"the new zealand government" - Translation from English to Arabic

• حكومة نيوزيلندا
• الحكومة النيوزيلندية
• لحكومة نيوزيلندا
• بحكومة نيوزيلندا
• وحكومة نيوزيلندا

He drew attention to paragraphs 16, 17, 18 and 19, and once again thanked the New Zealand Government for its spirit of cooperation.
ولفت الانتباه إلى الفقرات 16 و17 و18 و19، وقدم شكره مرة أخرى إلى حكومة نيوزيلندا إزاء ما أبدته من روح تعاونية.

At the same time, the New Zealand Government approved a support scheme for Tokelau known as the Administrative Assistance Scheme.
وفي الوقت نفسه، وافقت حكومة نيوزيلندا على خطة لدعم توكيلاو عرفت باسم خطة المساعدة الإدارية.

1994 Visited Wellington as guest of the New Zealand Government.
1994: زيارة لويلينتون كضيف على حكومة نيوزيلندا.

The necessary legislative change was planned by the New Zealand Government to take place whenever Tokelau was ready.
وتعتزم حكومة نيوزيلندا إدخال التغييرات التشريعية اللازمة متى كانت توكيلاو مستعدة لذلك.

the New Zealand Government prepared the easy-to-read English version to ensure access to consultations on the draft Convention for New Zealanders with lower reading comprehension skills, including persons with intellectual disabilities.
وقد أعدت الحكومة النيوزيلندية النسخة السهلة القراءة لتمكين النيوزيلنديين ذوي القدرة المحدودة على فهم النص المقروء، بمن فيهم الأشخاص المعوقون ذهنيا، من المشاركة في المشاورات المتعلقة بمشروع الاتفاقية.

the New Zealand Government has withdrawn its High Commissioner in New Delhi for consultations in Wellington on India's most regrettable action.
لقد سحبت حكومة نيوزيلندا مفوضها السامي لدى نيودلهي من أجل التشاور معه في وِلينتن بشأن إجراء الهند المؤسف للغاية.

It was also decided that there would be a report from the Council of Ongoing Government, taking into consideration the views of the New Zealand Government.
وتقرر أيضا أن يقوم مجلس الحكومة القائمة بوضع تقرير يأخذ في الاعتبار آراء حكومة نيوزيلندا.

At the same time, the New Zealand Government approved a support scheme for Tokelau known as the administrative assistance scheme.
وفي الوقت نفسه، وافقت حكومة نيوزيلندا على خطة لدعم توكيلاو عرفت باسم خطة المساعدة الإدارية.

The Administrator also announced a further contribution of $NZ 7.5 million to the Trust Fund by the New Zealand Government.
وأعلن المدير أيضا مساهمة أخرى مقدارها 5.7 مليون دولار نيوزيلندي إلى الصندوق الاستئماني مقدمة من حكومة نيوزيلندا.

the New Zealand Government initially favoured industry self-regulation but was compelled after a few years to step in to fill the regulatory vacuum.
وفضّلت حكومة نيوزيلندا في البداية التنظيم الذاتي للصناعة، ولكنها اضطرت بعد سنوات قليلة إلى التدخل لسد الفراغ التنظيمي.

the New Zealand Government has a strong and unfaltering commitment to the promotion and protection of human rights both domestically and internationally.
تلتزم حكومة نيوزيلندا التزاما قويا وثابتا بتعزيز وحماية حقوق الإنسان على الصعيدين المحلي والدولي على السواء.

the New Zealand Government is responding by consulting closely with the community and by implementing a sexual and reproductive health strategy.
وتعمل حكومة نيوزيلندا على معالجة ذلك عن طريق التشاور الوثيق مع مجتمعها المحلي، وتنفيذ استراتيجية تتعلق بالجنس والصحة الإنجابية.

the New Zealand Government would like to bring the following discussion document to the attention of the Ad Hoc Committee.
ترغب حكومة نيوزيلندا في إطلاع اللجنة المخصصة على ورقة المناقشة التالية.

the New Zealand Government has provided drafting assistance and advice with respect to the drafting of the above and other relevant legislation.
وقدمت حكومة نيوزيلندا مساعدة ومشورة فيما يتعلق بصياغة التشريعين المذكورين أعلاه وغيرهما من التشريعات ذات الصلة.

the New Zealand Government has in place practical procedures to implement these provisions in its export controls on all weapons.
وقد وضعت حكومة نيوزيلندا إجراءات عملية لتنفيذ هذه البنود في مراقبتها لجميع صادرات الأسلحة.

the New Zealand Government is developing a Disability Action Plan and is taking concrete actions around three current priorities:
وتقوم الحكومة النيوزيلندية بوضع خطة عمل للإعاقة واتخاذ إجراءات ملموسة حول ثلاث أولويات راهنة:

These challenges align with the New Zealand Government's current high-level priorities for New Zealand women.
وهذه التحديات تتسق مع الأولويات الرفيعة المستوى الحالية لحكومة نيوزيلندا من أجل المرأة في نيوزيلندا.

At the same meeting, the representatives of Cuba and Saint Lucia also made statements in which they commended the New Zealand Government for its exemplary cooperation with the Special Committee.
وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثلا كوبا وسانت لوسيا أيضا ببيانين أشادا فيهما بحكومة نيوزيلندا لتعاونها النموذجي مع اللجنة الخاصة.

the New Zealand Government is not aware of any legislation that has that effect.
وحكومة نيوزيلندا الجديدة ليست على علم بأي تشريع وُضع لهذا الغرض.