"the ngok dinka community" - Translation from English to Arabic

• قبيلة دينكا نقوك
• قبيلة الدينكا نقوك
• قبيلة نقوك دينكا

It has also requested the Government of South Sudan and the Ngok Dinka community leadership to ensure full access to the Makir area.
كما طلبت إلى حكومة جنوب السودان وزعماء قبيلة دينكا نقوك العمل على ضمان وصولها بشكل كامل إلى جميع أرجاء منطقة ماكِر.

In the meantime, the Ngok Dinka community unilaterally organized its own referendum, which has exacerbated tensions.
وفي الوقت نفسه، قامت قبيلة دينكا نقوك منفردة بإجراء استفتاء خاص بها، مما تسبب في تأجيج التوترات.

I reiterate my strong condemnation of that attack and express my deepest condolences to the Ngok Dinka community, the Government of Ethiopia and the families of the dead and injured.
وإنني أكرر إدانتي الشديدة لذلك الاعتداء وأوجه أصدق التعازي إلى قبيلة دينكا نقوك وحكومة إثيوبيا وأسر القتلى والجرحى.

Despite the Ngok Dinka community's demands that the referendum should be held in October and the fact that it would be almost impossible to do so for technical reasons, he was concerned that the Misseriya felt they should remain in the area at a time when many Ngok Dinka were also returning from other areas of South Sudan.
وإلى جانب مطالبة قبيلة الدينكا نقوك بإجراء الاستفتاء في شهر تشرين الأول/أكتوبر وهو أمر يكاد يكون مستحيلا لأسباب تقنية، أعرب المبعوث الخاص عن قلقه لأن قبيلة المسيرية ارتأت البقاء في المنطقة في وقت عودة الكثير من أبناء الدينكا نقوك إليها من مناطق أخرى في جنوب السودان.

9. During the 2013/14 period, an increase in returns of displaced persons belonging to the Ngok Dinka community is expected.
9 - وخلال الفترة 2013/2014، من المتوقع أن تحدث زيادة في حالات عودة النازحين الذين ينتمون إلى قبيلة نقوك دينكا.

On 11 November, UNISFA observed trenches prepared by members of the Ngok Dinka community at Noong village in the northern Abyei Area.
وفي 11 تشرين الثاني/نوفمبر، لاحظت القوة وجود خنادق حفرها أفراد من قبيلة دينكا نقوك في بلدة نونق بشمال منطقة أبيي.

The Misseriya leadership has agreed to participate in such a conference, while the Ngok Dinka community has expressed reservations.
وقد وافق زعماء قبيلة المسيرية على المشاركة في اجتماع من هذا القبيل، في حين أعربت قبيلة دينكا نقوك عن بعض التحفظات.

More than half of the Council members also raised the importance of resolving differences over the Abyei area urgently, while one delegation expressed concern at the Ngok Dinka community's rejection of the establishment of the temporary institutions.
وأثار أيضا أكثر من نصف أعضاء المجلس أهمية حل الخلافات المتعلقة بمنطقة أبيي على وجه السرعة، في حين أعرب أحد الوفود عن القلق إزاء رفض قبيلة دينكا نقوك إنشاء المؤسسات المؤقتة.

Some Council members noted particularly the continuing lack of agreement on the way forward on the referendum and on temporary administrative institutions, while others expressed concern at the rejection by the Ngok Dinka community of the establishment of interim institutions in Abyei.
ولاحظ بعض أعضاء المجلس بوجه خاص، استمرار عدم الاتفاق على المضي قدما بإجراء الاستفتاء وإنشاء مؤسسات إدارية مؤقتة، في حين أعرب آخرون عن القلق إزاء رفض قبيلة دينكا نقوك إنشاء مؤسسات مؤقتة في أبيي.

South Sudanese representatives maintained that the new arrivals were all members of the Ngok Dinka community of the Area who were returning to their places of origin.
أما ممثلو جنوب السودان فقد أصروا على أن الوافدين الجدد ينتمون جميعا إلى قبيلة دينكا نقوك في المنطقة، وأنهم كانوا عائدين إلى مواطنهم الأصلية هناك.

the Ngok Dinka community leadership continued to limit the deployment from South Sudan to the northern Abyei Area of humanitarian non-governmental organizations by threatening staff from those organizations that had communicated such plans.
وواصل زعماء قبيلة دينكا نقوك تقليص سبل وصول المنظمات الإنسانية غير الحكومية من جنوب السودان إلى شمال منطقة أبيي عن طريق تهديد موظفي تلك المنظمات التي أبلَغت عن عزمها القيام بذلك.

On 18 June, members of the Ngok Dinka community demonstrated peacefully in front of the UNISFA headquarters to protest the incident.
وفي 18 حزيران/يونيه، قام أفراد من قبيلة دينكا نقوك بالتظاهر سلميا أمام مقر القوة الأمنية احتجاجا على الحادث.

Following the incident, in order to prevent the escalation of tensions and any further such incidents, UNISFA convinced the Misseriya community to refrain from any retaliatory action and assured the Ngok Dinka community that UNISFA has the security situation under its control.
وعقب الحادث، قامت القوة الأمنية المؤقتة، حرصا على درء تفاقم التوترات ووقوع أي حوادث أخرى من هذا القبيل، بإقناع قبيلة المسيرية بالامتناع عن إتيان أي عمل انتقامي، وطمأنت قبيلة دينكا نقوك بأن الحالة الأمنية باتت تحت سيطرة القوة الأمنية المؤقتة.

In addition, owing to restrictions on movement caused by the heavy rain and the fact that the subsequent start of the Misseriya migration has not yet, for the most part, reached areas in which the Ngok Dinka community is located, the interaction between the two communities has been very limited.
وبالإضا فة إلى ذلك، كان التفاعل بين القبيلتين محدودا للغاية بسبب صعوبات التنقل الناجمة عن الأمطار الغزيرة، وحقيقة أن هجرة المسيرية التي بدأت بعد ذلك لم تصل حتى الآن، في معظمها، إلى المناطق التي توجد فيها قبيلة دينكا نقوك.

Furthermore, intercommunal tensions remained high due to the limited access to water and grazing land for the Misseriya nomads and the decision of most of the Ngok Dinka community to continue to withhold such access.
وعلاوة على ذلك، ظلت التوترات شديدة بين القبيلتين لأن قبائل المسيرية الرحل لا تتوافر لها سوى فرص محدودة للوصول إلى المياه وأراضي الرعي، ونتيجة لقرار معظم أفراد قبيلة دينكا نقوك بمواصلة منعهم من الوصول إليها.

Sources of tension included the organization of a unilateral referendum by the Ngok Dinka community, a large influx of people from South Sudan in advance of that referendum and the early commencement of the Misseriya migration southward through the Area.
ومن مصادر هذا التوتر قيام قبيلة دينكا نقوك بتنظيم " استفتاء " انفرادي، والتدفق الهائل للأشخاص من جنوب السودان قبل ذلك الاستفتاء، وبدء موسم هجرة قبيلة المسيرية المبكر نحو الجنوب عبر منطقة أبيي.

the Ngok Dinka community held protests, attended by several thousand people, in Agok on 5 and 8 October and in Abyei town on 26 October.
فقد نظمت قبيلة دينكا نقوك احتجاجات شارك فيها آلاف عدة من المحتجين في بلدة أقوك يومي 5 و 8 تشرين الأول/أكتوبر وفي بلدة أبيي يوم 26 تشرين الأول/أكتوبر.

14. Following the killing of their Paramount Chief on 4 May, the Ngok Dinka community of Abyei has rejected the establishment and continuation of any joint institutions between the Sudan and South Sudan, including the Abyei Joint Oversight Committee, the Abyei Area Administration institutions and the Abyei Police Service.
14 - وبعد مقتل كبير زعماء قبيلة الدينكا نقوك في 4 أيار/مايو، رفض أبناء القبيلة في أبيي إنشاء واستمرار أي مؤسسات مشتركة بين السودان وجنوب السودان، بما في ذلك لجنة الرقابة المشتركة في أبيي ومؤسسات إدارة منطقة أبيي ودائرة شرطة أبيي.

The situation was further exacerbated following the unilateral community referendum in October 2013, when the Ngok Dinka community demanded the recognition of the outcome of the referendum in order to allow Misseriya nomads to migrate through areas populated by members of the Ngok Dinka community.
وازداد تفاقم الوضع عقب الاستفتاء الذي أجرته قبيلة الدينكا نقوك من جانب واحد في تشرين الأول/أكتوبر 2013، عندما طالبت القبيلة بالاعتراف بنتائج الاستفتاء حتى تسمح للرحّل من قبيلة المسيرية بالارتحال عبر مناطق يقطنها أبناء قبيلة الدينكا نقوك.

the Ngok Dinka community has also expressed its willingness to coordinate with UNISFA with a view to mapping pastoral migration routes and securing the voluntary returns of internally displaced persons in villages along the north bank of the Kiir/Bahr el-Arab River.
وقد أعربت قبيلة نقوك دينكا أيضا عن استعدادها للتنسيق مع القوة الأمنية بهدف تعيين طرق الهجرة الرعوية وتأمين العودة الطوعية للمشردين داخليا إلى القرى الموجودة على طول الضفة الشمالية لنهر كير/بحر العرب.