"the new country programme" - Translation from English to Arabic

• البرنامج القطري الجديد
• البرامج القطرية الجديدة
• للبرنامج القطري الجديد
• بالبرنامج القطري الجديد
• الجديد للبرنامج القطري
• على البرنامج القطري

the new country programme has sharpened its focus on three practice areas: poverty, environment, and governance.
وقد عزز البرنامج القطري الجديد تركيزه على ثلاثة مجالات من مجالات الممارسة هي: الفقر، والبيئة، والحكم.

The country notes are presented a year before implementation of the new country programme begins.
وتقدم المذكرات القطرية قبل سنة من بدء تنفيذ البرنامج القطري الجديد.

the new country programme was in line with the priorities in the Zimbabwe UNDAF.
وأضاف أن البرنامج القطري الجديد يتماشى مع أولويات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في زمبابوي.

This will provide sufficient time for preparation of the new country programme documents that consider the national priorities and strategies under the new government.
وهذا سيتيح الوقت الكافي لإعداد وثائق البرامج القطرية الجديدة التي تنظر في الأولويات والاستراتيجيات الوطنية في ظل الحكومة الجديدة.

Convergence of effort and a set of proven complementary intervention will be one of the main features of the new country programme.
وسيكون تضافر الجهود وتنفيذ مجموعة من الأنشطة المكملة التي أثبتت جدواها سمة من السمات الرئيسية للبرنامج القطري الجديد.

To allow the country office to take the post-conflict situation fully into account in formulating the new country programme.
تمكين المكتب القطري من مراعاة الحالة فيما بعد الصراع مراعاة كاملة لدى صياغة البرنامج القطري الجديد.

The delegation underscored that the new country programme had been prepared in line with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Millennium Development Goals.
وأكد الوفد أن البرنامج القطري الجديد أُعد وفقا لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والأهداف الإنمائية للألفية.

One delegation pointed out that an assessment of these successful initiatives in strengthening decentralization was needed to inform the new country programme.
وأشار أحد الوفود إلى ضرورة تقييم هذه المبادرات التي نجحت في تعزيز اللامركزية من أجل إغناء البرنامج القطري الجديد.

He said that the new country programme had been developed to take advantage of the knowledge, expertise and resources of UNICEF.
وقال إن البرنامج القطري الجديد قد وضع للاستفادة من معارف اليونيسيف وخبراتها ومواردها.

The speaker also asked why child protection appeared to be less of a priority in the new country programme.
وتساءل المتحدث أيضا عن السبب الذي جعل حماية الأطفال تحظى بقدر أقل من الأولوية في البرنامج القطري الجديد.

the new country programme was presented to the Governing Council at its special session in February 1993.
ولقـد عــرض البرنامج القطري الجديد في شباط/فبراير ١٩٩٣ على مجلس اﻹدارة في دورته الاستثنائية لعام ١٩٩٣.

the new country programme focused on a limited number of high-priority areas which were fully consistent with the national development agenda.
وقد ركز البرنامج القطري الجديد على عدد محدود من المجالات ذات اﻷولوية العالية التي تتسق تماما مع جدول أعمال التنمية الوطنية.

the new country programme in Ethiopia is expected to rely significantly on information gathered through these means.
ومن المتوقع أن يكون هذا البرنامج القطري الجديد في إثيوبيا معتمدا إلى حد كبير، على المعلومات التي تجمع عن طريق هذه النظم.

the new country programme document would enable the country to accelerate progress towards the Millennium Development Goals by protecting the rights of children, particularly the most vulnerable.
وأضاف أن وثيقة البرنامج القطري الجديد ستعين بلده على الإسراع بالتقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية عن طريق حماية حقوق الأطفال وعلى الأخص أشدهم ضعفاً.

The representative emphasized the need for additional funding and for bolstering national capacity to implement the new country programme as a way to enhance national ownership.
وشدد على ضرورة توفير مزيد من التمويل والارتقاء بالقدرات الوطنية على تنفيذ البرنامج القطري الجديد بوصفه سبيلا لتعزيز الملكية الوطنية.

This commitment to the CCA and UNDAF as essential tools for UNICEF country programming was reflected in the guidance issued on the new country programme preparation process.
وتجسد هذا الالتزام في التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بوصفهما أداتين أساسيتين للبرمجة القطرية التي تقوم بها اليونيسيف في التوجيه الصادر بشأن عملية إعداد البرامج القطرية الجديدة.

He called for an increased level of non-core resources for the new country programme.
ودعا إلى رفع مستوى الموارد غير الأساسية المخصصة للبرنامج القطري الجديد.

275. The representative of Burkina Faso welcomed the new country programme.
275 - رحب ممثل بوركينا فاسو بالبرنامج القطري الجديد.

the new country programme approach was intended to sharpen the strategies that had worked, and to advocate the scaling up of these strategies through partnerships.
ويُقصد من النهج الجديد للبرنامج القطري تنقيح الاستراتيجيات التي نجحت والدعوة إلى رفع مستواها عن طريق الشراكات.

He asked donors to consider favourably the Consolidated Appeal Process that would bring additional funding for communities and families on whom the new country programme must count to achieve its objectives.
وطلب المتكلم إلى المانحين الموافقة على " عملية النداءات الموحدة " التي من شأنها أن توفّر تمويلا إضافيا لفائدة المجتمعات المحلية والأسر التي يتعين على البرنامج القطري أن يعتمد عليها في تحقيق أهدافه.