزام الدول اﻷطراف في الاتفاقية بتكييف تشريعها الجنائي مع الالتزامات الواردة في الاتفاقية.

Some delegations emphasized the need for coordination among international human rights mechanisms.
وشددت بعض الوفود على الحاجة الى التنسيق فيما بين اﻵليات الدولية لحقوق اﻹنسان.

Emphasizing the need for coordination and integration among the organs and organizations of the United Nations system in assisting developing countries to foster the development of their human resources, especially that of the most vulnerable, and for the United Nations to continue to give priority to human resources development in developing countries,
وإذ تشدد على الحاجة إلى تحقيق التنسيق والتكامل فيما بين الهيئات والمنظمات التي تضمها منظومة اﻷمم المتحدة في مجال مساعدة البلدان النامية على تعزيز تنمية مواردها البشرية، ولا سيما الموارد البشرية اﻷكثر ضعفا، وضرورة أن تواصل اﻷمم المتحدة منح اﻷولوية لتنمية الموارد البشرية في البلدان النامية،

My statement today will be limited to four points: progress made since the Monterrey Consensus, the need to focus on countries that are missing out on recent economic growth, the need for coordination and harmonization in the ever expanding and complex aid architecture and mobilization of domestic resources.
وسيقتصر بياني اليوم على أربع نقاط هي: التقدم المحرز منذ توافق آراء مونتيري، وضرورة التركيز على البلدان التي لا تستفيد من النمو الاقتصادي الذي حصل مؤخرا، والحاجة إلى التنسيق والتناغم في هيكل المعونة المتوسع والمعقد على الدوام، وحشد الموارد المحلية.