"the need to establish" - Translation from English to Arabic

• الحاجة إلى إنشاء
• الحاجة إلى وضع
• على ضرورة إنشاء
• الحاجة إلى إقامة
• ضرورة إقامة
• بالحاجة إلى وضع
• بالحاجة إلى إنشاء
• بضرورة وضع
• بضرورة إنشاء
• على ضرورة وضع
• الحاجة إلى تحديد
• ضرورة إرساء
• بالحاجة إلى القيام
• الحاجة إلى إيجاد
• للحاجة إلى إنشاء

the need to establish and strengthen institutes of technology is especially emphasised.
ويتعين التأكيد بصفة خاصة على الحاجة إلى إنشاء وتعزيز معاهد للتكنولوجيا.

:: the need to establish a dedicated follow-up mechanism or function;
:: الحاجة إلى إنشاء آلية أو وظيفة مخصصة للمتابعة؛

In recent years, the need to establish new regulations and global agreements has become ever more apparent.
وفي السنوات الأخيرة، أصبحت الحاجة إلى وضع نظم واتفاقات اقتصادية عالمية جديدة أكثر وضوحا من أي وقت مضى.

Other discussions of the Working Group also highlighted the need to establish partnerships with the private sector.
وأجرى الفريق العامل مناقشات أخرى شُدد فيها أيضا على ضرورة إنشاء شراكات مع القطاع الخاص.

The Tehran Declaration also underlines the need to establish understanding between civilizations,
وقد أكد إعلان طهران كذلك الحاجة إلى إقامة تفاهم بين الحضارات.

In consultations, Council members expressed concern over security developments in Libya and underlined the need to establish a national political dialogue.
وأثناء المشاورات، أعرب أعضاء المجلس عن القلق إزاء التطورات الأمنية في ليبيا، وشددوا على ضرورة إقامة حوار سياسي وطني.

They recognized the need to establish and maintain controls over private ownership of small arms.
وأقروا بالحاجة إلى وضع ضوابط على الملكية الخاصة للأسلحة الصغيرة.

Several delegations highlighted the need to establish marine protected areas in areas beyond national jurisdiction.
وأبرزت بضعة وفود الحاجة إلى إنشاء مناطق بحرية محمية في مواقع خارج الولاية الوطنية.

In several interventions, speakers emphasized the need to establish a fair, transparent, independent and impartial sovereign debt workout mechanism.
وأكد المتحدثون في مداخلات عديدة الحاجة إلى إنشاء آلية منصفة وشفافة ومستقلة وحيادية لتسوية الديون.

The report to the General Assembly describes the need to establish solid social protection systems in the context of the global financial crisis.
ويبين التقرير المقدم إلى الجمعية العامة الحاجة إلى إنشاء نظم متينة للحماية الاجتماعية في سياق الأزمة المالية العالمية.

the need to establish special resource departments for this group of prisoners, among others, is currently being considered.
ويجري حاليا النظر في الحاجة إلى إنشاء إدارات، منها إدارات ذات موارد خاصة من أجل هذه المجموعة من السجناء.

We recognize the need to establish and maintain controls over private ownership of small arms.
ونحن ندرك الحاجة إلى وضع ضوابط على الملكية الخاصة للأسلحة الصغيرة والمحافظة على تلك الضوابط.

We recognize the critical impacts of climate change and the potential impacts of response measures on countries particularly vulnerable to its adverse effects and stress the need to establish a comprehensive adaptation programme including international support.
ونعترف بما لتغير المناخ من تأثيرات حاسمة الأهمية وبما لتدابير الاستجابة من تأثيرات محتملة على البلدان المعرضة بوجه خاص لآثاره الضارة ونؤكد الحاجة إلى وضع برنامج تكيف شامل ينطوي على الدعم الدولي.

Delegations also stressed the need to establish an international criminal court, with special attention to war crimes that affect women and girls.
وشددت الوفود أيضا على ضرورة إنشاء محكمة جنائية دولية مع إيلاء اهتمام خاص لجرائم الحرب التي تؤثر على النساء والفتيات.

In recent decades, this Hall has heard many debates on the need to establish new political and economic international relations.
لقد سمعت هذه القاعة، في العقود الأخيرة، مناقشات عديدة بشأن الحاجة إلى إقامة علاقات دولية سياسية واقتصادية جديدة.

The Working Group highlighted the need to establish a global network of asset recovery focal points.
وسلَّط الفريقُ العامل الضوءَ على ضرورة إقامة شبكة عالمية لجهات الاتصال المعنية باسترداد الموجودات.

They recognized the need to establish and maintain controls over private ownership of small arms.
وأقروا بالحاجة إلى وضع ضوابط على الملكية الشخصية للأسلحة الصغيرة والمحافظة على هذه الضوابط.

The first undoubtedly concerns the need to establish an early warning system at the regional and international levels.
ولا شك في أن الدرس الأول يتعلق بالحاجة إلى إنشاء نظام للإنذار المبكر على الصعيدين الإقليمي والدولي.

They recognized the need to establish and maintain controls over private ownership of small arms.
واعترفوا بضرورة وضع ضوابط على الملكية الشخصية للأسلحة الصغيرة والمحافظة على هذه الضوابط.

There were differing views on the need to establish any new judicial mechanism.
واختلفت وجهات النظر فيما يتعلق بضرورة إنشاء أي آلية قضائية جديدة.

The Board reiterated the need to establish concrete guidelines for focal points and networking activities.
وكرر المجلس التأكيد على ضرورة وضع مبادئ توجيهية محددة لمراكز التنسيق وأنشطة الربط الشبكي.

the need to establish general principles of good practice was therefore more applicable to service provision.
ومن ثم فإن الحاجة إلى تحديد مبادئ عامة للممارسة الجيدة أكثر انطباقا في مجال توفير الخدمات.

This is partly due to the need to establish better complaints and response mechanisms before launching comprehensive information campaigns.
ويرجع هذا جزئيا إلى ضرورة إرساء آليات أفضل لتقديم الشكاوى والرد عليها قبل شن حملات إعلامية شاملة.

the need to establish an exit strategy has also been raised in the evaluation of the E-Commerce and Law Reform Project.
وكانت الحاجة إلى إيجاد استراتيجية للخروج قد أثيرت أيضاً في تقييم مشروع التجارة الإلكترونية والإصلاح القانوني.

First, the Court should be permanent and independent, in order to avoid the need to establish ad hoc tribunals or jurisdictions whenever circumstances so warranted.
فينبغي، أولا، أن تكون المحكمة دائمة ومستقلة، تفاديا للحاجة إلى إنشاء محاكم أو هيئات قضائية مخصصة كلما اقتضت الظروف ذلك.