"the new name" - Translation from English to Arabic

• الاسم الجديد
• اﻹسم الجديد
• اسمها الجديد
• الإسم الجديد
• الأسم الجديد
• التسمية الجديدة
• اسما جديدا
• والاسم الجديد
• بالاسم الجديد

However, the new name did not represent a change of priorities for the department but merely reflected internal restructuring.
ومع ذلك، فإن الاسم الجديد لم يمثل تغييراً في الأولويات للإدارة بل عكس فقط إعادة الهيكلة الداخلية.

Forty years ago, in his encyclical Populorum Progressio, Pope Paul VI stated that development is the new name for peace.
وقبل أربعين سنة، قال قداسة البابا بولس السادس في منشوره البابوي العام إن التنمية هي الاسم الجديد للسلام.

Huh. I input the new name and get a hit.
لقد قمتُ بإدخال الاسم الجديد و حصلتُ على معلومة

the new name could be used as of the same date.
ويمكن استخدام اﻹسم الجديد اعتبارا من نفس التاريخ.

The kiwi fruit originated in China as the Chinese gooseberry, but New Zealand growers who introduced the new name in 1959 achieved its commercialization on a global scale.
نشأت فاكهة الكيوي في الصين حيث كانت تعرف باسم الاكتيدينا الصينية، ولكن المزارعين النيوزيلنديين الذين استحدثوا اسمها الجديد في عام 1959 استطاعوا تسويقها تجارياً على نطاق عالمي.

The Constitution had given them the new name of equality councils and had unified their functions.
وقد منحهم الدستور الاسم الجديد وهو مجالس المساواة، كما وحَّد وظائفهم.

the new name reflects ICLEI's widened scope of activities which pertain to sustainability in a broader sense, and no longer limits the organization to simply environmental protection.
ويعكس الاسم الجديد اتساع نطاق أنشطتها المتصل بالاستدامة إلى مغزى أوسع، لم يعد يقصر نشاط المنظمة على مجرد حماية البيئة.

If development is the new name for peace, then war and the proliferation of weapons must be considered the major enemies of the development of peoples.
وإذا كانت التنمية الاسم الجديد للسلام، فإن الحرب وانتشار الأسلحة يجب أن يعتبرا العدوين الرئيسيين لتنمية الشعوب.

Some three decades ago, in this same Hall, Pope Paul VI declared from this same rostrum that development is the new name of peace.
وقبل ثلاثة عقود تقريبا، وفي نفس هذه القاعة، أعلن البابا بولس السادس من هذه المنصة أن التنمية هي الاسم الجديد للسلام.

Authentication through fingerprint matching would be carried out prior to the issuance of the replacement IC reflecting the new name.
ويتم التثبت من الهوية عن طريق مقارنة البصمات قبل إصدار بطاقة الهوية التي تحمل الاسم الجديد.

the new name is consistent with the current mandate and therefore the name change does not imply change in the mandate of the Committee;
ويتسق الاسم الجديد مع الولاية القائمة وبالتالي، فإن تغيير الاسم لا يعني وجود تغيير في ولاية اللجنة؛

Tolerance must be the new name of peace.
ويجب أن يصبح التسامح هو الاسم الجديد للسلام.

The Julies loved the new name so much, they made me co-host.
الجوليتان أحبا الاسم الجديد كثيراً فجعلاني اشارك في الإستضافة

Today more than ever, the portentous words of the Pope ring true: " Development is the new name of peace. "
واليوم، وأكثر من أي وقت مضى، يثبت صدق كلمات البابا المبشرة: " التنمية هي الاسم الجديد للسلم " .

Some 40 years ago, Pope Paul VI stated in this Hall that development is the new name for peace, and the wisdom of those words should guide us in crafting adequate solutions.
وقبل قرابة 40 عاما، قال البابا بولس السادس في هذه القاعة إن التنمية هي الاسم الجديد للسلام، وينبغي أن تكون حكمة تلك الكلمات مرشدنا في وضع الحلول المناسبة.

9.3 The Guidelines also contain rules for the new name which an applicant will carry after a change of surname has been allowed.
٩-٣ وتتضمن المبادئ التوجيهية أيضا قواعد بشأن الاسم الجديد الذي سيحمله مقدم الطلب بعد السماح بتغيير لقبه.

The Basic Welfare Plan for Working Women, of which the second plan had been implemented from 1998 to 2002, is being pursued under the new name the Basic Plan on Gender Equality in Employment in 2003.
إن ثمة متابعة في الوقت الراهن لخطة الرعاية الأساسية للمرأة العاملة، التي نُفذت مرحلتها الثانية في الفترة من 1998 إلى 2002، وذلك تحت اسمها الجديد " الخطة الأساسية للمساواة بين الجنسين في ميدان العمالة في عام 2003 " .

A child's name may be changed at any time, in accordance with the procedures applied by the civil courts, with the consent of the child's parents provided that the new name is among those that are customarily used in Bahraini society.
كما يجوز وفقاً للإجراءات المتبعة في المحاكم المدنية تغيير اسم الطفل في أي وقت بموافقة والديه على ان يكون هذا الإسم الجديد من الأسماء المألوفة في المجتمع البحريني.

And the new name cleared.
و قد تم الأتفاق على الأسم الجديد

Subprogrammes 2 and 8 have therefore been updated to reflect the new name.
وتبعا لذلك، تم تحديث البرنامجين الفرعيين 2 و 8 ليعكسا التسمية الجديدة.

Today, more than ever before, development is indeed the new name of peace.
واليوم، أكثر من أي وقت مضى، تمثل التنمية في الواقع اسما جديدا للسلام.

the new name of the organization is Hariri Foundation for Sustainable Human Development.
والاسم الجديد للمنظمة هو مؤسسة الحريري من أجل التنمية البشرية المستدامة.

the new name of ACC is intended to reflect this new state of play and this collective commitment.
والمقصود بالاسم الجديد للجنة التنسيق الإدارية أن يعبر عن هذا الوضع الجديد وهذا الالتزام الجماعي.