"the new agenda countries" - Translation from English to Arabic

• بلدان برنامج العمل الجديد
• البلدان الأعضاء في ائتلاف الخطة الجديدة
• بلدان جدول الأعمال الجديد

Paper submitted by Egypt on behalf of the New Agenda countries
ورقة مقدمة من مصر بالنيابة عن بلدان برنامج العمل الجديد

the New Agenda countries again wish to emphasize the importance that they attach to the universality of the NPT.
وتود بلدان برنامج العمل الجديد أن تؤكد مجدداً على الأهمية التي توليها للطابع العالمي لمعاهدة عدم الانتشار.

the New Agenda countries believe that the Conference should complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and establish a subsidiary body as early as possible.
وتعتقد بلدان برنامج العمل الجديد أنه ينبغي على المؤتمر أن ينتهي من بحث واستيفاء الولاية الواردة في مقرره المؤرخ 13 شباط/فبراير 1992 وأن ينشئ هيئة فرعية في أقرب وقت ممكن.

51. Furthermore, during the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference, Mexico, along with the New Agenda countries, submitted a document containing substantive recommendations to be submitted to the Review Conference.
51 - ومن جهة أخرى، وخلال الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار لعام 2005، قدمت المكسيك إلى جانب البلدان الأعضاء في ائتلاف الخطة الجديدة وثيقة توصيات موضوعية لعرضها على مؤتمر الاستعراض.

CD/1683, dated 3 September 2002, entitled " Letter dated 27 June 2002 from the Permanent Representative of Ireland addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the English text of the paper submitted by Egypt on behalf of the New Agenda countries to the First Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons " .
(ج) CD/1683، المؤرخة 3 أيلول/سبتمبر 2002، وعنوانها " رسالة مؤرخة 27 حزيران/يونيه 2002 موجهة من الممثل الدائم لآيرلندا إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح يحيل بها النص الانكليزي لورقة مقدمة من مصر باسم بلدان جدول الأعمال الجديد إلى الدورة الأولى للجنة التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2005 للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية " .

the New Agenda countries are concerned that the Conference has not begun to tackle the obligations placed on it by the 2000 Review Conference.
وتشعر بلدان برنامج العمل الجديد بالقلق لأن المؤتمر لـم يبدأ في تناول الالتزامات التي فرضها عليه مؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2000.

the New Agenda countries believe that the entry into force of the CTBT without delay and without preconditions is essential.
وتعتقد بلدان برنامج العمل الجديد أن دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ دون إبطاء ودون شروط مسبقة هو أمر أساسي.

the New Agenda countries believe that such developments would be inconsistent with the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals.
وتعتقد بلدان برنامج العمل الجديد أن عمليات الاستحداث هذه تتعارض مع التعهد الصريح الذي قطعته الدول الحائزة للأسلحة النووية بالتخلص من ترساناتها النووية.

CD/1683 Ireland: Paper submitted by Egypt on behalf of the New Agenda countries to the First Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
آيرلندا: الورقة المقدمة من مصر بالنيابة عن بلدان برنامج العمل الجديد إلى الدورة الأولى للجنة التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005 CD/1683

CD/1707 New Zealand: Paper submitted by New Zealand on behalf of the New Agenda countries to the Second Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
نيوزيلندا: الورقة المقدمة من نيوزيلندا باسم بلدان برنامج العمل الجديد إلى الدورة الثانية للجنة التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005 CD/1707

19. At the fifty-seventh session of the General Assembly, the New Agenda countries submitted two resolutions designed to promote the objectives of nuclear disarmament and nonproliferation.
19- وأثناء الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، قدمت بلدان برنامج العمل الجديد قرارين يهدفان إلى الإسهام في تحقيق أهداف نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.

I have the honour to forward to you the English language version of the paper submitted by New Zealand on behalf of the New Agenda countries to the Second Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons*.
يشرفني أن أحيل إليكم النص الإنكليزي للورقة المقدمة من نيوزيلندا باسم بلدان برنامج العمل الجديد إلى الدورة الثانية للجنة التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005.

I have the honour to forward to you the English language version of the paper submitted by Egypt on behalf of the New Agenda countries to the First Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
يشرفني أن أحيل إليكم الصيغة الانكليزية للورقة المقدمة من مصر بالنيابة عن بلدان برنامج العمل الجديد إلى الدورة الأولى للجنة التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005.

16. Ministers from the New Agenda countries reaffirmed their view that the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States was incompatible with the nuclear non-proliferation regime and with the broader goal of promoting international peace and security.
16- وكرر وزراء بلدان برنامج العمل الجديد القول بأن الحيازة اللانهائية للأسلحة النووية من جانب الدول الحائزة لأسلحة نووية يتعارض مع نظام عدم الانتشار النووي ومع الهدف الأكبر المتمثل في تعزيز السلم والأمن الدوليين.

3 September 2002 Original: ENGLISH LETTER DATED 27 JUNE 2002 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF IRELAND ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE ENGLISH TEXT OF THE PAPER SUBMITTED BY EGYPT ON BEHALF OF the New Agenda countries TO THE FIRST SESSION OF THE PREPARATORY COMMITTEE FOR THE 2005 REVIEW CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE TREATY ON THE NON-PROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS
رسالة مؤرخـة 27 حزيران/يونيه 2002 موجهة من الممثلة الدائمة لآيرلندا إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح تحيل فيها النص الانكليزي للورقة المقدمـة من مصر بالنيابة عن بلدان برنامج العمل الجديد إلى الدورة الأولى للجنة التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005

LETTER DATED 22 MAY 2003 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF NEW ZEALAND ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE ENGLISH TEXT OF THE PAPER SUBMITTED BY NEW ZEALAND ON BEHALF OF the New Agenda countries TO THE SECOND SESSION OF THE PREPARATORY COMMITTEE FOR THE 2005 REVIEW CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE TREATY ON THE NON-PROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS
رسالة مؤرخـة 22 أيار/مايو 2003 موجهة من الممثل الدائم لنيوزيلندا إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح يحيل فيها النص الإنكليزي للورقة المقدمـة من نيوزيلندا باسم بلدان برنامج العمل الجديد إلى الدورة الثانية للجنة التحضيرية للمؤتـمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عـدم

(c) CD/1707, dated 26 May 2003, entitled " Letter dated 22 May 2003 from the Permanent Representative of New Zealand addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the English text of the paper submitted by New Zealand on behalf of the New Agenda countries to the Second Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons " ;
(ج) CD/1707 المؤرخة 26 أيار/مايو 2003، وعنوانها " رسالة مؤرخـة 22 أيار/مايو 2003 موجهة من الممثل الدائم لنيوزيلندا إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح يحيل فيها النص الإنكليزي للورقة المقدمـة من نيوزيلندا باسم بلدان برنامج العمل الجديد إلى الدورة الثانية للجنة التحضيرية للمؤتـمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عـدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005 " ؛

48. At the fifty-eighth session of the General Assembly, the New Agenda countries again submitted two resolutions to the First Committee (Disarmament and International Security) designed to promote the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.
48 - كذلك، وفي الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة، عادت البلدان الأعضاء في ائتلاف الخطة الجديدة فقدمت مشروعي قرارين في اللجنة الأولى (نزع السلاح والأمن الدولي) إسهاما منها في تحقيق هدفي نزع السلاح وعدم الانتشار.

15. At the fifty-eighth session of the General Assembly, the New Agenda countries again submitted two resolutions to the First Committee (Disarmament and International Security) designed to promote the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.
15 - وفي الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة، عادت البلدان الأعضاء في ائتلاف الخطة الجديدة فقدمت مشروعي قرارين في اللجنة الأولى (نزع السلاح والأمن الدولي) إسهاما منها في تحقيق هدفي نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

18. At the fifty-ninth session of the General Assembly, the New Agenda countries submitted in the First Committee (Disarmament and International Security) a draft resolution entitled " Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments " , subsequently adopted as General Assembly resolution 59/75, designed to promote the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.
18 - وفي الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة، قدمت البلدان الأعضاء في ائتلاف الخطة الجديدة أثناء اجتماع اللجنة الأولى (نزع السلاح والأمن الدولي) مشروع قرار بعنوان " التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي " ، اعتمدته الجمعية العامة لاحقا بوصفه القرار 59/75، وذلك إسهاما منها في تحقيق هدفي نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.