"the new laws" - Translation from English to Arabic

• القوانين الجديدة
• للقوانين الجديدة
• بالقوانين الجديدة
• والقوانين الجديدة
• القانونين الجديدين
• بين القوانين

A number of cases are being tried under the new laws.
وتجري حاليا محاكمات في عدد من القضايا بموجب القوانين الجديدة.

The impact of the new laws remains to be seen.
ولم تتضح بعد الآثار التي ستترتب على القوانين الجديدة.

But I can't go to school anymore because of the new laws.
ولكنى , لا استطيع الى المدرسة بعد الآن بسبب القوانين الجديدة

the new laws would come into effect in accordance with the Government's commitments to the international community.
وستنفذ القوانين الجديدة وفقا لالتزامات الحكومة تجاه المجتمع الدولي.

She would be interested to learn how the African and North African communities had responded to the new laws in those areas.
وأعربت عن اهتمامها بمعرفة كيف استجابت الطائفة الافريقية وطائفة شمال افريقيا للقوانين الجديدة في هذين المجالين.

the new laws gave equal rights to men and women when they retired, and increased maternity leave to 70 days.
ومنحت القوانين الجديدة حقوقا على قدم المساواة للرجال والنساء حين تقاعد الرجال والنساء، وزادت إجازة الولادة إلى 70 يوما.

Madagascar referred to the need for assistance to publicize and disseminate the new laws.
وأشارت مدغشقر إلى الحاجة إلى المساعدة للإعلان عن القوانين الجديدة ونشرها.

One of the effects of that legislation has been that many of the most dangerous and powerful Irish criminals have moved abroad to avoid the rigours of the new laws.
وكان أحد آثار ذلك التشريع انتقال كثيرين من أخطر وأعتـى المجرمين الأيرلنديين إلى الخارج لتفادي صرامة القوانين الجديدة.

As of the submission of this report, a petition is pending in the Supreme Court regarding the legality of the new laws.
وعند تقديم التقرير الحالي كان هناك التماس مقدم إلى المحكمة العليا بشأن شرعية هذه القوانين الجديدة.

In the rush, the new laws adopted have not always come up to generally accepted standards.
وفي خضم الاستعجال، لم ترق القوانين الجديدة المعتمدة دائماً إلى مستوى المعايير المقبولة عموماً.

At the time of the visit Hungary was facing challenges of building and empowering institutions to implement and enforce the new laws.
ووقت الزيارة كانت هنغاريا تواجه تحديات بناء ودعم مؤسسات لتنفيذ وتطبيق القوانين الجديدة.

I wish to emphasize the need for the new laws and the legislative amendments resulting from the peace agreements to be discussed and adopted as soon as possible.
وأود التأكيد على ضرورة مناقشة القوانين الجديدة والإصلاحات المنبثقة عن اتفاقات السلام والموافقة عليها في أقرب وقت.

The Syrian Arab Republic also stated that the new laws are clearly designed for specific groups.
كما ذكرت الجمهورية العربية السورية أن من الواضح أن القوانين الجديدة مُصمَّمة من أجل فئات محددة.

Some of the new laws on immigration, particularly on labour migration and the rights of migrants will be more liberal.
وبعض القوانين الجديدة المتعلقة بالهجرة، لا سيما تلك المتصلة بهجرة العمال وحقوق المهاجرين، ستكون أكثر تساهلاً.

The Syrian Arab Republic also stated that the new laws are clearly designed for specific groups.
كما ذكرت الجمهورية العربية السورية أن من الواضح أن القوانين الجديدة مصممة من أجل فئات محددة.

That was the reason for the delay in the entry into force of the new laws.
وهذا هو السبب الذي من أجله تأخر بدء نفاذ القوانين الجديدة.

the new laws met international standards and had received a positive reaction from the international community.
وتفي القوانين الجديدة بالمعايير الدولية وقد نالت رد فعل إيجابي من المجتمع الدولي.

Support will be provided to translate the new laws into effective and consistent practices nationwide, by forging a partnership with key government agencies and networks of service providers, and through outreach to the public.
وسيقدم الدعم من أجل ترجمة القوانين الجديدة إلى ممارسات فعالة متسقة على الصعيد الوطني، من خلال إقامة شراكة مع الوكالات الحكومية الرئيسية وشبكات مقدمي الخدمات، ومن خلال الوصول إلى الجمهور.

The lack of a clear national policy on decentralization and divergent interpretations of the new laws by different government institutions has also inhibited progress.
ومما أعاق إحراز تقدم أيضا غياب سياسة وطنية واضحة بشأن تطبيق اللامركزية والتفسيرات المتباينة للقوانين الجديدة من جانب المؤسسات الحكومية المختلفة.

The Kenyan Government should implement an awareness-raising programme regarding the new laws, and a comprehensive overall plan should be implemented in that regard.
وينبغي للحكومة الكينية أن تنفذ برنامجا لزيادة الوعي فيما يتعلق بالقوانين الجديدة. كما ينبغي تنفيذ خطة عامة شاملة في هذا الصدد.

However, a major difference between the old laws and the new ones is that the new laws do not mandatorily require the formation of such joint ventures.
ولكن، هناك فرق رئيسي بين القوانين القديمة والقوانين الجديدة وهو أن القوانين الجديدة لا تتطلب على نحو الزامي تكوين هذه المشاريع المشتركة.

The Committee would appreciate copies of the new laws and would like to know whether they have entered into force and whether their provisions differ in any way from those of the anti-terrorism bill mentioned in previous reports.
وتود اللجنة ممتنة الحصول على نسختين من القانونين الجديدين ومعرفة إن دخلا حيز النفاذ أم لا وإن كانت أحكامهما تختلف بأي شكل من الأشكال عن أحكام مشروع القانون المتعلق بمكافحة الإرهاب والمذكور في التقارير السابقة.

Adoption of the new laws before it, including the Gender Equality Law, would enable all the necessary institutions to come into operation.
ومن بين القوانين المعروضة عليه لاعتمادها قانون المساواة بين الجنسين الذي سيمكّن جميع المؤسسات من أن تباشر عملها.