"the new criminal code" - Translation from English to Arabic

• القانون الجنائي الجديد
• قانون العقوبات الجديد
• المدونة الجنائية الجديدة
• والقانون الجنائي الجديد
• للقانون الجنائي الجديد
• قانون جنائي جديد
• بالقانون الجنائي الجديد

Legal rules regulating this problem were included in the new Criminal Code.
وقد أدرجت القواعد القانونية الناظمة لهذه المشكلة في القانون الجنائي الجديد.

This remains the same in the draft of the new Criminal Code.
ولا يزال هذا هو نفس الصيغة في مشروع القانون الجنائي الجديد.

Article 187 of the new Criminal Code establishes criminal responsibility for recruiting individuals in order to exploit them.
كما تعاقب المادة 187 من القانون الجنائي الجديد على توريد الأشخاص من أجل الاستغلال التجاري الجنسي.

With the introduction of the new Criminal Code, Italy might be able to review the reservations with a view to their withdrawal.
وقد تقوم إيطاليا لدى تقديم قانون العقوبات الجديد بإعادة النظر في جميع التحفظات التي أبدتها بغية سحبها في نهاية المطاف.

Under the draft of the new Criminal Code, the offences of rape and violence against women and girls were severely punished.
ويُعرِّف مشروع قانون العقوبات الجديد جرائم الاغتصاب والعنف التي تُرتكب في حق النساء والفتيات بوصفها مخالفات تستحق عقاباً شديداً.

It referred to the issue of freedom of expression and of the press and noted that the new Criminal Code still provides for offences of defamation.
وأشارت إلى مسألة حرية التعبير وحرية الصحافة، وأشارت إلى أن القانون الجنائي الجديد لا يزال ينص على جرائم التشهير.

It noted that the new Criminal Code decriminalized blasphemy.
وأشارت إلى أن القانون الجنائي الجديد لا يجرّم التجديف.

the new Criminal Code defined and criminalized discrimination as an offence.
ويعرف القانون الجنائي الجديد التمييز ويعتبره جريمة.

The death penalty has been removed from the new Criminal Code.
وحذفت عقوبة الإعدام من القانون الجنائي الجديد.

the new Criminal Code and Code of Criminal Procedure in 2007 introduced a number of measures designed to reduce the prison population.
واعتمد القانون الجنائي الجديد وقانون الإجراءات الجنائية في عام 2007 عدداً من التدابير التي وُضعت للحد من نزلاء السجون.

the new Criminal Code would completely overhaul juvenile criminal law.
وسيحدث القانون الجنائي الجديد انقلاباً كاملاً في القانون الجنائي الخاص بالأحداث.

the new Criminal Code contains provisions on the protection of maternity and paternity.
ويتضمن القانون الجنائي الجديد أحكاما بشأن حماية الأمومة والأبوة.

the new Criminal Code went even further, stating that life imprisonment, as an alternative to the death penalty, could not be applied to women.
ومضى القانون الجنائي الجديد إلى أبعد من ذلك، فبين أن السجن المؤبد، كبديل من عقوبة الإعدام، لا يمكن تطبيقه على المرأة.

Lastly, she asked why the prohibition against forcing a woman to have an abortion had not been included in the new Criminal Code.
وفي الختام، تساءلت عن السبب في عدم إدراج الحكم الخاص بمنع إرغام المرأة على الإجهاض في القانون الجنائي الجديد.

Article 235 of the new Criminal Code also contains a provision which makes it a crime to launder property.
وتتضمن المادة 235 من القانون الجنائي الجديد نصاً يجعل غسل الممتلكات جريمة.

26. the new Criminal Code, which came into force in 1998, contains provisions that seem inadequate to protect certain rights of women.
٢٦ - ويتضمن القانون الجنائي الجديد الذي بدأ سريانه في عام ١٩٩٨، أحكاما تبدو غير كافية لحماية بعض حقوق المرأة.

the new Criminal Code provides for compulsory confiscation of property for crimes involving trafficking in persons.
وينص قانون العقوبات الجديد على المصادرة الإلزامية للممتلكات التي تستخدم في جرائم الاتجار بالبشر.

The State party should ensure that the provisions of the new Criminal Code, currently under discussion in Congress, fully respect the rights of women.
ينبغي للدولة الطرف ضمان احترام أحكام قانون العقوبات الجديد الذي يناقش حالياً في البرلمان لحقوق المرأة احتراماً تاماً.

The possibility of substituting life imprisonment for the death penalty was being considered in connection with the new Criminal Code.
ومن المرتقب أن تسوى في قانون العقوبات الجديد مسألة الاستعاضة عن عقوبة اﻹعدام بالسجن المؤبد.

- Military Subordination Order Crimes in the new Criminal Code.
- جرائم طاعة الأوامر العسكرية في المدونة الجنائية الجديدة.

18. The Government paid particular attention to children, who were the subject of various provisions of the Constitutional Charter and the new Criminal Code.
18- ويحظى الأطفال باهتمام خاص من الحكومة التي خصصت لهم أحكاماً متنوعة في الميثاق الدستوري والقانون الجنائي الجديد.

The Death Penalty, as an exclusive type of punishment, has been removed from the general part of the new Criminal Code which entered into force in 2003.
وأُلغيت عقوبة الإعدام، بوصفها نوعاً خاصاً من العقاب، من الجزء العام للقانون الجنائي الجديد الذي دخل حيز النفاذ في 2003.

The National Assembly has postponed consideration of the bill on the new Criminal Code from one session to the next for the past six years.
وتؤجل الجمعية الوطنية منذ ست سنوات النظر في مشروع قانون جنائي جديد من دورة لأخرى.

This element of a crime was not included in the new Criminal Code, which entered into force on 1 January 1998.
ولم يكن هذا العنصر الجرمي مشمولا بالقانون الجنائي الجديد الذي دخل حيّز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 1998.