"the next speaker is the" - Translation from English to Arabic

• المتكلم التالي هو
• والمتحدث التالي هو
• المتحدث التالي هو
• المتكلمة التالية هي
• المتكلم الثاني هو

the next speaker is the delegation of Canada. Ambassador Meyer.
المتكلم التالي هو ممثل وفد كندا، سعادة السفير ماير.

the next speaker is the delegation of Sweden. Ambassador Borsiin Bonnier.
المتكلم التالي هو ممثلة وفد السويد، سعادة السفيرة بورسين بونيي.

the next speaker is the delegation of Chile. Ambassador Martabit.
المتكلم التالي هو ممثل وفد شيلي، سعادة السفير مرتبيت.

the next speaker is the delegation of India, Ambassador Prasad.
المتكلم التالي هو ممثل وفد الهند، سعادة السفير برازاد.

the next speaker is the delegation of Pakistan, Ambassador Khan.
والمتحدث التالي هو ممثل وفد باكستان، السيد السفير خان.

the next speaker is the representative of South Africa, Ambassador Mtshali.
المتحدث التالي هو ممثل جنوب أفريقيا، سعادة السفير متشالي.

The Acting President (interpretation from Arabic): the next speaker is the Chairman of the delegation of Trinidad and Tobago, Mr. George Winston McKenzie.
الرئيس بالنيابة: المتكلم التالي هو رئيس وفد ترينيداد وتوباغو، السيد جورج وينستون ماكينزي.

the next speaker is the representative of New Zealand, Ambassador Caughley.
المتكلم التالي هو ممثل نيوزيلندا، السفير كوغلي.

The Acting President (interpretation from Arabic): the next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Tunisia, His Excellency Mr. Habib Ben Yahia.
الرئيس بالنيابة: المتكلم التالي هو سعادة السيد حبيب بن يحيى وزير الشؤون الخارجية لتونس.

the next speaker is the representative of the Sudan, on whom I now call.
المتكلم التالي هو ممثل السودان، وأعطيه الكلمة اﻵن.

The PRESIDENT: the next speaker is the representative of the Syrian Arab Republic, and I now call upon him.
المتكلم التالي هو ممثل الجمهورية العربية السورية، وأعطيه الكلمة.

The Acting President: the next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Andorra, His Excellency Mr. Albert Pintat-Santolària.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: المتكلم التالي هو معالي وزير خارجية أندورا، السيد ألبرت بنتات سانتولاريا.

The President: the next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Maldives, His Excellency Mr. Fathulla Jameel.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي هو وزير خارجية ملديف، معالي السيد فتح الله جميل.

The President: the next speaker is the Head of the Observer delegation of Palestine, Mr. Farouk Kaddoumi.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي هو رئيس وفد فلسطين المراقب السيد فاروق القدومي.

The President: the next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Namibia, His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, on whom I now call.
المتكلم التالي هو وزير خارجية ناميبيا، سعادة السيد ثيو - بن غوريراب، وأعطيه الكلمة اﻵن.

The Chairman (spoke in French): the next speaker is the Deputy Foreign Minister of Iran, who quite ably led the work of the Disarmament Commission.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): المتكلم التالي هو نائب وزير خارجية إيران الذي قاد باقتدار تام عمل هيئة نزع السلاح.

The Acting President (spoke in Spanish): the next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, His Excellency Mr. Ali Alatas.
الرئيس بالنيابة )تكلم بالاسبانية(: المتكلم التالي هو معالي السيد علي العطاس، وزير خارجية إندونيسيا.

The President: the next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Thailand, His Excellency Mr. Surin Pitsuwan.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: المتكلم التالي هو معالي السيد سورين بتسوان، وزير الشؤون الخارجية في تايلند.

The Acting President (spoke in French): the next speaker is the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Benin, Mr. Kolawolé Idji.
الرئيس بالنيابة )تكلم بالفرنسية(: المتكلم التالي هو وزير الشؤون الخارجية والتعاون في جمهورية بنن، السيد كولاوولي إدجي.

the next speaker is the delegation of Switzerland, Ambassador Streuli.
والمتحدث التالي هو ممثل وفد سويسرا، السيد السفير سترولي.

the next speaker is the representative of Italy, Ambassador Carlo Trezza.
المتحدث التالي هو ممثل إيطاليا، السفير كارلو تريتزا.

The Acting President (interpretation from Arabic): the next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Madagascar, Her Excellency Mrs. Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, on whom I now call.
الرئيس بالنيابة: المتكلمة التالية هي معالي وزيرة خارجية مدغشقر السيدة ليلى هانيترا راتسيغاندربهامانانا، وأعطيها الكلمة اﻵن.

the next speaker is the delegation of Germany. Ambassador Heinsberg.
المتكلم الثاني هو ممثل وفد ألمانيا، سعادة السفير هاينزبارغ.