"the need to provide" - Translation from English to Arabic

• الحاجة إلى توفير
• الحاجة إلى تقديم
• بالحاجة إلى توفير
• بالحاجة إلى تقديم
• على ضرورة توفير
• والحاجة إلى توفير
• بضرورة تقديم
• بضرورة توفير
• على ضرورة تزويد
• الحاجة الى توفير
• الحاجة إلى تزويد
• وضرورة توفير
• على ضرورة تقديم
• لضرورة توفير
• إلى ضرورة توفير

Bearing in mind the need to provide a safe and dignified environment for asylum-seekers as well as discourage misuse of asylum systems,
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى توفير بيئة آمنة وكريمة لملتمسي اللجوء فضلا عن الإثناء عن إساءة استخدام نظم اللجوء،

This includes the need to provide increased resources to the continent.
وهو يشمل الحاجة إلى توفير المزيد من الموارد لهذه القارة.

It also stressed the importance of implementing a national plan to combat trafficking in persons and the need to provide necessary assistance to victims.
وشددت أيضاً على أهمية تنفيذ خطة وطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص وعلى الحاجة إلى تقديم المساعدات الضرورية للضحايا.

Developed countries have traditionally recognized the need to provide such assistance and help create a supportive global environment.
وتقر البلدان المتقدمة النمو تقليديا بالحاجة إلى توفير مساعدة من ذلك القبيل وتهيئة مناخ عالمي داعم.

Recognize the need to provide comprehensive sexual and reproductive health services in emergency situations and reduce levels of sexual and gender based violence.
:: الاعتراف بالحاجة إلى تقديم خدمات شاملة للصحة الجنسية والإنجابية في حالات الطوارئ وتخفيض مستويات العنف الجنسي والقائم على أمور جنسانية.

The Special Rapporteur stresses the need to provide regular follow-up trainings.
ويشدد المقرر الخاص على ضرورة توفير دورات تدريبية منتظمة للمتابعة.

Increased output attributable to the need to provide armed riverine escort in view of the prevailing security situation
تعزى زيادة النواتج إلى الحاجة إلى توفير مرافقة عسكرية أثناء عبور الأنهار نظرا للحالة الأمنية السائدة.

Some expressed the need to provide financial resources, transfer of environmentally sound technology, capacity-building, education, research, governance and law enforcement and to explore the potential of a funding mechanism.
وأعرب البعض عن الحاجة إلى توفير موارد مالية، ونقل التكنولوجيا غير السليمة بيئيا، وبناء القدرات، والتثقيف، وإجراء البحوث، والحوكمة، وإنفاذ القوانين، واستكشاف إمكانية إيجاد آلية للتمويل.

the need to provide care to family members with AIDS has also placed an additional burden on families that has fallen particularly heavily on women and girls.
وكما نجم عن الحاجة إلى توفير الرعاية لأفراد الأسرة المصابين بالإيدز عبء إضافي على عاتق الأسر حيث ينوء بمعظمه النساء والبنات على وجه الخصوص.

In addition, the need to provide incentives for indigenous peoples to protect watershed areas serving other communities was mentioned;
وبالإضافة إلى ذلك، ورد ذكر الحاجة إلى تقديم حوافز للشعوب الأصلية لحماية مناطق مستجمعات المياه التي تخدم مجتمعات أخرى؛

the need to provide assistance to countries used as transit routes was emphasized.
وجرى التأكيد على الحاجة إلى تقديم مساعدة للبلدان المستعملة كطرق للعبور.

In looking to the future, UNDP would consider the following issues: the need to provide services to governments; the need for execution by non-governmental organizations (NGOs), and direct execution.
وسينظر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، في استشرافه للمستقبل، في المسائل التالية: الحاجة إلى تقديم خدمات الى الحكومات؛ الحاجة إلى تولي المنظمات غير الحكومية، التنفيذ، والتنفيذ المباشر.

Nevertheless, Israel acknowledges the need to provide humanitarian aid to the Gaza Strip, and we do our utmost to facilitate the work of the international community.
مع ذلك، تسلم إسرائيل بالحاجة إلى توفير المعونة الإنسانية لقطاع غزة، ونقوم بكل ما في وسعنا لتيسير عمل المجتمع الدولي.

the need to provide access for all interested parties was noted.
وأحاط علما بالحاجة إلى توفير سبل الوصول أمام كافة الأطراف المهتمة بالأمر.

This refers also to the need to provide adequate and predictable resources for the activities of UNFPA.
ويتعلق ذلك أيضا بالحاجة إلى تقديم موارد مناسبة ومنتظمة لأنشطة الصندوق.

The Heads of State and Government stressed the need to provide these institutions with adequate manpower and financial resources to enable them to function normally.
وشدد على ضرورة توفير الموارد المالية الكافية لهاتين المؤسستين بغية كفالة عملهما على نحو منتظم.

Children are forced into various forms of labour most often as a result of extreme poverty and the need to provide for food.
فالأطفال يُرغمون، في معظم الأحيان، على مزاولة أشكال مختلفة من الأعمال بسبب الفقر المدقع والحاجة إلى توفير الغذاء.

The Ministry of Social Affairs has acknowledged the need to provide such services but requires support in this regard.
وقد أقرت وزارة الشؤون الاجتماعية بضرورة تقديم مثل هذه الخدمات لكنها تحتاج إلى الدعم في هذا الصدد.

The establishment of the Ethnic Relations Commission recognises the need to provide oversight and a complaints mechanism for redress of ethnic insecurities.
وينطوي إنشاء لجنة العلاقات الإثنية على تسليم بضرورة توفير آليات للمراقبة وتناول الشكاوى بهدف تصحيح انعدام الأمن الإثني.

The high-level event stressed the need to provide developing countries with additional resources for investment and capacity-building.
وشددت المناسبة الرفيعة المستوى على ضرورة تزويد البلدان النامية بموارد إضافية لأغراض الاستثمار وبناء القدرات.

Underlining, therefore, the need to provide the Regional Centre with financial stability so as to facilitate the effective planning and implementation of its programmes of activities,
وإذ تشدد لذلك على الحاجة الى توفير الاستقرار المالي للمركز اﻹقليمي بغية تسهيل تخطيط وتنفيذ برامج أنشطته بصورة فعالة،

Stressing the need to provide Member States and United Nations bodies with more comprehensive and accurate information on the costs of meetings and documentation,
وإذ تؤكد الحاجة إلى تزويد الدول اﻷعضاء وهيئات اﻷمم المتحدة بمعلومات أكثر شمولا ودقة بشأن تكاليف الاجتماعات والوثائق،

The link between present and potential challenges and the need to provide for the financing of special political missions should not be forgotten.
ودعا إلى عدم نسيان الصلة بين التحديات القائمة والمحتملة، من جهة، وضرورة توفير التمويل للبعثات السياسية الخاصة.

the need to provide incentives to children to stay in school and to educate their parents as to the importance of continued schooling was emphasized.
وجرى التأكيد على ضرورة تقديم حوافز لﻷطفال للاستمرار في الدراسة، وتوعية آبائهم بأهمية مواصلة التعليم.

Higher number owing to the need to provide protection to vital equipment, payment sites for ex-combatants and non-governmental organizations
ارتفع العدد نظرا لضرورة توفير الحماية للمعدات الحيوية، ومواقع دفع أجور المحاربين السابقين والمنظمات غير الحكومية

They referred to the need to provide training to various groups, such as health teams, the academic community and trade unions, on the topic of ethnicity.
وأشاروا إلى ضرورة توفير تدريب لشتى الفئات، كالأفرقة الصحية والأوساط الأكاديمية، والنقابات، بشأن الموضوع العرقي.