"the new institutions" - Translation from English to Arabic

• المؤسسات الجديدة
• المؤسستين الجديدتين
• مؤسسات جديدة
• للمؤسسات الجديدة
• المؤسستان الجديدتان
• بالمؤسسات الجديدة

UNPOS will also help to build the capacity of the new institutions and assist in the establishment of local administrations.
وسيساعد المكتب أيضا على بناء قدرة المؤسسات الجديدة وسيقدم الدعم في إقامة الإدارات المحلية.

All the new institutions that had been established provided the same education irrespective of their location.
فجميع المؤسسات الجديدة التي أُنشئت تقدم نفس النوع من التعليم بصرف النظر عن موقعها.

No one, though, should take either the reconciliation process or the new institutions as shielding any individual from past misdeeds or war crimes.
ومع ذلك، لا ينبغي لأحد أن يتخذ من عملية المصالحة أو المؤسسات الجديدة درعا يحمي أي فرد من الآثام الماضية أو جرائم الحرب.

It is anticipated that support will be provided to the new institutions.
ومن المنتظر تقديم الدعم إلى المؤسستين الجديدتين.

In future, however, with the new institutions well in place, report writing would undoubtedly conform more closely to the Committee's expectations.
أما في المستقبل، عندما تكون المؤسسات الجديدة قد ترسخت، فإن تحرير التقارير سيطابق بدون شك وبصورة أوثق توقعات اللجنة.

This also enabled my Office to inject some substance into the new institutions from their inception.
وقد أدى هذا أيضا إلى تمكين مكتبي من إدخال بعض الجوهر إلى المؤسسات الجديدة منذ إنشائها.

Support the new institutions arising out of the elections in order to permit the establishment of the rule of law, a culture of lasting peace, and democracy;
:: دعم المؤسسات الجديدة المنبثقة عن الانتخابات ليتسنى إرساء سيادة القانون ونشر ثقافة السلام الدائم والديمقراطية؛

During the post-crisis period, however, it had devoted its resources to establishing the new institutions.
غير أنها خلال فترة ما بعد الأزمة كرست مواردها لإنشاء المؤسسات الجديدة.

Its support and collaboration, particularly through MONUC, will remain paramount throughout the establishment of the new institutions.
فدعمه وتعاونه، وخصوصا من خلال بعثة الأمم المتحدة، سيبقي الأبرز عبر بناء المؤسسات الجديدة.

We will therefore continue to extend our full cooperation with a view to strengthening the new institutions that have recently been set up.
لذلك سنواصل مد يد التعاون الكامل بغية تدعيم المؤسسات الجديدة التي أنشئت مؤخرا.

the new institutions created by the Convention have now to be organized and made operational.
ويجب اﻵن تنظيم المؤسسات الجديدة التي أنشأتها الاتفاقية والانتقال بها الى مرحلة التشغيل.

Its wish was to see women's organizations and networks playing an active role in the mandate of the new institutions which would be set up in the wake of that Conference and of the World Summit for Social Development. (Mrs. Capeling-Alakija)
ويأمل الصندوق في أن تضطلع في رؤية المنظمات والشبكات النسائية بدور فعال في ولاية المؤسسات الجديدة التي سيتم إنشاؤها في أعقاب ذلك المؤتمر، وفي مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية الاجتماعية.

It is an ambitious programme and steps will need to be taken to avoid the risk of the new institutions encouraging yet further resort to the already over used practice of pre-trial detention.
إنه برنامج طموح، وسيتعين اتخاذ إجراءات للحيلولة دون خطر أن تصبح المؤسسات الجديدة عاملاً مشجعاً علــى زيادة اللجوء إلى الاحتجاز السابق للمحاكمة، وهي ممارسة يتم اللجوء إليها، أصلاً، بإفراط.

The process of democratization has resumed, but the new institutions are still fragile.
أما اليوم فتبدو الصورة أكثر إشراقا مما ظلت عليه وقتا طويلا، فقد استؤنفت عملية إقامة الديمقراطية، لكن المؤسسات الجديدة ما زالت هشة.

The Independent Expert fully supports these efforts but urges the States concerned to ensure that the new institutions prioritize the achievement of sustainable human development.
ويؤيد الخبير المستقل تماماً هذه الجهود ولكنه يحث الدول المعنية على ضمان أن تعطي المؤسسات الجديدة الأولوية لتحقيق التنمية البشرية المستدامة.

the new institutions are more capable of guaranteeing and applying the national and international human rights standards that concern children, young people, women and the poor.
وصارت المؤسسات الجديدة أقدر على ضمان تنفيذ المعايير الوطنية والدولية في مجال حقوق الإنسان لصالح الأطفال والشباب والنساء وأشد السكان حرماناً.

While EUPM can expect the implementation of those laws to be partially fulfilled by the end of 2008, the full implementation of this first phase, which foresees the completion of staffing and full functioning of the new institutions, will most likely take more time.
وفيما تتوقع بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي تنفيذ هذين القانونين لتحقيقهما جزئيا بحلول نهاية 2008، من المرجح أن يستغرق وقتا أطول التنفيذ التام لهذه المرحلة الأولى التي تتوخى استكمال عملية تدبير الموظفين وسير أعمال المؤسسات الجديدة على أكمل وجه.

6. In the coming weeks, my Special Envoy will assist the parties to establish the Follow-up Commission which, in accordance with the terms of the All-Inclusive Agreement, will prepare for the installation of the new institutions once the Agreement enters into force.
6 - وفي الأسابيع المقبلة، سيقوم مبعوثي الخاص بمساعدة الأطراف على إنشاء لجنة متابعة تقوم، وفقا لأحكام الاتفاق الشامل، بالتحضير لإنشاء مؤسسات جديدة حالما يدخل الاتفاق حيز النفاذ.

This approach places emphasis on technical assistance and training that will promote improved police-community relations in support of the new institutions intended to facilitate the transition to non-racial democracy.
وهذا النهج يشدد على المساعدة التقنية والتدريب اللذين سيحسنان العلاقات بين الشرطة والمجتمع المحلي دعما للمؤسسات الجديدة التي يراد بها تيسير الانتقال الى الديمقراطية اللاعنصرية.

The draft resolution welcomes the progress made by the new institutions of the Convention: the International Seabed Authority in Kingston, Jamaica, and the International Tribunal for the Law of the Sea in Hamburg, Germany.
يرحب مشــروع القــرار بالتقــدم الذي أحرزته المؤسستان الجديدتان التابعتان للاتفاقية وهما: السلطة الدولية لقاع البحار في كينغستون، جامايكا، والمحكمة الدولية لقانون البحار في هامبورغ، ألمانيا.

Such efforts are combined with the promotion of dialogue with local communities to ensure greater acceptance and greater public accountability of the new institutions and the peaceful resolution of disputes.
وتقترن تلك الجهود بتعزيز الحوار مع المجتمعات المحلية من أجل ضمان قدر أكبر من القبول بالمؤسسات الجديدة وزيادة مساءلتها أمام عامة الناس وحل المنازعات بالطرق السلمية.