"the need for global action" - Translation from English to Arabic

• الحاجة إلى إجراء عالمي
• ضرورة اتخاذ إجراء عالمي
• الحاجة إلى عمل عالمي

While a comparison of exposure and effect levels is not a requirement of the Convention, it has been carried out in the past, where possible, to more clearly illustrate the need for global action.
21 - وفي حين أن مقارنة التعرض ومستويات الأثر لا يعد شرطاً من شروط الاتفاقية، إلا أنه قد أجري في السابق، حسب مقتضى الحال، لتبيان الحاجة إلى إجراء عالمي بشكل أوضح.

Assessment of the need for global action
تقييم الحاجة إلى إجراء عالمي

On lead and cadmium, the Governing Council requested to undertake a review of scientific information, focusing on long-range environmental transport, and to continue future discussions on the need for global action on lead and cadmium.
وفيما يتعلق بالرصاص والكاديوم طلب مجلس الإدارة إجراء استعراض للمعلومات العلمية، مع التركيز على انتقال الرصاص والكاديوم بيئيا على المدى الطويل، ومواصلة المناقشات المستقبلية بشأن ضرورة اتخاذ إجراء عالمي فيما يتعلق بهما.

Pursuant to section II of decision 25/5, this document provides information on lead and cadmium with a view to informing discussions on the need for global action in relation to those metals.
تقدم هذه الوثيقة، عملاً بالمقرر 25/5 ثانياً، معلومات عن الرصاص والكادميوم بغية استنارة المناقشات بشأن الحاجة إلى إجراء عالمي فيما يتعلق بهذين المعدنين.

Informing intergovernmental discussions on the need for global action in relation to lead and cadmium.
(د) إثراء المناقشات الحكومية الدولية بشأن الحاجة إلى إجراء عالمي يتعلق بالرصاص والكادميوم.

In decision 23/9 III, the Governing Council requested the Executive Director to undertake a review of scientific information, focusing especially on long-range environmental transport, to inform future discussions on the need for global action in relation to lead and cadmium.
18 - طلب مجلس الإدارة في المقرر 23/9 ثالثاً إلى المدير التنفيذي إجراء استعراض للمعلومات العلمية، مع التركيز بصورة خاصة على الانتقال بعيد المدى داخل البيئة وذلك لتنوير المناقشات المقبلة بشأن الحاجة إلى إجراء عالمي فيما يتعلق بالرصاص والكادميوم.

Consider the review on the need for global action in relation to lead and cadmium to be presented by UNEP to the Governing Council at its 24th Session in 2007 (based on UNEP Governing Council decision 23/9).
النظر في القيام بإستعراض بشأن الحاجة إلى إجراء عالمي فيما يتعلق بالرصاص والكادميوم على أن يُقدم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى مجلس إدارته في الدورة الرابعة والعشرين في 2007 (إستناداً إلى مقرر مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة 23/9).

In the light of its decision 23/9 III, the Governing Council may wish to consider further, on the basis of the present reviews, the need for global action in relation to lead and cadmium and also, as highlighted in decision GC 23/3 III for further efforts by Governments and others to reduce the risks to human health and the environment from lead and cadmium throughout the entire life cycle of these substances.
35 - قد يرغب مجلس الإدارة في ضوء المقرر 32/9 ثالثاً في أن يواصل النظر، استنادا إلى الاستعراضات الحالية، في الحاجة إلى إجراء عالمي فيما يتعلق بالرصاص والكادميوم، وأن ينظر أيضاً على نحو ما أبرزه المقرر، مجلس الإدارة 23/3 ثالثاً في الجهود الأخرى التي تقوم بها الحكومات وغيرها للحد من المخاطر الناجمة عن الرصاص والكادميوم طوال دورة حياة هاتين المادتين بأكملها على صحة البشر وعلى البيئة.

60. Consider the review of scientific information, focusing especially on long-range environmental transport, to inform future discussions on the need for global action in relation to lead and cadmium, to be presented to the Governing Council at its twenty-fourth session in 2007 (based on UNEP Governing Council decision 23/9).
60 - النظر في مراجعة المعلومات العلمية التي تركز بوجه خاص على النقل البيئي بعيد المدى، لتنوير المناقشات بشأن الحاجة إلى إجراء عالمي فيما يتعلق بالرصاص والكادميوم على أن يُقدم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى مجلس إدارته في الدورة الرابعة والعشرين في 2007 (استناداً إلى مقرر مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة 23/9).

60. Consider the review of scientific information, focusing especially on long-range environmental transport, to inform future discussions on the need for global action in relation to lead and cadmium, to be presented to the Governing Council at its twenty-fourth session in 2007 (based on UNEP Governing Council decision 23/9).
60 - النظر في القيام باستعراض معلومات علمية تركز بوجه خاص على النقل البيئي بعيد المدى لتنوير المناقشات بشأن الحاجة إلى إجراء عالمي فيما يتعلق بالرصاص والكادميوم على أن يُقدم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى مجلس إدارته في الدورة الرابعة والعشرين في 2007 (استناداً إلى مقرر مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة 23/9).

70. Consider the review of scientific information, focusing especially on long-range environmental transport, to inform future discussions on the need for global action in relation to lead and cadmium, to be presented to the Governing Council at its twenty-fourth session in 2007 (based on UNEP Governing Council decision 23/9).
70 - النظر في القيام باستعراض معلومات علمية تركز بوجه خاص على النقل البيئي بعيد المدى لتنوير المناقشات بشأن الحاجة إلى إجراء عالمي فيما يتعلق بالرصاص والكادميوم على أن يُقدم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى مجلس إدارته في الدورة الرابعة والعشرين في 2007 (استناداً إلى مقرر مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة 23/9).

60. Consider the review of scientific information, focusing especially on long-range environmental transport, to inform future discussions on the need for global action in relation to lead and cadmium, to be presented to the Governing Council at its twenty-fourth session in 2007 (based on UNEP Governing Council decision 23/9).
60 - النظر في القيام باستعراض معلومات علمية تركز بوجه خاص على النقل البيئي بعيد المدى لتنوير المناقشات بشأن الحاجة إلى إجراء عالمي فيما يتعلق بالرصاص والكادميوم على أن يُقدم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى مجلس إدارته في الدورة الرابعة والعشرين في 2007 (استناداً إلى مقرر مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة 23/9)

17. Also requests the Executive Director to finalize the scientific review taking into account the latest available information in line with decisions 24/3 of 9 February 2007 and 23/9 of 25 February 2005 and to report to the Governing Council at its twenty-sixth session with a view to informing discussions on the need for global action in relation to lead and cadmium;
17 - يطلب إلى المدير التنفيذي أيضاً أن يتمّ الاستعراض العلمي ويراعي في ذلك أحدث المعلومات المتاحة، وذلك تمشياً مع المقررين 24/3 المؤرخ 9 شباط/فبراير 2007 و23/9 المؤرخ 25 شباط/فبراير 2005، وأن يقدّم تقريراً إلى مجلس الإدارة في دورته السادسة والعشرين من أجل إثراء المناقشات بشأن ضرورة اتخاذ إجراء عالمي فيما يتعلق بالرصاص والكادميوم؛

Noting the need for global action on persistent organic pollutants and recalling the role envisaged in chapter 9 of Agenda 21 for regional agreements to reduce global transboundary air pollution and, in particular, for the United Nations Economic Commission for Europe to share its regional experience with other regions of the world,
وإذ تلاحظ الحاجة إلى عمل عالمي بشأن الملوثات العضوية المداومة وتذكر بالدور المتوخى في الفصل ٩ من جدول أعمال القرن ١٢ لوضع اتفاقات إقليمية لخفض تلوث الهواء عبر الحدود على المستوى العالمي، وبخاصة لاقتسام خبرة لجنة اﻷمم المتحدة الاقتصادية ﻷوروبا مع مناطق العالم اﻷخرى،