"the next secretary-general" - Translation from English to Arabic

• الأمين العام المقبل
• الأمين العام القادم
• الأمين العام التالي

India strongly supports the principle of geographical rotation under which the next Secretary-General of the United Nations should be from Asia.
وتؤيد الهند تأييدا قويا مبدأ التناوب الجغرافي الذي ينبغي بموجبه أن يكون الأمين العام المقبل للأمم المتحدة من آسيا.

India has consistently held the view that the next Secretary-General should be an Asian candidate, with the widest possible acceptability.
وما فتئت الهند ترى أن الأمين العام المقبل يجب أن يكون مرشحاً آسيوياً، وأن يحظى بأوسع قبول ممكن.

The duration of the term or terms of appointment, including the option of a single term, shall be considered before the appointment of the next Secretary-General.
ينظر في أمد فترة أو فترتي التعيين، بما في ذلك الخيار المتعلق بفترة واحدة، قبل تعيين الأمين العام المقبل.

The President of the Meeting as well as many delegations congratulated Nii Allotey Odunton on his election to serve as the next Secretary-General of the Authority.
ووجه رئيس الاجتماع ووفود عديدة التهاني إلى نيي ألوتي أودونتون لانتخابه ليكون الأمين العام القادم للسلطة.

Accordingly, the Committee recommends that the proposal be further developed for the consideration of the next Secretary-General.
وعليه، توصي اللجنة بتفصيل هذا المقترح كي ينظر فيه الأمين العام القادم.

This important session of the Assembly will elect the next Secretary-General of the United Nations.
هذه الدورة الهامة للجمعية العامة ستنتخب الأمين العام التالي للأمم المتحدة.

I have the honour to convey that the Government of India has decided to nominate Mr. Shashi Tharoor to the post of the next Secretary-General of the United Nations.
يشرفني أن أبلغكم أن حكومة الهند قد قررت أن ترشح السيد شاشي ثارور لمنصب الأمين العام المقبل للأمم المتحدة.

Rwanda supports the common African position that the next Secretary-General should be from Asia.
وتؤيد رواندا الموقف الأفريقي المشترك بأن يكون الأمين العام المقبل من آسيا.

This year, Member States will elect the next Secretary-General of our Organization.
وستنتخب الدول الأعضاء، في هذا العام الأمين العام المقبل لمنظمتنا.

In accordance with the principle of equitable geographical representation and that of rotation, Nepal reiterates that the next Secretary-General should come from Asia.
ووفقا لمبدئي التمثيل الجغرافي المنصف والتناوب، تجدد نيبال التأكيد على ضرورة أن يكون الأمين العام المقبل من آسيا.

We are convinced that the next Secretary-General must be a person truly deserving of the post and who will discharge this responsible duty with honour.
وإننا مقتنعون بأن الأمين العام المقبل يجب أن يكون شخصا يستحق هذا المنصب بجدارة، ويؤدي هذا العمل المسؤول بشرف.

Thereafter, we shall complete the appointment process of the next Secretary-General with the administration of the oath of office.
وبعد ذلك، سنكمل عملية تعيين الأمين العام المقبل بأدائه القسم.

He also expressed the hope that the report of the Working Group for this session would contain clear encouragement of female candidates as the next Secretary-General.
وأعرب أيضا عن الأمل في أن يتضمن تقرير الفريق العامل لهذه الدورة تشجيعا واضحا لترشيح نساء لمنصب الأمين العام المقبل.

The Shanghai Cooperation Organization is in favour of the next Secretary-General of the United Nations coming from the Asian regional group.
وتؤيد منظمة شنغهاي للتعاون اختيار الأمين العام القادم للأمم المتحدة من المجموعة الإقليمية الآسيوية.

My delegation is confident that the next Secretary-General will bring the United Nations reform process to new levels.
ووفد بلدي مقتنع بأن الأمين العام القادم سيبلغ بعملية إصلاح الأمم المتحدة إلى مستويات جديدة.

China firmly supports the idea that the next Secretary-General should come from Asia.
وتؤيد الصين بقوة أن يكون الأمين العام القادم من آسيا.

By completing the appointment of the next Secretary-General with such alacrity, the Members have opened an unprecedented opportunity.
لقد فتح الأعضاء، بإتمام تعيين الأمين العام القادم بنشاط كبير، فرصة لا سابق لها.

This autumn, we are about to select the next Secretary-General of the United Nations.
وفي هذا الخريف نحن على وشك اختيار الأمين العام التالي للأمم المتحدة.

It is quite fitting that Members have now turned to Asia again for the next Secretary-General to guide the United Nations system through its seventh decade.
ومن المناسب تماما أن التفت الآن الأعضاء إلى آسيا مرة أخرى لتعيين الأمين العام التالي الذي يقود منظومة الأمم المتحدة خلال عقدها السابع.