"the need to create" - Translation from English to Arabic

• الحاجة إلى إنشاء
• الحاجة إلى إيجاد
• على ضرورة إقامة
• الحاجة إلى تهيئة
• على ضرورة تهيئة
• على ضرورة خلق
• بالحاجة إلى إنشاء
• بالحاجة إلى تهيئة
• ضرورة بناء
• الحاجة إلى خلق
• والحاجة إلى إيجاد
• وضرورة تهيئة
• لضرورة تهيئة
• الحاجة إلى بناء
• الحاجة إلى وضع

Against this background, the need to create an inventory of exemplary practices was highlighted.
وفي ضوء هذه الخلفية، جرى التأكيد على الحاجة إلى إنشاء قائمة جرد بالممارسات النموذجية.

the need to create an organ bringing together defence counsel in an international association was also taken into consideration.
وقد روعيت أيضا، الحاجة إلى إنشاء جهاز يجمع بين المحامين في رابطة دولية.

the need to create political buy-in, appropriate policy frameworks and incentive mechanisms was highlighted throughout the discussions.
تم التشديد طوال المناقشات على الحاجة إلى إيجاد التقبل السياسي وأطر السياسات المناسبة وآليات الحفز.

Emphasizing the need to create necessary coalitions with all partners in the process of achieving effective crime prevention policies,
وإذ تؤكد على ضرورة إقامة التحالفات اللازمة مع جميع الشركاء في عملية تنفيذ سياسات فعالة لمنع الجريمة،

Kosovo Serb representatives stressed the need to create a normal environment in Kosovo, noting that this would take some time.
وشدد ممثلو صرب كوسوفو على الحاجة إلى تهيئة ظروف طبيعية في كوسوفو، ولاحظوا أن ذلك سيستغرق بعض الوقت.

Some Council members also stressed the need to create favourable conditions and atmosphere for the ongoing diplomatic negotiation process.
وشدد بعض أعضاء المجلس أيضا على ضرورة تهيئة الظروف والأجواء المؤاتية لعملية التفاوض الجارية على الصعيد الدبلوماسي.

Through the use of UNICODE, this process has drastically reduced the need to create the underlying programming for each language separately.
وقلصت هذه العملية كثيرا، من خلال استخدام خط اليونيكود، الحاجة إلى إنشاء البرمجة الأساسية لكل لغة على حدة.

The main action point to emerge from the conference was the need to create a structure or mechanism to further develop and implement national gender policy.
وكانت نقطة العمل الرئيسية التي انبثقت عن المؤتمر هي الحاجة إلى إنشاء هيكل أو آلية لتعزيز وضع سياسة وطنية فيما يتعلق بالجنسين وتنفيذها.

From this rostrum, and on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, we reiterate the need to create such an international humanitarian fund.
ومن على هذه المنصة، وباسم جمهورية فنزويلا البوليفارية، نشدد على الحاجة إلى إنشاء ذلك الصندوق الإنساني الدولي.

The Governments of the GCC countries are aware of the need to create employment opportunities for their nationals.
وتدرك حكومات بلدان المجلس الحاجة إلى إيجاد فرص عمل لمواطنيها.

Reaffirming the need to create an environment at the national and global levels alike which is conducive to development and to the elimination of poverty,
وإذ تؤكد من جديد الحاجة إلى إيجاد بيئة مؤاتية للتنمية وللقضاء على الفقر على الصعيدين الوطني والعالمي،

Emphasizing the need to create necessary coalitions with all partners in the process of achieving effective crime prevention policies,
وإذ تشدد على ضرورة إقامة التحالفات اللازمة مع جميع الشركاء في عملية تنفيذ سياسات فعالة لمنع الجريمة،

The members of the Council underline the need to create conditions to allow the safe and permanent return of all refugees and internally displaced persons.
ويؤكد أعضاء المجلس الحاجة إلى تهيئة اﻷوضاع التي تتيح العودة اﻵمنة والدائمة لجميع اللاجئين واﻷشخاص المشردين دوليا.

the need to create conditions favouring the full participation of migrants in society was underscored.
وكان هناك تركيز على ضرورة تهيئة ظروف مشجعة لمشاركة اللاجئين في المجتمع على نحو كامل.

the need to create an environment conducive to investment, in particular with regard to adequate institutional and regulatory frameworks, was emphasized.
وتم التشديد على ضرورة خلق بيئة مساعدة على الاستثمار، وبخاصة فيما يتعلق بالأطر المؤسسية والتنظيمية الملائمة.

The Advisory Committee is not convinced of the need to create a new Unit for this purpose.
واللجنة الاستشارية غير مقتنعة بالحاجة إلى إنشاء وحدة جديدة لهذا الغرض.

There is an increased recognition among developing countries of the need to create the conditions in which a strong private sector can flourish.
145- ويزداد تسليم البلدان النامية بالحاجة إلى تهيئة الظروف الملائمة لازدهار قطاع خاص قوي.

204. Encourages States and international organizations, including through bilateral, regional and global cooperation programmes and partnerships, to continue in a sustainable and comprehensive way to support, promote and strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research, taking into account, in particular, the need to create greater taxonomic capabilities;
204 - تشجع الدول والمنظمات الدولية على أن تواصل، بوسائل منها برامج التعاون والشراكات الثنائية والإقليمية والعالمية، وبطريقة مستدامة شاملة، دعم أنشطة بناء القدرات وتعزيزها وتوطيدها، وبخاصة في البلدان النامية، في ميدان البحوث العلمية البحرية، آخذة في اعتبارها بصفة خاصة ضرورة بناء مزيد من القدرات في مجال علم تصنيف الأحياء؛

Egypt, Uruguay and Zimbabwe stressed the need to create multi-disciplinary education and training institutions dedicated exclusively to the subject of climate change.
وأكدت أوروغواي وزمبابوي ومصر الحاجة إلى خلق تعليم متعدد التخصصات ومؤسسات تدريبية مكرسة على وجه الحصر لموضوع تغير المناخ.

The need for further strengthening of gender-sensitive educational and vocational guidance and counselling was underlined, as well as the need to create enabling environments that will encourage and facilitate greater female participation in technical and vocational education.
وتم التأكيد على الحاجة إلى زيادة تعزيز خدمات المشورة والتوجيه التعليمي والمهني الذي يراعي الفوارق بين الجنسين والحاجة إلى إيجاد بيئات مواتية تُشِّجع على زيادة مشاركة الفتيات في التعليم التقني والمهني.

Account must be taken of regional and geographical considerations and of the need to create reasonable opportunities for all United Nations Members to take their turn in serving on the Council, in addition to considerations relating to the size and status of individual United Nations Members.
ويجب مراعاة الاعتبارات الاقليمية والجغرافية وضرورة تهيئة فرص معقولة لجميع أعضاء اﻷمـــم المتحــدة ليأخـذوا دورهم في عضوية المجلس، بالاضافة إلى الاعتبارات المتصلة بحجم ومركز فرادى اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة.

Consequently, a high priority should be placed on the need to create a context of confidence and trust in which assistance can be provided.
ونتيجة لذلك، ينبغي إيلاء أولوية قصوى لضرورة تهيئة جو من الثقة والأمان يمكن تقديم المساعدة فيه.

145. Encourages States and international organizations, including through bilateral, regional and global cooperation programmes and partnerships, to continue in a sustainable and comprehensive way to support, promote and strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research, taking into account, in particular, the need to create greater taxonomic capabilities;
145 - تشجع الدول والمنظمات الدولية، بوسائل منها برامج التعاون والشراكات الثنائية والإقليمية والعالمية، على أن تواصل بطريقة مستدامة وشاملة دعم وتعزيز وتوطيد أنشطة بناء القدرات، وبخاصة في البلدان النامية، في ميدان البحوث العلمية البحرية، آخذة في اعتبارها الحاجة إلى بناء مزيد من القدرات في مجال علم تصنيف الأحياء؛

the need to create new mechanisms and test new procedures could no longer be used as an excuse for delays.
ولم يعد من الممكن أن تُستخدم الحاجة إلى وضع آليات جديدة واختبار إجراءات حديثة كعذر مبرر للتأخير.