"the new york police" - Translation from English to Arabic

• شرطة نيويورك
• شرطة مدينة نيويورك
• الشرطة بمدينة نيويورك
• الشرطة في نيويورك

We'll be up in now. Commissioner Davis, the New York Police is repoting a 20 years old Saudi National has been charged.
سنكون أعلى هنا ألان مفوض ديفيس، إن تقارير شرطة نيويورك ذكرت أنه تم توجيه الاتهام لشاب سعودي عمره 20 عاما

According to the information received, the use of chokeholds was banned in 1993 by the New York Police Department (NYPD).
وتفيد المعلومات الواردة بأن ادارة شرطة نيويورك حظرت، منذ عام ٣٩٩١، اللجوء الى التطويق بطريقة خانقة.

The United States delegation was still awaiting the views of the New York Police Department following the meeting.
ولا يزال وفد الولايات المتحدة في انتظار آراء إدارة شرطة نيويورك بعد الاجتماع.

Even Mr. Edmundo Suárez, Counsellor at the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, was arrested for protesting the forcible restraint and beating of a Cuban official by police officers of the New York Police Department.
بل إنه جرى اعتقال السيد ادموندو سواريز، المستشار في البعثة الدائمة لكوبا لدى اﻷمم المتحدة، لاحتجاجه على قيام رجال الشرطة التابعين ﻹدارة شرطة مدينة نيويورك باعتقال أحد المسؤولين الكوبيين عنوة وضربه.

In addition, diplomats could continue to call the Traffic Management Center of the New York Police Department regarding parking problems.
وإضافة إلى ذلك يمكن للدبلوماسيين الاستمرار في الاتصال بمركز تنظيم المرور بإدارة شرطة مدينة نيويورك بشأن مشاكل وقوف سياراتهم.

The decision taken in November 2007 by the Diplomatic Security Service and the New York Police Department to unilaterally remove the police protection from the Mission not only facilitates but is also an incentive for such hostile and provocative activities against the Mission.
وكانت دائرة الأمن الدبلوماسي وإدارة الشرطة بمدينة نيويورك قد قررتا في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 القيام من جانب واحد برفع حماية الشرطة عن البعثة، وهو الأمر الذي يسَّر بل وشجع هذه الأنشطة العدوانية والمستفزة في حق البعثة.

He confirmed that the host city conducted constant threat assessments and concluded that the New York Police Department's objective assessment may have indicated that the security situation no longer necessitated special security measures.
وأكد أن المدينة المضيفة تجري تقييمات منتظمة للمخاطر، وخلص إلى أن التقييم الموضوعي الذي أجرته دائرة شرطة نيويورك قد يكون أفضى إلى أن الحالة الأمنية لم تعد تتطلب إجراءات أمنية خاصة.

Founded the New York Police and Fire Widows Fund.
تأسست شرطة نيويورك وصندوق الأرامل النار.

the New York Police Department investigated, but failed to find any leads.
قام قسم شرطة نيويورك بالتحقيق في القضية ولكن فشل في التوصل لأي دليل.

He didn't want the New York Police to get him and end up in the electric chair.
انه لا يريد شرطة نيويورك ان تقبض عليه وينتهي به الامر بالكرسي الكهربائي

Once again, I apologize on behalf of the New York Police Department for any inconvenience.
مرة أخرى، وأنا أعتذر نيابة قسم شرطة نيويورك عن أي إزعاج.

And remember, this is all due... to the g-g-g-g-g-g-g-g-gullibility of the New York Police Department.
و تذكر كل ذلك هو بفضل كل ذلك بفضل الاحساس بالذنب لدى شرطة نيويورك

In this regard, it may be useful to note that the New York Police Department is now considering changes in procedures regarding recurrent demonstrations in the vicinity of the Permanent Mission.
ومن المفيد التذكير في هذا الصدد، بأن إدارة شرطة نيويورك تدرس حاليا إمكانية إجراء تغيير في اﻹجراءات الخاصة بالتظاهرات المتكررة في جوار البعثة الدائمة.

With regard to the stone-throwing incident, he informed the Committee that the perpetrator had been a disturbed Cuban immigrant who had been arrested by the New York Police Department and charged with a felony.
وأبلغ اللجنة، فيما يتعلق بحادثة إلقاء الحجارة، بأن الجاني هو مهاجر كوبي مختل عقليا، وقد ألقت إدارة شرطة نيويورك القبض عليه واتُهم بارتكاب جناية.

On the responsiveness of the tow hotline, she stated that the New York Police Department had dedicated additional resources to the hotline but that due to the heightened security environment, fewer resources were available.
وفيما يتعلق بمدى استجابة خط الهاتف المخصص لسحب المركبات، قالت إن إدارة شرطة مدينة نيويورك كرّست موارد إضافية لهذا الخط الهاتفي، غير أن الموارد المتوافرة قليلة نظرا للحالة الأمنية.

At 13:30, the New York Police arrived at the site and requested the provocative persons to leave the front of the Mission.
وفي الساعة 30/13، وصلت شرطة مدينة نيويورك إلى الموقع وطلبت من الأشخاص المستفزين مغادرة المكان أمام البعثة.

the New York Police cars left at about 13:50.
وغادرت سيارات شرطة مدينة نيويورك المكان حوالي الساعة 50/13.

Attention, drivers. This is the New York Police Department.
إنتباه لكُل السائقين , معاكم دائرة شرطة مدينة "نيويورك"

27. The representative of the New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and Protocol expressed concern about any incidents of disrespect, in particular on the part of the New York Police Department.
27 - وأبدى ممثل لجنة مدينة نيويورك للأمم المتحدة والهيئات القنصلية والمراسم انشغاله إزاء أية ممارسات لسلوك غير مهذب، لا سيما من جانب أفراد إدارة شرطة مدينة نيويورك.

4. the New York Police Department will provide a telephone " hot line " where missions and consulates may report unauthorized vehicles in their diplomatic parking areas.
٤ - توفر إدارة شرطة مدينة نيويورك " خطا ساخنا " للبعثات والقنصليات لﻹبلاغ عن وقوف المركبات غير المأذونة في أماكن الوقوف الدبلوماسية المخصصة لها.

He reiterated earlier protests regarding the New York Police Department's treatment of diplomats and stated that such treatment was " different from what we are accustomed to, including in Washington, D.C. "
وكرر الاحتجاجات السابقة على طريقة معاملة إدارة الشرطة في نيويورك للدبلوماسيين، وقال إن هذه المعاملة " تختلف عما نحن متعودون عليه في أماكن أخرى، بما فيها واشنطن العاصمة " .