"the new year" - Translation from English to Arabic

• العام الجديد
• السنة الجديدة
• رأس السنة
• بالعام الجديد
• للعام الجديد
• بالسنة الجديدة
• والسنة الجديدة
• السنه الجديده
• السنة الجديدةِ
• للسنة الجديدة
• من ذات العام

That will be acted upon early in the new year.
وسيتخذ إجراء في هذا الصدد في مطلع العام الجديد.

I'm calling because you've had the new year for three hours already.
وأنا أتصل لأنكِ قد أصبحتِ في العام الجديد منذ 3 ساعات

And you already put on new clothes before the new year's arrival.
يجب ان انتهي من اعداد الملابس الجديدة قبل بداية العام الجديد

It is not currently anticipated to start again before the new year.
وليس من المتوقع حالياً أن تبدأ من جديد قبل السنة الجديدة.

The European Union wished to submit several proposals for consideration in the new year as part of the revitalization effort.
وقال إن الاتحاد الأوروبي يود أن يقدم عدة اقتراحات لدراستها في السنة الجديدة كجزء من جهود إعادة التنشيط.

We've allocated some funds to bring that back in the new year.
لقد خصصت بعض الأموال لتحقيق ذلك مرة أخرى في العام الجديد

It is our hope that that spirit of cooperation will also characterize our efforts to address the numerous and complex issues that lie ahead in the new year.
ونأمل أن تكون روح التعاون تلك أيضا خاصية تتميز بها جهودنا لتناول المسائل العديدة والمعقدة التي تنتظرنا في العام الجديد.

It is time to take stock and to look ahead to the new year.
لقد آن الأوان لمراجعة أعمالنا والتطلع إلى العام الجديد.

In the words of the traditional greeting: may the curses of the last year end; may the blessing of the new year begin.
وكما تقول التحية التقليدية: فلتذهب لعنات العام الماضي، ولتحل بركات العام الجديد وأرجو أن يكون عاما طيبا.

I take this opportunity before concluding to wish all delegations well-deserved happy holidays and hope to see you all in the new year.
وأغتنم هذه الفرصة قبل أن اختتم بياني لأتمنى للوفود عطلات سعيدة تستحقها تماما وآمل أن أراكم جميعا في العام الجديد.

The dates for the next round of meetings will be set early in the new year.
وستحدد مواعيد جولة الاجتماعات المقبلة في مطلع العام الجديد.

You mean for the new year? . Is that it?
أنت تعني في رأس السنة الجديدة فقط، أليس كذلك؟

Yeah, well, we won't have time for this after the new year.
نعم، حسنا ، لن يكون لدينا الوقت لهذا بعد السنة الجديدة.

Making sure that everything would shine for the new year's guests.
لنتأكد أن كل شيء يلمع لأجل الضيوف في السنة الجديدة

It is our hope that that spirit of cooperation will also characterize our efforts to address the numerous and complex issues that lie ahead in the new year.
ونأمل لروح التعاون هذه أن تميِّز جهودنا لمعالجة المسائل المعقَّدة العديدة التي تنتظرنا في السنة الجديدة.

Last but not least, I wish you all peace and prosperity in the new year.
وأخيرا وليس آخرا، أتمنى لكم جميعا السلام والازدهار في السنة الجديدة.

ILO faced no significant difficulties at the start of the new year.
ولم تواجه منظمة العمل الدولية أي صعوبات مهمة في مطلع السنة الجديدة.

Like through the new year, or as long as you want?
مثلا خلال احتفال رأس السنة أو بقدر ما تريدين ؟

We celebrate the new year in central standard time.
45 و نحتفل بالعام الجديد في بالتوقيت المحدد

In just a moment we will be starting the new year's press conference.
بعد لحظات سنبدأ اللقاء الصحفي للعام الجديد

See the new year in and dance till dawn... to the music of Danny Garcy and his boys.
احتفل بالسنة الجديدة بالرقص حتى الفجر على موسيقى داني جارسي و فرقته

And the new year is supposed to be... new.
والسنة الجديدة من المفترض أن تكون .. جديدة. ‏

I hope your majesty will accept this humble gift for the new year.
اتمنى ان تقبل هديتي المتواضعه بمناسبه السنه الجديده

We can cross the line and toast in the new year together!
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعْبرَ الخطّ ويَشْربُ نخب في السنة الجديدةِ سوية!

And you know, we have a lot of new shows for the new year.
أتعلم لدينا العديد من العروض للسنة الجديدة

and over here around Christmas or early in the new year.
وهنا فى الكريسماس او فى وقت مبكر من ذات العام