"the neutrality of the" - Translation from English to Arabic

• حياد
• لحياد
• في حيدة

:: Seminar on the neutrality of the army in African countries
:: عقد حلقة دراسية بشأن حياد الجيش في البلدان الأفريقية

It is also a reasonable proposal for reunification that accords with the interests of the region and the neighbouring countries, as it presupposes the neutrality of the reunified State.
كما أنه اقتراح معقول لإعادة التوحيد يتماشى مع مصالح المنطقة والبلدان المجاورة، إذ أنه يفترض حياد الدولة الموحدة.

In addition, various States have taken measures to safeguard the neutrality of the directors of intelligence services.
وبالإضافة إلى ذلك، اتخذت دول شتى تدابير لضمان حياد مديري أجهزة الاستخبارات.

The group questioned the neutrality of the Independent National Electoral Commission and called for the re-holding of the communal polls.
وأعربت المجموعة كذلك عن شكها في حياد اللجنة الوطنية الانتخابية ودعت إلى إعادة إجراء الانتخابات البلدية.

This presidential commitment is aimed at guaranteeing the neutrality of the future elections, which constitutes the only democratic way to solve the actual crisis.
ويهدف هذا التعهد الرئاسي إلى ضمان حياد الانتخابات المقبلة التي تشكل السبيل الديمقراطي الوحيد لحل الأزمة الحالية.

This measure is of questionable compatibility with the principle of the neutrality of the civil service.
ومن شأن هذا الإجراء أن يثير تساؤلات عما إذا كان متمشيا مع مبدأ حياد الخدمة المدنية.

The Federal Parliament and the Federal Council are responsible for taking the necessary measures to safeguard the neutrality of the country.
والبرلمان الاتحادي والمجلس الاتحادي مسؤولان عن اتخاذ التدابير اللازمة لضمان حياد البلد.

The potential for conflicts of interest in which the neutrality of the United Nations could be compromised was apparent.
ومن الواضح أن احتمال حدوث تعارض في المصلحة يمكن أن يتعرض فيه حياد الأمم المتحدة للخطر هو احتمال قائم.

They strongly urged all concerned parties in the Democratic Republic of the Congo to respect the neutrality of the Central African Republic.
وحث الأعضاء بقوة جميع الأطراف المعنية في جمهورية الكونغو الديمقراطية على احترام حياد جمهورية أفريقيا الوسطى.

This situation leads to a third principle highlighted in the commentary, the principle of the neutrality of the draft articles with respect to the phenomenon of multiple nationality.
ويؤدي هذا الوضع إلى مبدأ ثالث تم إبرازه في التعليق هو مبدأ حياد مشروع المواد فيما يتعلق بظاهرة تعدد الجنسية.

(ii) To monitor the neutrality of the security forces before and during the elections;
' ٢ ' رصد حياد قوات اﻷمن قبل الانتخابات وفي أثنائها؛

This is highly inappropriate, as any action that seeks to influence Member States contradicts the Charter requirement of the neutrality of the Secretariat, and is a total breach of confidentiality.
وهذا أمر لا يليق على اﻹطلاق، ﻷن أي عمل يستهدف التأثير على الدول اﻷعضاء يخالف ما نص عليه الميثاق من حياد اﻷمانة العامة، ويمثل انتهاكا تاما للسرية.

Other aspects include the neutrality of the civil service and the accuracy and timeliness of central statistical information.
وتشمل الجوانب اﻷخرى للحكم السليم حياد الخدمة المدنية ودقة وحسن توقيت المعلومات الاحصائية المركزية.

ONUMOZ was later also requested to participate in the formation of the new Mozambican Defence Force and to monitor the neutrality of the police.
وطلب أيضاً من العملية بعد ذلك المشاركة في تشكيل قوات الدفاع الموزامبيقية الجديدة ومراقبة حياد الشرطة.

Evaluated and reported on the neutrality of the process and its adherence to judicial requirements
وتم تقييم مدى حياد هذه العملية ومدى تقيدها بالمتطلبات القانونية وقدم تقرير عن ذلك

It also encourages all parties to the conflict to preserve the neutrality of the Palestine refugee community in the Syrian Arab Republic.
كما يشجع جميع الأطراف في النزاع على صون حياد مجتمع اللاجئين الفلسطينيين في الجمهورية العربية السورية.

This concept of separation, or secularism, allows people from different faiths to coexist peacefully, while preserving the neutrality of the public domain.
وهذا التصور للفصل، أو العلمانية، يتيح للناس من مختلف الأديان التعايش السلمي، مع الحفاظ على حياد المجال العام.

(ii) Guarantee, in law and in practice, the neutrality of the internal security forces, to prevent them from being unduly instrumentalized by the executive branch;
كفالة حياد قوات الأمن الداخلي، في القانون والممارسة، بما يحول دون تلاعب السلطة التنفيذية بها دون وجه حق؛

My Government urges them, also, to fully respect the neutrality of the Islamic Republic of Iran in the ongoing conflict.
وتحثهم حكومتي، أيضا، على الاحترام الكامل لحياد جمهورية إيران الإسلامية في الصراع الجاري.

Failure to do so would be incomprehensible to the people and Government of Armenia, who would have to question the neutrality of the international community in this conflict and its ability to mediate it.
وعدم القيام بذلك سيكون أمرا غير مفهوم بالنسبة لشعب وحكومة أرمينيا اللذين سيتعين عليهما التشكيك في حيدة المجتمع الدولي إزاء هذا النزاع وفي مقدرته على القيام بالوساطة فيه.